Re: [蔚藍] 韓服 韓文語音收錄
公告有寫去年韓服生放有提到，就找了一下
因為不懂韓文所以用yt產生字幕丟給gpt翻譯
影片時間點如下
https://www.youtube.com/live/hFUFRGGeEXs?si=I1k6-cO-NgilUPt8&t=7542
機翻我就不丟上來了，總之追加的韓文語音就是現在日文語音有的部分，主持人舉例也是用活動語音，沒有提到有額外的例如劇情全語音之類的東西，如果有的話包含這篇公告
我想都會強調才對
如果真的跟之前說的不一樣或是翻譯/字幕有問題，真的裝了韓文全語音?
那就到時候再說吧，看到黑影就開槍不是什麼好習慣，或者你也可以下禮拜去漫博問金P
--
https://x.com/yaomiaomiao1031/status/1796071843163709728
https://pbs.twimg.com/media/GOzt0X6a8AAxcLG.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GQ_2_McacAAuWeJ.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GShGU4zWwAAC3lq.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.174.2 (臺灣)
※ PTT 網址
→
老師快過來私密達
推
這個我記得台服有字幕影片啊 沒有嘛？
→
有英文口譯但是只有大概，台服這邊只有開發者談話的部分
→
日文語音的韓文版是什麼東西，難以理解
現有語音的韓文版本，這樣應該比較好懂?
推
原來如此 辛苦了
推
好奇韓文翻譯是拿原本那個超爆幹的歐爸劇本還是日版那個
→
已經潤過的版本
→
韓文叫做原文，不用翻譯，文字寫什麼語音就講什麼啊
→
※ 編輯: zseineo (1.162.174.2 臺灣), 07/19/2024 19:26:08
我太執著在範圍上了XDD 換個講法好了
→
對耶 韓文是原文 那應該就是超爆幹凶的版本了
→
但那些語氣與日版有差的韓文台詞大多是主線，本來就
→
沒有日文語音，那也就與這次韓文語音無關
推
所以可以聽到大量的西八老馬了嗎？
推
要問就問聖啞何時實裝
→
原文應該沒有西八老馬吧
![[蔚藍] 韓服 韓文語音收錄](https://i.imgur.com/FFLwV2ib.jpeg "[蔚藍] 韓服 韓文語音收錄")
爆
[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月如題 來源 亞洲版支持各個發售國的文字和語音，並錄製了與本地播放的《蠟筆小新》動畫相同的配 音演員的聲音，並更改了部分遊戲內設計。帶有調整的本地化版本。 (GOOLE 機翻)![[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月](https://i.imgur.com/IS7fNFzb.png "[情報] 蠟筆小新 中文版 預計2022年5月")
爆
[閒聊] 劍星 中文版跟日版差異我知道很多人知道了 但可能還是有人不知道 可能還來得及反悔 只有日文版才有日文語音 中文版![[閒聊] 劍星 中文版跟日版差異](https://blog.ja.playstation.com/tachyon/sites/7/2024/03/63e3545988e0244d8ccc2649d9d1e57a4351e6fb.png "[閒聊] 劍星 中文版跟日版差異")
30
Re: [心得] AI翻譯日文生肉 VIVO和小米剛試了一下 拿張韓文菜單來試試 google lens的翻譯 vivo內建的翻譯功能 可以翻成繁體 這點不錯 但內容還是只能用猜的..![Re: [心得] AI翻譯日文生肉 VIVO和小米](https://i.imgur.com/zaxvbOTb.jpg "Re: [心得] AI翻譯日文生肉 VIVO和小米")
28
[問題] 劍星韓文語音好聽嗎?各位PS板大大午安 本人對日文韓文其實都沒有太大的偏好 都是不看字幕就聽不懂的程度 所以最後的選擇完全就是什麼聲音聽起來 讓我覺得比較舒服為主9
[閒聊] 劍星語音英文和韓文要選哪個？如題 剛剛在看預購特典（怎找不到泳裝）， 發現語音是英文和韓文， 沒有日語好不習慣，![[閒聊] 劍星語音英文和韓文要選哪個？](https://i.imgur.com/N8sHKS5b.jpg "[閒聊] 劍星語音英文和韓文要選哪個？")
5
[問題] 請問碧藍幻想vs亞州數位版有日文語音字幕如題 數位版跟實體版都是標中英韓文，但是實體好像有日文語音字幕。 不知道數位版是否一樣，麻煩大大們解惑一下，感謝 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_I001DC.5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版)，Ace Combat 7，這些日廠遊戲有英語語音，卻只有中文字幕或 韓文字幕，沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的，常常內容跟英語配音不同，造成混淆。 歐美遊戲的台灣版，除了中文字幕，通常都還會給英文字幕，像是GTA V，蜘蛛人，戰神， 2077等等，都可以看英文字幕。2
[閒聊] 月姬重製版翻譯的小問題最開場屠村的場景 原本日文語音和文字是有一定程度不同步的 或者說，日文原版有一些段落是只有語音沒有文字 或相反，只有文字沒有語音的 中文翻譯是只有照字面翻，語音部分放水流1
[原神] 這次新的更新可以移除語音包了要知道原神吃很多空間 所以基本上能刪的都要刪 像是活動還是新地圖之類的 不過這次多了一個可以移除用不到的語音包 所以像日文韓文英文這些都可以 刪除 要換的話再安裝回來 這樣就可以節省很多語音佔的空間了 -- --
33
Re: [holo]Calli肺部因確診而得到永久性創傷爆
[討論] 新手租書店老板 半年來經營的心聲![[討論] 新手租書店老板 半年來經營的心聲](https://scontent.ftpe7-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/462693323_8168446119919142_8564563640290790521_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=6376bf&_nc_ohc=paVuuQvWt6AQ7kNvgHOHZpy&_nc_ht=scontent.ftpe7-2.fna&_nc_gid=AixeRE9a4JmEkyn08ECvhMX&oh=00_AYCWoiPoH9kJiwaXYefTrMGfi3WPclke7CPNh_LhWWDquA&oe=67108334 "[討論] 新手租書店老板 半年來經營的心聲")
爆
[holo]Calli肺部因確診而得到永久性創傷![[holo]Calli肺部因確診而得到永久性創傷](https://img.youtube.com/vi/Ex4cW9n6C2U/mqdefault.jpg "[holo]Calli肺部因確診而得到永久性創傷")
22
[閒聊] 這種跌倒手勢是什麼梗啊![[閒聊] 這種跌倒手勢是什麼梗啊](https://i.imgur.com/dyK9jp9b.jpeg "[閒聊] 這種跌倒手勢是什麼梗啊")
22
[閒聊] 你寧願當狄雲還是蕭峰？19
[死神] 原來靈王的名字是![[死神] 原來靈王的名字是](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 原來靈王的名字是")
18
[活俠] 龍湘小知識二則![[活俠] 龍湘小知識二則](https://i.imgur.com/1oa98ZXb.png "[活俠] 龍湘小知識二則")
17
[24秋] 魔王2099 01 意外的不錯![[24秋] 魔王2099 01 意外的不錯](https://i.imgur.com/OyQBp9Hb.gif "[24秋] 魔王2099 01 意外的不錯")
14
[火影] 佐助待在木葉會更強還是變弱?11
[Vtub] 10/12同接鬥蟲![[Vtub] 10/12同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/WS6o7jg.jpg "[Vtub] 10/12同接鬥蟲")
15
[閒聊] 我會被Ubi笑(氣)死![[閒聊] 我會被Ubi笑(氣)死](https://img.youtube.com/vi/Vjmj_gOkpRc/mqdefault.jpg "[閒聊] 我會被Ubi笑(氣)死")
22
[24秋] <一點心得> 關於地球的運動03 感動![[24秋] <一點心得> 關於地球的運動03 感動](https://i.imgur.com/Hog2H6bb.jpg "[24秋] <一點心得> 關於地球的運動03 感動")
19
Re: [閒聊] 魔奇少年作者是不是爛尾王啊？![Re: [閒聊] 魔奇少年作者是不是爛尾王啊？](https://img.youtube.com/vi/pwO2AVjTH9k/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 魔奇少年作者是不是爛尾王啊？")
28
[閒聊] 咒術的屎結局 能像死神動畫那樣救起來嗎31
[死神] 死神最頂的篇章是哪篇？10
[24秋] 藍色監獄二期 26 開踢8
[妮姬] 拉毗與阿妮斯與禮物![[妮姬] 拉毗與阿妮斯與禮物](https://i.imgur.com/ydeiRaGb.jpeg "[妮姬] 拉毗與阿妮斯與禮物")
8
[閒聊] 井口裕香 寫真宣傳攝影活動![[閒聊] 井口裕香 寫真宣傳攝影活動](https://i.imgur.com/w842OJbb.jpg "[閒聊] 井口裕香 寫真宣傳攝影活動")
8
Re: [閒聊] CDPR CEO:我們活在可以肆意造謠的時代![Re: [閒聊] CDPR CEO:我們活在可以肆意造謠的時代](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/60/0006018960_B.JPG?v=1728619226 "Re: [閒聊] CDPR CEO:我們活在可以肆意造謠的時代")
26
[問題] 推薦安済知佳主演的動畫19
[24秋] 東離劍遊記4 02 新角好多阿![[24秋] 東離劍遊記4 02 新角好多阿](https://i.imgur.com/HsrqRmIb.jpeg "[24秋] 東離劍遊記4 02 新角好多阿")
7
[地錯] 地錯第五季 狄蜜特悲慘遭遇有外傳雷![[地錯] 地錯第五季 狄蜜特悲慘遭遇有外傳雷](https://i.imgur.com/ZUhsnWLb.jpeg "[地錯] 地錯第五季 狄蜜特悲慘遭遇有外傳雷")
7
Re: [問題] 看Vtub在聊天室刷貼圖被yt全站屏蔽![Re: [問題] 看Vtub在聊天室刷貼圖被yt全站屏蔽](https://i.imgur.com/P39g27nb.jpeg "Re: [問題] 看Vtub在聊天室刷貼圖被yt全站屏蔽")
28
[閒聊] 百合only 2024 隨便![[閒聊] 百合only 2024 隨便](https://i.imgur.com/0JveE1bb.jpg "[閒聊] 百合only 2024 隨便")
21
[情報] 星空DLC評價大多負評？編劇：玩家們期望很高6
Re: [閒聊] 新舊版亂馬二分之一的OP![Re: [閒聊] 新舊版亂馬二分之一的OP](https://img.youtube.com/vi/kcdSjvUBrDA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 新舊版亂馬二分之一的OP")
6
[Vtub] 螺鈿介紹了台灣的噶瑪蘭威士忌啦![[Vtub] 螺鈿介紹了台灣的噶瑪蘭威士忌啦](https://img.youtube.com/vi/7oR-Pjp2Ofo/mqdefault.jpg "[Vtub] 螺鈿介紹了台灣的噶瑪蘭威士忌啦")
25
[BGD] MYGO裡最窮的是燈還是立希46
[閒聊] 有沒有什麼爽Game？48
[閒聊] Gantz在當時是神作嗎![[閒聊] Gantz在當時是神作嗎](https://i.imgur.com/Ndf1XLBb.jpeg "[閒聊] Gantz在當時是神作嗎")