[閒聊] 惡靈古堡的翻譯到底有什麼問題
台譯真的太爛了先不管
卡普空取名バイオハザード
就是英文的Biohazard
直譯生化危機
阿英文幹嘛又取一個Resident Evil
你本來的名字不就是英文來的了嗎==?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.101.238 (臺灣)
※ PTT 網址
推
版權
→
你那邊還來得及 歐印台積電
→
版權...這google就有答案了吧==
推
版權
推
Biohazard 歐美被註冊了
推
版權是個很討厭但不得不在乎的東西
推 Google
→
版權
→
原來被註冊了 那好像真的沒辦法==
推
商標權如果不想花時間把對方挖掉,,改名是很好的一步
→
年經文
噓
版權啊
推
2000年初應該要買估狗?
推
絕對是版權 沒別的了
→
不忍噓
→
這10多年前就講爛了 2023還在講這個
→
有夠菜
推
就取id撞名的概念
推
那年代就流行什麼鬼什麼堡的
噓
翻譯沒什麼問題,不會google才是問題
推
你那邊還能歐印航運
推
當年中文都是遊戲內容直接當名字阿ww
→
雲
→
bio hazard在美國已被人註冊
噓
雲還是裝傻
噓
20多年的廢文
→
惡靈古堡哪代有出現過惡靈?
噓
認真?
噓
月經廢文
→
4代的最初概念設計好像有類似惡靈的東西?
噓
3.5廢案就變DMC了
噓
3202年了還有人在問這個
噓
隨便搜一下就有答案的東西 還要出來丟臉 可憐哪
→
你那邊還有賣奶昔嗎
→
這題是考古題 就BIOHAZARD被人先用了
→
你遲了十年以上 這問題
→
你知不知道洛克人Rockman,在歐美叫Mega-Man ?
→
日亞版 會跟歐美版不同名字都是因為先被註冊了
→
不一定是用在遊戲 BH我記得很像是樂團
52
[討論] 翻譯標題配合不了續作的作品是這樣的啦 不知道484有些遊戲在翻譯時沒想到有續作 所以翻譯時只取了適合單部作品的標題 直接舉例 最有名的就是惡靈古堡吧 惡靈古堡本來的標題日本是バイオハザード 也是BIOHAZARD32
[閒聊] 「惡靈古堡」是好的翻譯嗎?惡靈古堡是台灣翻譯 日文原文是Biohazard 英文原文是Resident evils 兩個翻譯勉強英文有惡靈,可是哪裡都沒有古堡 中國那邊則是翻生化危機,還比較貼近原意30
[問題] BIOHAZARD要怎樣翻譯才會變成惡靈古堡?安安 卡普空知名恐怖遊戲大作 BIOHAZARD 在台有正式代理後 譯名沿用坊間最常用的"惡靈古堡" 而不是英文原意的"生化危機"32
Fw: [情報] 美國十大暢銷惡靈古堡遊戲作者: YoshiTilde (一頁本是難成書) 看板: BioHazard 標題: [情報] 美國十大暢銷惡靈古堡遊戲 時間: Tue Apr 14 09:39:16 2020 NPD在其Twitter上公布了自1995年起,截至2020年2月止,美國的十大暢銷惡靈古堡遊戲(以 銷售金額排行):16
[閒聊] 太空戰士和惡靈古堡哪個翻譯比較超譯?太空戰士 Final Fantasy 直譯是最終幻想 惡靈古堡 BIOHAZARD11
[問卦] 惡靈古堡這翻譯算成功吧?請問各位鄉民 日本卡普空公司推出的經典驚悚動作遊戲《BIOHAZARD》 惡靈古堡這翻譯算成功吧? 如果直翻叫:生化危機 聽起來是惡靈古堡比較吸引人玩吧?9
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊我再回一篇,之後看情況,怕一次貼太多違反板歸 惡靈古堡 這翻譯,如果是叫Resident Evil,翻譯惡靈古堡沒錯啊 如果是BIOHAZARD就是翻升化危機 所以,7代美版翻譯就是 Resident Evil 7:Biohazard 惡靈古堡7:生化危機 而日文版本 BIOHAZARD 7:Resident evil 生化危機7:惡靈古堡6
[閒聊] 當初惡靈古堡7的命名是不是很秀?如題 惡靈古堡系列在歐美叫Resident Evil,日本則是叫Biohazard 是時代因素導致的不同 而在本傳第七代則是將兩邊組合了 歐美叫Resident Evil 7: Biohazard
84
[閒聊] 一般人都是主機pc都有吧71
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ爆
[閒聊] 我推的孩子 最終回 星27
[鳴潮] 1.4 版本內容說明27
[妮姬] 所以急的其實是萊徹方嗎?23
[聖誕之吻] 櫻井梨穗子 不人氣的主因是啥?22
[我推] 欸 同事沒訂閱是不是太過分ㄌ26
Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看12
Re: [問題] 進擊的巨人第79集 未來的記憶14
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎?11
[奶子] 做伸展運動的蓮實57
[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工16
[討論] 老處女英王是不是很殘忍?9
Re: [閒聊] 有為了一款遊戲買主機的人吧8
[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎7
Re: [閒聊] 今川議員其實比武田信玄還強?12
[問題] 為何工程師母星這麼弱27
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.06
[死神]什麼角色能駕馭有哈的荷包蛋造型?11
[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談6
[活俠] 創作-雪山派的午茶時間24
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀6
[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎5
[閒聊] 問 美好世界裡的cp6
[閒聊] 不只新絕地武士團 傳「芮」將現身不同星5
[蔚藍] 陽奈門主伊吹雜圖(圖多)25
[閒聊] 驚爆危機的小說版變遷5
[閒聊] 小美人魚 預告5
Re: [閒聊] 哈利綴歌-破釜咖啡廳X
[24秋] Re0三期07 到底做神在哪?