[閒聊] 把美冴念成美牙 粉絲會生氣嗎?
蠟筆小新的野原美冴
「冴」，日語讀音為「さえ sae」，國語讀音為 「ㄏㄨˋ 」
但是國語動畫念成「牙」，導致大家都誤會
打字就會發現怎麼打都找不到這個字
粉絲對於配音員把字念錯會生氣嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.201.77 (臺灣)
※ PTT 網址
推
管生車隊==
推
論讀錯還是笑戀最好笑
推
堀江由衣
→
白爛の
→
我都念美牙
→
看到記者打冰去水加牙才很氣
推
中配就唸錯了
推
我可以瞎掰日式漢字的中文發音不一定是中文字的發音
→
嗎？（？
推
草雉京
→
原來不是念牙嗎
→
派克諾妲：
→
以前不知道怎麼唸就取牙那個字來唸
推
小時候都講美美 美牙 美玲
→
日本人自己拼音也叫美牙==
推
美冴
→
牙島大河：會
推
牙羽獠 牙子
推
包含影片和現實我都沒聽過有人發音美護
→
派克諾坦克
推
我都唸牙美蝶
→
因為漢字當中文唸本來就有問題 冴中文凝固漢字清澈
→
劉昴星
→
豊崎愛生
→
中配就叫美牙啊 誰能正確
推
不會 本來就日文 讀中文幹嘛
推
會口牙
→
講美ㄏㄨˋ反而沒幾個人知道
推
不會XD 會糾正這個的 平常沒什麼朋友吧
推
講美牙才知道是誰
推
念還是念美牙啦 但打字就會記得打ㄏㄨˋ
爆
[訃報] 台灣配音員呂佩玉 過世台灣配音員呂佩玉 於2022/11/15過世 老師過去曾經留下許多經典作品 其中最知名的作品是動畫蠟筆小新之中的第一代野原美冴（第1集到290集，現為王瑞芹接替![[訃報] 台灣配音員呂佩玉 過世](https://i.imgur.com/fmADi9vb.jpg "[訃報] 台灣配音員呂佩玉 過世")
50
[閒聊] 「冴」大家唸「戶」還是「牙」?如題 蠟筆小新中的美冴 大家一般唸"美牙" 不過人中之龍的冴島大河 就在唸"戶"或"牙"之間爭執不休![[閒聊] 「冴」大家唸「戶」還是「牙」?](https://i.imgur.com/Modke2Mb.jpg "[閒聊] 「冴」大家唸「戶」還是「牙」?")
47
[問卦] 會堅持要唸正確的讀音嗎？有些詞平常大家已經習慣了錯的唸法 如果堅持唸正確的或去糾正別人 講話聊天會很尷尬耶 像是骰(ㄊㄡˊ)子、霰(ㄒㄧㄢˋ)彈槍 或是蠟筆小新的美冴(ㄏㄨˋ)32
[閒聊] 美牙？美冴？野原美冴 蠟筆小新的主角之一 不過電視台播的時候都會念美牙 冴這個字該念ㄏㄨˋ，輸入ㄧㄚˊ還找不到![[閒聊] 美牙？美冴？](https://i.imgur.com/BPbEvVMb.jpg "[閒聊] 美牙？美冴？")
22
[閒聊] 美冴竟然不唸牙!!!!!八大的TV也好 東森的劇場版也好 聽小新跟老公叫美牙 美芽 美芽 從長臉馬鈴薯頭叫到圓飯糰 幼稚園五歲到小葵出生還是幼稚園五歲 現在竟然跟我說唸冴！！！！！！16
[問卦] 震驚！美牙竟然有妹妹？！如題啦是這樣子的 我在網路上看到: 小山 夢冴 是日本知名動漫《蠟筆小新》中的人物，為野原美冴 的妹妹。 美冴 竟然有妹妹？！有沒有卦![[問卦] 震驚！美牙竟然有妹妹？！](https://i.imgur.com/NMirWT1b.jpg "[問卦] 震驚！美牙竟然有妹妹？！")
16
Re: [討論] 一直把宿儺打成宿攤的人是在幹嘛？只是要回題外話 結論是"肅"(或原文的"素") 首先看日文的讀音: りょうめんすくな 應該很明顯他是音讀 跟漢字的對應是 兩=りょう 面=めん6
Re: [閒聊] 「冴」大家唸「戶」還是「牙」?牙 以前看台視的蠟筆小新 配音員都這樣說 我就以為是這樣 後來才知道2
[問卦] 為何北捷日式站名日語廣播不用訓讀音唸?北捷的站名當中 只有中山站日語廣播是訓讀音的Nakayama 其餘的站名有的用音讀音唸、有的用國語讀音唸 像松山站（Matsuyama）、板橋站（Itahashi）等 都是日治時期留下來的「日式地名」
爆
[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮![[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮](https://i.imgur.com/AtHozfcb.jpeg "[閒聊] 岸田メル：台灣鄉下在賣無視著作權的伴手禮")
爆
[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品![[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品](https://i.imgur.com/Y23L6TRb.png "[沒了] 索尼下架星鳴特攻全部週邊商品")
82
[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲![[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲](https://i.imgur.com/7lJHl75b.jpg "[閒聊] 請推薦不課金也能玩的遊戲")
76
[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰![[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰](https://attach.setn.com/newsimages/2024/08/20/4775821-PH.jpg "[情報] 玩家票選黑悟空又輸機器人 陸網二度崩潰")
70
[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功![[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功](https://i.imgur.com/hvkCZzab.jpeg "[情報] 《航海王》真人版「亞爾麗塔」瘦身成功")
68
[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？![[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？](https://i.imgur.com/h5GYoeIb.png "[閒聊] 湯圓喜歡吃甜湯圓還鹹湯圓？")
56
[閒聊] 蔚藍檔案四週年發布什麼會震驚全場56
[閒聊] 君主蛇真的好色喔![[閒聊] 君主蛇真的好色喔](https://i.imgur.com/lXHMl8wb.jpeg "[閒聊] 君主蛇真的好色喔")
52
Re: [妮姬] 這次聖誕活動不會再發刀了吧![Re: [妮姬] 這次聖誕活動不會再發刀了吧](https://i.imgur.com/EGWXloCb.jpg "Re: [妮姬] 這次聖誕活動不會再發刀了吧")
80
[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？![[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？](https://img.youtube.com/vi/YnNSnJbjdws/mqdefault.jpg "[星戰] 達斯維達的人氣為什麼這麼高？")
50
[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶![[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶](https://i.imgur.com/4mdI8nZb.jpeg "[妮姬] 官推：她的回憶錄影帶")
46
[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲![[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲](https://i.imgur.com/8dRmUmVb.jpg "[閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲")
44
Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？![Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？](https://img.youtube.com/vi/uguuk9sn1AA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 失智症到底有多殘忍？")
39
[問題] XBOX菁英手把評價如何![[問題] XBOX菁英手把評價如何](https://i.imgur.com/iTgHtthb.jpeg "[問題] XBOX菁英手把評價如何")
39
[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布![[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布](https://i.meee.com.tw/VY8IThB.jpg "[妮姬] 日本快閃店視覺圖公布")
36
[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突![[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突](https://img.youtube.com/vi/k2tqhFcdZQc/mqdefault.jpg "[閒聊] 昭和米国物語：鑽頭能突破天際 當然能突")
35
[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛![[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛](https://i.imgur.com/6Mpsz1wb.jpeg "[死神] 所以七緒的斬魄刀還可以幹嘛")
34
[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛![[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛](https://i.imgur.com/GexkWGZb.jpeg "[閒聊] 男女亂馬明明畫的差不多怎麼一個有點可愛")
32
[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺![[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺](https://i.imgur.com/dAnNu4yb.jpeg "[閒聊] 外食曾經發現什麼特別「加料」？☺")
32
[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..![[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..](https://i.imgur.com/Zn5OYCob.jpg "[自然] Ceres Fauna的百萬訂閱..")
28
[閒聊] 日網熱議 エビ揉め![[閒聊] 日網熱議 エビ揉め](https://i.imgur.com/NlVzNpib.jpeg "[閒聊] 日網熱議 エビ揉め")
28
[情報] 檜山沙耶 結婚![[情報] 檜山沙耶 結婚](https://i.imgur.com/0vA946gb.jpeg "[情報] 檜山沙耶 結婚")
25
[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？![[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？](https://img.youtube.com/vi/7kPyHJ2SA9g/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼mujica 比mygo窮？")
26
Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關![Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關](https://i.imgur.com/XOcDAZob.jpeg "Re: [閒聊] 我推的孩子 黑川茜後日談相關")
26
[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告![[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告](https://img.youtube.com/vi/k0w6s6Rec7Q/mqdefault.jpg "[地錯] 地城邂逅 五期 11 預告")
25
[閒聊] 最後一片葉子![[閒聊] 最後一片葉子](https://i.imgur.com/2VrsuR9b.jpeg "[閒聊] 最後一片葉子")
23
Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲![Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲](https://img.youtube.com/vi/PlB1V-vjqsA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 巴哈手遊區12/18前20人氣鬥蟲")
24
[閒聊] PTCGP 水系牌組健檢![[閒聊] PTCGP 水系牌組健檢](https://i.imgur.com/5cC4XMxb.jpeg "[閒聊] PTCGP 水系牌組健檢")
24
[閒聊] 剛開始玩ZZZ要注意什麼19
[閒聊] 摸摸胸部心情真的會比較好嗎？![[閒聊] 摸摸胸部心情真的會比較好嗎？](https://i.imgur.com/UW0wCy5b.jpg "[閒聊] 摸摸胸部心情真的會比較好嗎？")