[閒聊] Lycoris Recoil BD第六卷真島CV 訪談翻譯

大家安安這裡是kaze
今天中午發了BD第六卷的開箱
#1ZzP9e-4 (C_Chat)

因為這次有大量訪談
再加上昨天開封的女主角檔案也有很多篇
相當猶豫要從何開始
最後選了個完全沒人點名想看的XD
雖然也知道選真島應該觀看人數會很少
甚至有人聽到這個名字就反感
不過至今每一卷都有發該卷小冊子中的訪談
如果就少最終卷總覺得哪裡過不去
所以還是決定
這次輪到真島的聲優松岡禎丞
https://i.imgur.com/BuHAvjM.jpg

那麼講完一堆廢話
直接進入正題吧！

請告訴我們完成配音後最直接的心情

我想這是十分具有「莉可麗絲」風格的結束方式。
無論是對千束還是瀧奈都能帶入其情感，
自從千束的人工心臟被動手腳搞到只剩兩個月壽命，
看著她那不符年齡過分覺悟的樣子我也跟著心痛，
不過結果是千束活下來的happy ending…。
但結束時卻又讓人感到是否還會有後續，真的是很有莉可麗絲的風格。

是從足立監督那直接得到真島的演出邀約？

這次非常感謝得到指名。
那之後得知道得知了真島目不能視，
但有著超群的聽覺・平衡感，以及其他一些很多事。
不過出場的時候就像快樂殺人者一樣，
因為無法看清他的意圖，想說大概兩話左右就會死了。
直接問之後得到了「會活到最後喔」的回答。
最後要如何處置真島似乎猶豫到了最後一刻，
不過看他最後就連從延空木掉下來都沒死，我已經覺得他應該是生化人了（笑）。

在演出真島時有特別注意什麼嗎？

我從第四話開始加入現場，
看到她們對戲，演出千束的安済桑表現了十分吸引人，自然的演技。
原來如此，若這是以她為主軸而動的作品，那我就乘著這股氣勢吧！
想著也要呈現如此自然的演技。
因為這是至今為止累積的經驗自然而然地顯現，
會特別注意在表演的同時不要太有表演的感覺。

第四話真島登場時的笑容很好地呈現出他這個角色，這本來在台本裡是沒有的？

完全是即興。
我從以前就是在角色於畫面中有動作時加入聲音。
那一幕感覺他走得很開心，想說讓他回頭一笑也很好，
https://i.imgur.com/v9QTilA.jpg

呈現了，超爽der!（ご機嫌だぜ！）這樣的表情。

有從監督那得到什麼指示嗎？

除了像是這裡的聲音聽不清楚之類的技術上的批評之外，
我想並沒有什麼演技面的指示。真的是放手讓我來（笑）。

真島很執著於「平衡」，你是否也會有對其思想有所同感的地方？

在演出時其實有個令我默默地熱起來的一幕，第10話時於船上和楠木司令有段對話。
我也能理解真島在那時所說的話。
不過，能同感的大概只有兩成吧...。
硬要說的話我的思考方式比較貼近DA那一方。
若是思考面對大規模恐攻的對策，DA真的是很優秀的組織呢。
不禁認為能如此保全社會的秩序不也很好嗎。
而那兩成能有所同感的是我也覺得DA過度的保護會弱化日本。
實際上在第7話真島襲擊警察署時，站崗的警察官也是沒有了危機感。
https://i.imgur.com/E5vnncc.jpg

松岡桑如何看待與真島對立的千束和瀧奈呢？

千束雖然是在每一瞬間都拼盡全力地活著，
從第一話開始看，我想或許會有人想著，難道這孩子是個純粹的笨蛋嗎？
不過，得知了人工心臟無法提供長期的生命，
因此有了這樣的生存方式便能令人理解了。
其中也有許多苦痛，也有讓人想向其學習的地方。
而自由自在地活著也令人看得很羨慕呢。
不過在家裡卻一副墮落的樣子，真的是極具人性很有魅力的女性。
我想安済桑的演技並不是其他人能辦到的，讓我學習了很多。

瀧奈改變了很多呢。一開始就像是殺戮機器一樣。
雖然缺乏人性是因為她的成長過程，這也沒辦法，
但自從與千束相遇漸漸確立了自己的生存方式，接下來的行動力真的很強。
特別有趣的是穿四角褲的一幕，以及大O百匯呢。
雖然瀧奈十分努力，大概是想著「這一定沒問題！」，
不過我們還是會認為這一般來說都能意會到吧？（笑）
不過那毫無疑問地會爆紅！

若山詩音桑的演技呈現了瀧奈的心境變化。

瀧奈雖然一直在變化，
但這是種不會讓人感到變化，等注意到時才會察覺，是不是不太一樣了？的變化。
重看一遍就會知道第一話和最終話完全不同，但變化得十分自然。
瀧奈對吉先生暴怒的第12話真棒。
「心臟要逃走了！」真的是首屈一指的名言（笑）。
https://i.imgur.com/Hfiy0tp.jpg

對於喫茶リコリコ成員的印象？

老實說真的不懂胡桃。
雖然在電腦有著超強才能，但完全不知道其私生活，連年齡之類的也不清楚。
非常神秘，應該光她就能出番外篇了吧。
也相當清楚機器太完全不是自己的對手（笑）。
瑞希是我個人十分喜歡的角色。她喝的日本酒「泥酔」已表示了一切。
還有我想應該是小清水亜美桑的即興，
在第七話最後的「你這野狗！還是母的？才不需要母的勒～」真的超有趣（笑）。
米卡也是和千束相遇後改變許多的人物，
最初只把莉可麗絲當物品看，但隨著與千束共渡的時光而改變也很棒。
腳實際上還能動，他和吉先生的關係也令人震驚。
最後的最後還很可怕呢。畢竟他一脱之後可不得了。
https://i.imgur.com/Gv4vReo.jpg

印象深刻的一幕是？

第6話和千束的首度對決。
能在劇烈搖晃的車上對千束擊出分毫不差的爆頭射擊的真島很厲害。
https://i.imgur.com/QpLG5dl.jpg

https://i.imgur.com/1QzjiFB.jpg
雖然那之後便被千束擊中了，但始終不睜眼戰鬥也很不錯呢。
還有就是當時看到千束的吊墜說著「亞蘭的莉可麗絲啊...妳這傢伙真有趣...」，
https://i.imgur.com/nl3b7xU.jpg
我覺得這裡表現得很好（笑）。

頗有手感？

的確有呢。
安済桑在旁邊實際對戲，我在家的時候是想說要更細究的感覺來呈現。
該說是有一點過頭的感覺嗎。
不過實際聽到千束那自然而帶有脫力感的聲音後，
連我也變成了自然狀態，便如此冷靜地說出口了呢。
這樣反而更能傳達出真島想說的話。
那一幕真的是後來回想起來仍覺得表現得很好。

千束和真島對戰多次，最終話還在戰鬥中休息對話，真的是很不可思議的關係呢。
https://i.imgur.com/7XZMMjk.jpg

在演出時完全沒有違和感呢。
彼此也是很類似的人，和千束有著如此理所當然地關係。
雖然那幕彷彿違和感的具象化一般，
但就我們表演者來看，會覺得這兩人這樣好像也沒啥問題。
如果立場不同，他和千束關係可能也會不錯吧。
就像惡友一樣說不定會跑進人家家裡看DVD（笑）。

最後請給粉絲們一點訊息。

真的是令人感到有參加真是太好了，深深刻進我心中的作品。
還有就是千束的生活方式，帶給了人巨大的勇氣。
希望這部作品能永存大家心中成為無法割捨的作品。
在垂頭喪氣時看著千束打起精神，若能重複觀看無數次的話就太令人開心了。

這次的翻譯就到這了
如同之前發過的心得文
我很喜歡真島這個角色的設計
以及最後一話兩人對話的安排
都讓我覺得為作品增色不少
就算不同意其行為
但作為一個另類的觀點也覺得角色塑造很有趣
大概就像松岡說的雖然基本上會站在DA這一邊
不過也多少有可以理解的部分
簡單來說
雖然不喜歡這個人可是喜歡這個設計概念
而這次的訪談也能看得出松岡多年經驗的累積和靈機應變的彈性
以及安済桑強大的影響力XD

至於下一篇要翻什麼
其實最近頗忙好好思考精準出手（？
究竟是要訪談常連的千瀧，監督等等
還是要一些比較少出現在訪談的STAFF
真是令人猶豫

最後
感謝觀看！

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)