[尋寶記] 為什麼翻譯不統一？
一下峰巴巴
一下峰巴布
土耳其篇傑森說自己組織叫「尋寶大師」
後面幾本再出現卻又變「寶物獵人」
寶物獵人不是美國篇找黃金抗議那個人嗎
還有不知道為什麼翻譯就翻譯
居然還修改人家內容？
前面幾本布卡說自己是「台灣來的」
甚至連鈔票都被後製成新台幣
後面卻又變回韓國人
這系列到底為什麼中文版會這麼混亂
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.26.56 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/E.nfdYS0qyCP-8
→
不同人做的
→
翻譯外包價格又差 譯者當然就只會當翻譯機器人交差了事
→
譯者一批換一批就算了 可能為了更有效率還把一次要發的
→
本文拆好幾份給不同的譯者
→
責編像個mail server只會轉信 完全不審稿
所以是低薪惹得禍嗎 出版社發行譯本本身是利潤很低 還是單純壓榨基層？
推
亂猜以前當作兒童漫畫就在地化魔改翻譯，後來這系列愈演
→
※ 編輯: justarandomg (106.64.26.56 臺灣), 05/25/2025 12:55:54
愈認真、故事規模愈大魔改跟不上，就重新轉回原作呈現
→
三采有出舊集新版的尋寶記，補紕漏吧
88
[情報] 日本隊翻譯水原一平IG— WBC金牌跟全隊簽名球真的是一輩子的寶物啊 這次日本冠軍證明什麼叫總體戰的實力![[情報] 日本隊翻譯水原一平IG](https://i.imgur.com/qSjLEmob.jpg "[情報] 日本隊翻譯水原一平IG")
43
[問卦]鄉民有什麼被人毀掉的寶物嗎如題 看那篇哥吉拉的 不管是不是創作文 不過會有共鳴代表有傷疤被揭開 看起來感覺大家都有被丟過東西的經驗![[問卦]鄉民有什麼被人毀掉的寶物嗎](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.jpg?2 "[問卦]鄉民有什麼被人毀掉的寶物嗎")
23
[閒聊] 翻譯一本漫畫大概多久？薪水高嗎？最近閒著沒事在看求職網 然後想看看漫畫相關的工作 發現...翻譯的薪水比想像低 大概3萬左右幾乎不超過3萬6 不太確定他們有沒有一個月至少要翻幾本的業績壓力![[閒聊] 翻譯一本漫畫大概多久？薪水高嗎？](https://i.imgur.com/qjm3Ud9b.png "[閒聊] 翻譯一本漫畫大概多久？薪水高嗎？")
17
[柯南] 柯南初期的中文翻譯安安 我有一個陳年印象 大概在最開始前幾本的臺灣單行本中 琴酒的翻譯是「杜松子酒」這種直接翻譯 但手邊沒有書沒辦法證實13
[閒聊] 「生骸」算好翻譯嗎？如題，原文是成れ果て，直翻是悲慘的盡頭，所以青文和後來木棉花都譯成慘劇終末。生骸 最早算是民間翻譯，後來在布卡漫畫正式代理中國版權後沿用，動畫第一次上動畫瘋時由傑 外代理也是用生骸，目前還可以看到在劇場版黎明篇這樣使用 從原意來看生骸雖然說是超譯，但以探窟家的終點來看又別有一番風味，而且很順口。慘劇 終末雖然直白也符合原意，但就比較不順12
[21秋] 異世界食堂二期 01 (雷)以下內容會提出原作小說的情節，與動畫進行比對與補充說明，因為涉及捏它， 不方便的請自己出門左轉~ 另外動畫一期登場過的角色就不會再特別介紹了，除非跟二期角色有關係，請見諒~ 一、OP畫面 旅館女兒與麵包店男孩-焗烤通心粉![[21秋] 異世界食堂二期 01 (雷)](https://i.imgur.com/oxcZT9Gb.png "[21秋] 異世界食堂二期 01 (雷)")
10
Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換我個人也是不認同中文序號的作法， 但是你所說的DMC5翻譯最爛的說法我無法認同。 可是DMC5是整個系列中文翻譯最好的一部 就是因為它沒有硬去把名詞翻譯出來 Jackpot翻譯成"果然是你"這當然是其中一個錯誤翻譯![Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換](https://i.imgur.com/H1nywfpb.jpg "Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換")
4
[問卦] 泡麵的寶物包是什麼意思？安安 中午吃那個泡麵啦 看到一個寶物包 還以為有什麼驚喜 倒出來翻譯翻譯後![[問卦] 泡麵的寶物包是什麼意思？](https://i.imgur.com/ZnaQYTbb.jpg "[問卦] 泡麵的寶物包是什麼意思？")
5
[問卦] 韓國文學翻譯為何不像日本文學翻譯那麼卡先說 我只看過幾本而已 韓國文學翻譯成中文好像蠻順的 不像日本文學翻譯有些會翻得卡卡的 (恕我直言 村上春樹系列在我看來算卡的) 不過韓語文法跟日語文法很像
Re: [情報] 仙境幽谷 珍珠溪擴充 官方中文翻譯話說螺旋峰和嘉年華的中文版也出了，不知道這次有沒有出現翻譯上錯誤或是校對 方面的問題呢？有沒有大神已經比對過的？小弟好奇一問。 --