Re: [24冬] 動畫瘋《外科醫生愛麗絲》更名
※ 引述《hihihihehehe (遠離塵囂)》之銘言:
: 2024冬番「外科醫生愛麗絲」,
: 昨天巴哈姆特動畫瘋更名,
: 改成跟對岸一樣的翻譯「女王的手術刀」,
: 感覺滿突兀的,
: 韓國網漫台版平台目前還是維持原譯名。
: 推 Glamsight: 強迫劇透後來成為女王 =.= 01/13 01:39漫畫第一個分鏡就是女王被火刑捏...
: → SuM0m0: 翻譯真的很妙 腳色甚至不叫艾麗絲 01/13 01:49女王名稱就叫愛麗絲 德 羅蘭啊.....
O_O
我們看的是同一部漫畫O_O???
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.244.200 (臺灣)
※ PTT 網址
推
「動畫」第一集開頭前世完全沒有人物對話,只有帶過火
→
刑場景。
→
https://imgur.com/dwDyhuO.jpg 11 分 30 秒 也是說皇
→
是你沒看動畫吧??
→
* 皇 => 皇后
→
而且漫畫第一個分鏡不是火刑,不論你說的是序章還是真
→
※ 編輯: Atima (1.163.244.200 臺灣), 01/13/2024 03:21:11
的第一話。
推
女王叫阿久津真矢嗎
推
不管女王還是皇后 都是Queen
→
就算是女皇 有時候也是指Queen 例如英國女皇
→
只有某些情況 女皇或皇后是指Empress
→
英國的通常是翻女王
推
照這樣講一般看到會覺得是前世身分吧? 反而一樓自己劇透了
推
英國翻譯女王沒有錯啊,英國的女皇帝只有維多利亞,來
→
源是印度皇帝,後來印度脫離後剩國王了
推
其實女主前世是惡役皇后啦XD
→
突然覺得這部能吵的點很多,有點出乎意料?
→
被殖民過的香港和印度會稱為女皇 例:皇后大道
92
[閒聊] 求求大家推薦 血腥、恐怖、暴力、靈異的最近漫畫荒, 因為很喜歡看血腥暴力恐怖的漫畫, 但看過的不是斷更就是完結... 希望洽友們能推薦漫畫愈暴力愈血腥愈好! 最好是那種斷手斷腳爆頭爆腸子爆眼珠的類型,58
[閒聊] 怕女王生氣 所以把白色塗成紅色愛麗絲看到一群人在把白玫瑰塗成紅色 去問為什麼 原來是他們種錯了28
[妮姬] 小細節窩們女王是著名的機械白癡,這次活動手機才追加語音輸入 平常帳號是姆咪…愛麗絲在管 這次跑到溫泉 愛麗絲原來也有好好地打上新狀態 我真的小看愛麗絲了 難怪這次能打出目前最bug的傷害7
[妮姬] 驚!聖誕活動地圖裡愛麗絲不見了!乳題 妮姬裡面最可愛的小girl之一 愛麗絲 消失在遊樂園了 明明應該跟女王在一起的7
[閒聊] 冰劍的魔術師動畫改得太爛了吧之前有看過一點點漫畫 今天看到動畫瘋的封面... 真的不敢想像是同一部作品 翻了一下第四集 現在演到第一個幕後主使出現5
[24冬] 外科醫生愛麗絲 × 派遣女醫 X ???首先這是一部日韓混血兒 常用的另一個譯名是《 女王的手術刀 》 (轉頭看向 LINE 跟 Never 嗯……好沒事不稀奇 這部開始播一小段的時候我就感覺似曾相似 不就是大門未知子嗎?!4
[Leak] 外科醫生愛麗絲(女王的手術刀)動畫化來自國外情報師的情報 內容描述前世是惡役女王的女主在被處刑後,轉生到現代成為知名的外科醫生。原本這世 打算好好的行醫救人,卻因一場空難讓自己又穿越回到前世的故事 --2
[24冬] 外科醫生愛麗絲 01外科醫生愛麗絲(台灣翻譯) 女王的手術刀(中國翻譯) Doctor Elise: The Royal Lady with the Lamp(英文翻譯) 由韓漫改編,原作是韓國網路小說 第一輪人生是惡役千金、靠關係成為惡役皇后,X
[討論] 吸血女王愛麗絲強度僅次蝦斗歐羅拉?看到七陰beta被吸血女王愛麗絲虐爆的樣子 吸血女王愛麗絲強度在本作該不會 僅次於蝦斗和魔女歐羅拉這兩人吧? --
爆
[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型87
[閒聊] 推特趨勢:おしっこオムライス 小便蛋包飯82
[閒聊] 庫拉皮卡是不是很短視?爆
[情報] YOASOBI 抽選結果通知完畢72
[閒聊] 郡ㄉ…毒ヶ衣みなみ 受誹謗的賠償金額67
[Vtub] 螺鈿:咦...這個聲音是..63
[閒聊] 台灣新生代很難有YOASOBI等級的搶票潮吧54
[閒聊] 想去香格里拉還是SAO玩50
[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂61
[妮姬] 妮又送47
[閒聊] 川普主張降低重視多元化並終止DEI計畫46
[討論] 中國為什麼內卷不出yoasobi42
[索尼] PS5 Pro於全球正式推出!但光碟機仍缺41
[閒聊] 庫珥修太雖了吧70
[妮姬] 灰姑娘諮詢是不是最麻煩的女人:(40
[問題] 結局反派死於奇怪的意外 能接受嗎?40
[Vtub] 國母參戰!!!39
[哈波] 哈利波特攻擊咒語的強度排名?38
[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍爆
[推薦] PS5 PRO大禮包34
[閒聊] 內褲不能給看但泳衣ok的原因63
[閒聊] 魔物獵人的龍哪條能摧毀現代人類?34
[討論] 哈利波特咒語的繁中翻譯算傳神嗎?34
[閒聊] 感謝大家支持阿傑33
Re: [推投] 獵人 最喜歡角色「3票」 投票結果33
[閒聊] 隔壁的大姐姐送來了禮物30
[Vtub] 自然媽媽帶鼻環大家接受嗎?30
[討論] 獵人設計六大系是成功還是失敗30
[閒聊] [緋染]又是辣個女人29
[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了