Re: [閒聊] 惡魔獵人5特別版 中文字幕依舊用DLC兌換

CloudVII09/29 00:03湯姆在這裡好像也很合理 （誤

CloudVII09/29 00:06現在卡普空有自己的中文化小組了吧 看來招式怎麼翻好像

CloudVII09/29 00:06都沒辦法滿意

kirax20a09/29 00:11我在前面有發問說這次是誰主導中文化的 我總覺得卡婊本

kirax20a09/29 00:11社主導的話應該不會搞這種商法…不然應該不只這片有這問

kirax20a09/29 00:11題 DMC5就是相對小眾的純ACT市場 才敢這樣實驗性質的搞

kirax20a09/29 00:11？

tkigood09/29 00:19惡靈新作品都很正常 魔物獵人的也很正常

tkigood09/29 00:20看起來就是大小眼 能在台灣賣錢的 真正賣錢的

tkigood09/29 00:20才會好好做 二線的 復刻的 騙不了甚麼錢就隨便做

s198119909/29 01:04卡普空不是只有日本本社，撇開沒存在感的台卡不談，還有

s198119909/29 01:04一個主導日本區以外亞洲市場的我大港卡

kirax20a09/29 01:08感謝樓上 我放棄思考了… 跟本田有八成像

best15935709/29 03:28卡普空的中文化一直是謎 好像各個不同的作品 外包的對

best15935709/29 03:28象就不同 像是逆轉裁判的翻譯就做得很好

lwecloud09/29 09:13亞洲區日本以外都是港卡說了算

kirax20a09/29 10:15以後可能就是中國政府說了算了… 唉好好的遊戲市場也得

kirax20a09/29 10:15干預這麼多

iamnotgm09/30 01:09我的猜測是DMC5的中文化說不定是拆開包給兩個翻譯組的

iamnotgm09/30 01:10我自己是一買完就打上中文DLC 所以沒辦法驗證 但是我猜

iamnotgm09/30 01:11你就算不打中文DLC 你的系統文字依然會是中文 因為我的

iamnotgm09/30 01:11PS4故意開了日文介面 然後系統文字就全都是日文跟英文

iamnotgm09/30 01:12也就是技能和操作這種系統相關會跟你PS4預設語系

iamnotgm09/30 01:13但是劇情的字幕卻包給了另外一個小組而不知怎麼搞的

iamnotgm09/30 01:13他們的東西只能用DLC序號上 雖然弄成這樣還是很蠢

iamnotgm09/30 01:14也不算是幫卡普空開脫 只是有些東西要釐清比較好

iamnotgm09/30 01:15另外V的詩要看 你戰鬥中讀書的詩是沒字幕的這日英也一樣

iamnotgm09/30 01:15但是劇情對話裡面的他都有翻

CloudVII09/30 12:48看來是片微妙的中文化 什麼都開先例