[翻譯] Lycoris Recoil 第13集安済x若山訪談(下)

強者我朋友終於翻完啦～～

另外對於最近那部水星魔女，強者我朋友目前是感到五味雜陳XDD

我自己是對鋼彈作品沒興趣，人生看的第一部鋼彈叫做Seed Destiny

從此就斷開我跟鋼彈的destiny了

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

animatetimes第13集撥出後安済知佳（錦木千束）×若山詩音（井之上瀧奈）訪談翻譯
第二部分，我睡覺之前都還是週日（傷停時間）
=================================================================
https://i.imgur.com/HtZwuG4.jpg

----這之後在時間許可的範圍之內，想請兩位談談對角色的感想，首先從真島開始吧。若山小姐之前有說過喜歡真島呢。

若山/瀧奈：我覺得聲優們應該都喜歡真島。對於真島讓我感到意外的是觀眾們從一開始就把真島當作反派。我們在收錄結束的時候對真島的印象是他有他自己的正義，所以不完全算是壞人，只是看起來是壞人。
安済/千束：第四集的登場畫面很具衝擊性。
若山/瀧奈：啊，如果只看那邊的確會像壞人呢。真島他自己的正義在第13集有被充分論述。
安済/千束：會去幫弱的那一方，如果DA在平衡上變弱了話，也說了為了公平會去幫DA。若山/瀧奈：我覺得就是那種地方讓人覺得有魅力，不只是瘋狂的殺人狂。

----不過有相當人數的Lycoris被殺害了，是很強的敵人呢。
若山/瀧奈：是這樣沒有錯呢，結果瀧奈到最後還是沒辦法贏過真島，每次都是挨打的一方。
安済/千束：在第11集還被說成是「我沒有要找你」。
（譯註：瀧奈手被抓起來扭住的那一段在12集的廣播有提到是差點扭斷手的痛）

https://i.imgur.com/cryFTmg.jpg

若山/瀧奈：被那樣說其實我挺受傷的（笑）。安済小姐覺得如何呢？
安済/千束：地下鐵登場的那一段給人很大的衝擊，影片搭上松岡先生的演技，聽到笑聲的那一瞬間讓人覺得實在是太厲害了。我忍不住拿出台詞本來看，想說舞台指示（ト書き）上面有寫什麼嗎？結果那邊只有寫轉一圈而已，那一段完全是即興演出呢。從登場開始的第一句就是即興演出，到底是怎麼回事？也許在現場有被指示說請進行即興演出，就算是這樣也很厲害。

https://i.imgur.com/HiZNI3j.jpg

安済/千束：真島跟千束有不少對話，在演出的時候感覺到某種意義上來說這兩個人有些相似。戰鬥中，情感對立的途中，有的時候會突然放入時間流動緩慢的部分。比如說開槍之後突然開始聊『ガイ・ハード（終極警探的惡搞版）』，第13集也是戰鬥途中休戰，千束把喝到一半的飲料地過去，你們是高中生嗎？
若山/瀧奈：那邊其實我嚇了一跳（笑）。
安済/千束：比如說間接接吻嗎？（笑）我懂，本來是很緊迫的狀態卻一度休戰的那種真實感。就算是戰鬥中也不會一直都是很緊迫著狀態。那個對話真的很有趣。
安済/千束：所以才有機會看的到雙方戰鬥的理由吧，不管是哪邊都是抱持著理念所以才在戰鬥的，容易對兩邊都產生同感。所以到最後，我覺得我不希望他死掉，果然活下來就是了。
若山/瀧奈：被火箭炮打到車子都可以活下來了，運氣一定很好。
（廣播13回，若山/瀧奈：反正從高的地方摔下去失蹤的人都不會死啦，這是我從星際大戰學到的。）

https://i.imgur.com/OhL8sAo.jpg

=================================================================
（這一段在第13回廣播有更完整的，順便貼一次）
安済/千束：千束拿到罐裝飲料喝一口覺得好喝然後遞給真島那段，在配音的時候我完全不覺得怎樣，看了撥出的畫面才想到這是間接接吻？
安済/千束：因為在配音的時候自己是千束，千束的視點、主觀、看法，像是自己就是千束在那裡，對千束來說只是覺得這個好喝，想要共有給別人，很自然地遞出去而已。如果退一步，不是身為千束，是安済知佳的話（以觀眾的身分），真島你就這樣接過去喝喔？？
若山/瀧奈：有點可愛吧？這樣講有點不好意思可是我有點羨慕，我也想把喝到一半的飲料塞給真島。（譯註：這邊指的也是如果是若山詩音的話，觀眾的立場）
安済/千束：HAHAHA，心跳了一下，因為是觀眾才會這樣想吧。
若山/瀧奈：本篇錄音的時候完全不會這樣想，反而是你這王八蛋在幹嘛。
安済/千束：瀧奈應該會很火大。
若山/瀧奈：不要靠近啦你！
https://i.imgur.com/zh6FiG2.jpg
=================================================================

----第6集被橡膠彈打中頭也沒有昏過去，到底是怎樣的身體構造呢。
安済/千束：所以讓人想知道他具體的才能到底是什麼，應該不只是耳朵很好吧？

----可能是像千束那樣，總和很多內容被歸類為「殺人的才能」吧。
若山/瀧奈：最強vs最強，所以會讓人想知道真島在這之前到底在做什麼。

----真島的衍生故事嗎（笑）
若山/瀧奈：今天講第二次了，請出真島的OD（笑）
安済/千束：平常到底是注重平衡到什麼地步了，很想看看大家的故事呢。

https://i.imgur.com/U13J7mc.jpg

----可以把手機立在扶手上，應該是平常就很注重平衡吧。下一個，對於吉松跟米卡的感想是什麼呢？
安済/千束：爸爸跟爸爸！有從朝浦老師那邊聽說錦木千束的名字是來自「錦木塚物語」。

那個故事是為了結婚，有位年輕人每天把錦木（植物）擺在女性的家門前，每天擺一束錦木，但是差一束就要滿一千束的時候，明明是相愛的兩人卻沒有辦法在一起，彼此相繼去世了。

然後把吉松跟米卡聯繫再一起的就是千束，可是最後千束選擇了米卡，那邊讓人感到很哀傷。但是不管千束被怎樣說，她都還是喜歡吉松先生。吉松先生是很重要的，是拯救了自己性命的救世主，就算是被講了很過分的事情，她還是想要跟吉松表達感謝。

但是最後是那樣的結果，明明應該是聯繫起兩個人的千束，讓人不禁想要嘆息。要講述這個故事，一定得談到吉松跟米卡，某種意義上來說，（這部作品）是這兩個人的故事。

https://i.imgur.com/RHT7Z0Z.jpg

====================================================================
以下是在朝浦老師的febri訪談（9/13）有打過的東西，再貼一次。

補充一下「錦木塚物語」
有個年輕男子喜歡武家的公主，不分風吹日曬每天送一束錦木到公主家表達愛意。
這裡所謂的錦木是把楓木、酸木、蒲櫻、槇木、苦木5種樹的樹枝切成90公分綁成一束。公主其實對那位年輕人也有好意但是無法接受，因為她向觀音許願要織三年的布。
年輕人不知道這件事還是每天去打卡。
結果在差一束就達成1000束的那一天，年輕人倒在門前的積雪中走了。公主在兩三天後也去世了。
公主的父親為了紀念這兩位，把他們以夫妻的身分與千束的錦木一起埋葬在同一個墳墓。

欸我先說花語的錦木跟錦木塚物語的錦木不是同一種東西喔!!!一個是植物名，一個是把5種樹的樹枝切成90公分綁成一束。

而且這是米卡幫忙取的名字...下雪的那天無法結為連理，米卡你是在說你跟吉松嗎？？https://i.imgur.com/Y2HX9qj.jpg

千束跟瀧奈已經平安度過下雪的那一天了！！沒事！沒事！
（其實名字的解釋在剛開撥之後アサウラ老師就有在推特說明了所以錦木塚物語的翻譯我已經預備好了快兩個月）
然後她的名字是「千束！！」願望成真的那第1000束！！！SAFE！！！
https://i.imgur.com/mBvBnOe.jpg
↑只是不是吉松跟米卡的願望，有成真的是千束跟瀧奈（活下來的），就說米卡你取這個名字太不吉利了。
=================================================================

----在第7集搭電梯的時候，米卡說怎麼有可能下手呢。

https://i.imgur.com/oRmo5eK.jpg

安済/千束：因為有那一段劇情所以第13集，米卡一邊哭一邊接上無聲的槍擊才更讓人心痛吧。那兩個人一起登場的預告，因為房間太粉紅色了讓我笑出來，沒想到竟然會是這種結局。千束到最後都還是相信吉先生，但是瀧奈應該是在很早期就？
若山/瀧奈：沒錯，很快就變成「我一定要殺了他！」。
安済/千束：第12集很猛呢！

----「松下也是你扮演的」，真的是太帥氣了！
若山/瀧奈：那一幕因為戲分很短所以真的很難講台詞，要帥氣的講完很不容易。瀧奈覺得吉松是「這傢伙，這該死的！」，最後甚至講了「我要挖出那顆心臟」。

https://i.imgur.com/Ws3GLei.jpg

https://i.imgur.com/IPdhBuq.jpg

----瀧奈應該是在第7集的酒吧跟吉松講話的時候，就已經覺得他很可疑了吧？
安済/千束：就是那樣子！
若山/瀧奈：那一幕的舞台指示（ト書き）寫的是「絕對是壞人」（笑）。
（譯註：廣播也有提到那邊瀧奈已經認為吉松絕對是壞人了）

https://i.imgur.com/GwYvMFd.jpg

安済/千束：這部作品有很多把舞台指示（ト書き）透過作畫來表現的場面。比如說第12集千束被吉先生說成是「將死的人偶」，那一幕瀧奈的表情只有殺意...。重看台詞本之後發現那邊的舞台指示（ト書き）寫的是「我絕對要殺掉那傢伙」（笑），真的很厲害，完全是那個表情。透過作畫來表現的演技很精彩。

https://i.imgur.com/YehoY1O.jpg

----反覆觀看之後可以理解為什麼千束到最後的最後還是相信吉松先生，但是對於觀眾而言，應該會想為瀧奈加油吧。

安済/千束：貫穿整部故事最容易讓人有同感的是瀧奈。
若山/瀧奈：說到這點也讓我想起來了，我有一種感覺是瀧奈可能是大家觀賞這部作品的窗戶，大家是透過瀧奈來看這個故事的。

https://i.imgur.com/p9zvKKO.jpg

----實際上在提到千束的心臟是人工心臟以後，應該有不少觀眾都是透過瀧奈的角度在看故事的。
安済/千束：像千束那樣，一直面對生命問題的人應該很少吧。所以很難對她移入感情，為什麼才那麼年輕就可以原諒那麼多事情？度量也太大了吧？會變得比較沒有現實感。所以觀眾與瀧奈這個角色同步之後，應該能體會到如同跟千束相處的快樂吧。因此我看到ED動畫是以瀧奈作為重點的時候，我非常認同。

https://i.imgur.com/5SeDgem.jpg

----雖然話題又跑到千束跟瀧奈那邊，同樣身為養育這兩個人的其中一位大人，也就是DA的楠木司令，我想談談有關她的話題，看起來不像是壞人呢。
安済/千束：大好人，像風希的類型（笑）。

----從把孤兒當作殺手來運用這一點，好像很難說DA是什麼好的組織，但是感覺得出來
Lycoris們是仰慕著她呢。
安済/千束：因為是孤兒所以沒有辦法從父母那邊尋求自己的存在意義，會變得想要提高在DA的成績來證明自己的價值吧。在那種時候楠木司令應該是有好好地付出愛情，所以大家才會變得率直吧。然後在第12集廁所的那一幕！那邊跟千束的同步率好高喔！

https://i.imgur.com/iFK3LAI.jpg

若山/瀧奈：跟第七集的千束是同樣的姿勢呢。

https://i.imgur.com/uEghmIV.jpg

安済/千束：同樣的姿勢而且廁所還有撥放像是「音姫」的效果音。「司令上廁所都很久的！」「（日本樹鶯的叫聲♪）」一口氣變得很可愛不是嗎（笑）。沢海陽子小姐的演技很棒，很帥氣，好像真的存在的角色。有說服力，不會太冷淡，主張不會太強烈，很難用言語形容。

若山/瀧奈：對待Lycoris們的時候嚴格、堅定又冷靜，可是在Lycoris將被處分的時候，因為有著很深厚的愛情所以私底下偷偷拜託米卡幫忙。我想應該Lycoris們的都看的出來吧，我喜歡她這一點，像是媽媽一樣。

----她對於狩獵Lycoris的真島感到十分憤怒，應該不是把Lycoris當作棋子在使用吧，雖然不知道實際上是怎樣，但是我對這部分抱有期待。
安済/千束：我覺得她應該是儘量不去想她們，如果為了每個殉職的Lycoris感到心痛的話會撐不下去。

----再來就是我們熟悉的胡桃跟瑞希。
安済/千束：她們最棒了！

https://i.imgur.com/pL9G5Ba.jpg

----第12集的胡桃從直升機上瞬殺掉機器太，讓Radiata復活，放出偽裝的映象這一連串的行動真的很厲害。walnut簡單明瞭的實力，是從找出新的人工心臟在哪裡的那段故事開始一口氣讓人實際體驗到呢。
安済/千束：機器太那段很爽快呢。因為是在第2集機器太跟walnut有交手過，才有辦法活用的劇情。瑞希不知道為什麼好像一直在駕駛各種交通工具。
若山/瀧奈：工作能力很強的人呢，不需要有結婚對象也可以生存下去吧（笑）。
安済/千束：我也想要知道米卡跟瑞希的關係。米卡可以看出來很多跟千束在一起的經緯，但是瑞希呢？到底是什麼時候，從哪裡來的？可是給人的感覺是從以前就認識的氣氛，出乎意料地幾乎不知道瑞希她的背景呢，只知道她喜歡男生、很有趣而已。
若山/瀧奈：我也想知道瑞希第一次來到LycoReco咖啡廳的時候到底發生了什麼事情。

https://i.imgur.com/kAdRECE.jpg

----胡桃包含年齡幾乎都還是謎呢。
若山/瀧奈：只知道她不是壞人。
安済/千束：明明有那麼多謎團但是還是可以心靈相通，這點讓人覺得很美好。
若山/瀧奈：扮演這兩位的聲優，很自然的演技、或者說是很柔軟的演技也讓人印象深刻。到直升機上的那句「是警察嗎？」為止一連串的對話，真的非常有趣。最後一集瑞希的那句「I don’t speak English」讓人笑到差點要哭出來，就是從這些細節表現出兩個人的角色性格、還有人格，我非常喜歡。

----個人認為胡桃是可以跟DA或者是亞蘭機關匹敵的存在吧。LycoReco咖啡廳其實是平衡很好，最強的隊伍呢。

安済/千束：跟「無聲之迅」戰鬥的時候會讓人不禁懷疑以前沒有胡桃跟瀧奈的時候到底是怎樣作戰的？彼此的合作就是如此完美！我想在那之前都是靠千束的力量硬幹的隊伍吧（笑）。

----在前半段談了很多千束跟瀧奈的話題，可以說是兩個人的故事的「Lycoris Recoil」也迎接了最後一集，總覺得心裡有一個缺口。Lycoris 的喪失感應該可以靠這之後發售的Blu-ray&DVD來撫平吧。

https://i.imgur.com/ZQXjZTs.jpg

若山/瀧奈：Blu-ray&DVD有放入讓人想要的東西呢，比如說原聲帶。
安済/千束：因為有可以讓人更加享受作品的特典，我真的很想要呢。
若山/瀧奈：第2卷有迷你廣播劇，還有翻唱曲。
安済/千束：要用角色的聲音唱翻唱曲真的是超難的。用千束的聲音唱的話，key太低了。本來以為「學園天國」那一首如果用原本的key的話，有辦法千束的聲音來唱！結果沒想到因為大家要一起合唱所以key要調低...。
若山/瀧奈：都是因為我的歌聲，音調是偏低的...。
安済/千束：不是啦！是因為還有米卡（笑）。就算是自己一個人唱的「今すぐKiss Me（現在馬上吻我）」要用千束的聲音唱也很難，那麼就在間奏的部分展現像千束的表演吧！講些台詞之類的，足立導演也來看我們錄音，一起幫忙想千束會講些什麼，「是千束的話好像會這樣講！」（笑）。
若山/瀧奈：我也想像了一下。這個間奏，千束不可能安靜不講話吧...。
安済/千束：瑞希跟千束都不會靜下來的。然後瑞希的曲子讓人很想哭（笑）。

----因為瑞希的曲子是「CAN YOU CELEBRATE?」（很有名的結婚典禮用曲）（收錄在第5片BD&DVD）
若山/瀧奈：到底會用怎樣的感覺來唱呢。我不覺得她會乖乖的認真唱。

https://www.youtube.com/watch?v=c6uLRP9ObVI

----迷你廣播劇「SINGIN' IN 502號房」是怎樣的感覺呢？
安済/千束：連迷你廣播劇的內容都很刺激，非常有趣！
若山/瀧奈：其實我沒有跟大家一起錄音，我的感覺是台詞本到底跑到哪裡去呢。
安済/千束：如果是之後才錄音的話，會有那種感覺呢（笑）
若山/瀧奈：這句台詞的結局不一樣啊！（笑）
安済/千束：真的是大家隨心所欲地玩。

----照兩位的說法，就算是陷入完結後的失落感，也還有Blu-ray&DVD呢！
若山/瀧奈：如果買了的話，我相信你一定會喜歡的！
安済/千束：迷你廣播劇分別收錄在第2跟5卷，喜歡「LycoReco」的人聽了之後應該一開始會覺得「啊～就是這個！」，之後是「好喜歡－！」會哭出來吧。可能會希望「
Lycoris Recoil」快回來吧！
若山/瀧奈：搞不好會讓失落感更加惡化，可是真非常棒！

https://i.imgur.com/M2YUx5x.jpg

=================================================================
其他更新預定（照順序）：
只要廣播有繼續更新我就會繼續寫廣播的整理，第14回的來賓是足立導演。
megami11月號聲優訪談（有點糖，努力翻，精選場面註解有糖）
いみぎむる老師在febri的訪談有糖的部分
10月底的廣播劇（上）會做摘要（聽說會很好笑）
11月的現場廣播收錄會做摘要
（如果有抽到現場也許當天就可以寫沒抽到就等之後限定配信）
明年1月的廣播劇（下）會做摘要

接下來會比較忙，應該一個禮拜是更新1~2次。
廣播在10月份月曆只有寫第14回，不過看那個日曆下面寫的是10/1版，
要等到廣播14回撥完之後才知道後續還有沒有繼續延長。

應該還會寫一篇我自己的發病文，接著之前這一篇。
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1664205603.A.EC2
看到留言有人說瀧奈寫的不夠多，所以會多寫一點瀧奈順便寫糖度更高一點的。

=================================================================
預防性歪串：
其實看完水星魔女我最開心的是這個
https://i.imgur.com/faOxufT.jpg

市ノ瀬加那小姐的演技真的很好，很高興她可以拿到這樣的角色。
百合鋼彈我會先觀望一下...不敢進場買股...鋼彈+大河內這個組合太刺激了...
=================================================================

裡面算是替廢物司令對Lycoris的情感講了不少好話

但廢物司令的問題不在情感上，而是在能力上......

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.220.194 (臺灣)

巴哈姆特那邊也有喔，那邊的版主也有幫忙整理 不過這幾天那邊有，恩，人，在鬧，所以之後那邊只會有精簡版，完整版這裡才有

※ 編輯: o07608 (36.231.220.194 臺灣), 10/03/2022 19:11:34