[閒聊] APEX的wingman翻小幫手有信達雅嗎
Apex Legend有一把名為wingman的手槍
中文翻譯成小幫手
wingman這個字原指戰機編隊飛行時兩旁的僚機
也用在球類運動中側翼的位置
在現實生活中更是引伸出提供幫助的人這種意思
那這款遊戲把wingman稱做小幫手有達到信達雅的翻譯標準嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.42.4 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我都問我朋友說有小幫手那有沒有大幫腳
推
不然要翻成側翼嗎
推
不然要叫外圍組織嗎?
推
翅膀人
推
中國翻:輔助手槍 就很沒特色阿
→
小幫手有趣點
→
還OK
→
中幫手3030 大幫手克萊博
推
不然要翻啥,翻的很好了吧
→
上了穿顱變成大幫手
→
大幫手是003
推
很棒,聽起來就是時準時不準
推
大幫手不是30-30嗎
推
我看台灣大部分人還是說wingman 小幫手字太多了
推
長弓
推
我都叫翅膀人
37
[討論] 最好美國人看得懂wingman 是三小整個黨發瘋硬拗就算了 該黨立委還tag 川普 把側翼翻成wingman 最好美國人看得懂啦 某人的支持者 不就 pro xxx19
[討論] wingman 可以翻成側翼嗎?剛剛賴香伶貼文想問川普 (政黑點) 不過他用的英文 wingman 就賴的意思應該是要指側翼吧 不過本肥越看越怪 還是我見識短淺? 有英文神人可以準確翻譯台灣的"側翼"這個詞嗎?9
[討論] 你們誰敢承認自己是wingman的☺乳蹄 賴大委員為我們上了一堂英文課 DPP's wingman 感覺像是天堂M之類的新開放職業 勇於承擔的政黑鄉民8
[討論] wingman是不是太可惡了?wingman是不是太可惡了? 讓勞母tag川普的文下架, 甚至讓阿北的Vote white,vote right的slogan消失? 讓昨天到現在護航阿北沒有錯、阿北沒有輸、都是wingman抹黑的柯粉被打臉, wingman太可怕了對吧?5
[閒聊] Project wingman是好遊戲嗎如題 project wingman是一款空戰模擬遊戲 可以駕駛各種虛構戰機作戰 因為AC系列遲遲沒有續作 因此在空戰圈裡被戲稱為AC84
[黑特] 說人家是側翼要罰多少錢?有上古神獸說他不是側翼 嗆說要告人 一個十萬 潮爽的 側翼不是wingman 的意思嗎 Never leave your wingman I can be your wingman3
[問卦] 誰是wingman?1986年的經典電影《TOP GUN》 當獨行俠跟冰人順利解決敵機完成任務返航回母艦時 兩個人的互動很有趣 也很感動 冰人對獨行俠說 歡迎加入我的隊伍 獨行俠不甘示弱說 屁啦!你才該加入我這一隊3
Re: [討論] wingman 可以翻成側翼嗎?我覺得側翼應該源自軍隊術語 就是作戰時在側邊進行掩護或輔助攻擊的單位 所以用flank應該比較準確1
[Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場?WINGMAN ONLY代PO 【Apex】小幫手訓練場?WINGMAN ONLY 今晚能不能吃雞呢? 開射!BIU! 直播連接:1
Fw: [Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場?WINGMAN ONLY作者: f0915034335 (技能) 看板: C_Chat 標題: [Vtub] "唄姆" 小幫手訓練場?WINGMAN ONLY 時間: Sun Sep 12 21:00:56 2021 代PO 【Apex】小幫手訓練場?WINGMAN ONLY
59
[閒聊] alp 宅友3 1 0 2 P57
[生日] 今天是聲優「楠木燈」的25歲生日!36
[情報] 間諜家家酒108話33
[PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組32
[閒聊] 黑白妹作者:放心吧64
[閒聊] 無限暖暖:三件以上是指至少四件33
[婊子] 有人被龍蝦夾過嗎23
[情報] 轉生貴族憑鑑定技能扭轉人生 三期決定58
[閒聊] 無嘴貓是怎麼走下神壇的?☺20
[SC] 我覺得大半夜開快車不是很好啊28
[24秋] 嘆氣的亡靈想隱退 暗示二季?28
[閒聊] 史丹利敢跟統神打一場拳上嗎?17
[閒聊] mygo 09 曾經的美好時光去哪24
[情報] 噗妮露是可愛史萊姆 二期決定16
[閒聊] 鳴潮可以跟壽司郎合作什麼週邊?25
[MHG] 燃油車鬥魂三期製作決定,PV公開15
[蔚藍] 老師版危機一發23
[吉伊卡哇] 自製抽抽樂又双叒有店家被抓到作弊17
[百合] 第六回百合漫畫總選舉 明天開始12
[閒聊] 青春之箱 17816
[閒聊] 想找充滿驚人想像力的漫畫26
[閒聊] 平行天堂 280 知夫莫若妻10
Re: [PTCGP] 1529人參賽出輪32強牌組24
[問題] 台灣日系文化是不是快超越韓系了10
Re: [閒聊] 光線槍為什麼死透了?57
[沒倒] 鎖鏈戰記 出大事啦!!!!!!24
[緋染] AB合作第三彈 岩澤+ユイ34
[閒聊] 變成付喪神的鋼彈模型9
[24秋] 珊璞比女亂馬還大吧17
[繪圖] 海邊的Fauna