[問題] 日本動畫名稱中國翻譯是跟台灣走嗎？
如題
剛剛在重刷膽大黨
中間休息時順便滑他們平台看膽大黨相關影片
突然想到他們漢化的漫畫很多都自己取名
膽大黨我記得他們漫畫漢化名稱也不這麼叫
動畫卻也是膽大黨
查了一下這名稱是台灣翻譯的
印象中海外電影他們都自己翻譯
所以中國跟台灣的電影名稱常常不一樣
那日本動畫名稱翻譯
中國是幾乎跟著台灣走嗎？
有沒有什麼原因？
小桃我婆
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.89.138 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看代理商
→
有一套一樣就跟台灣走喔
推
沒有，看習慣哪邊或網上有沒有慣例用法，有些名字沿用是
→
單純早期連載還沒代理時網路上就在用所以成約定俗成的
推
日本動畫的部分有些直接盜搬繁體片源
→
早期的才是，現在通常不是。
→
看代理+1 敗北女角 B漫畫翻"败犬女主" 小說翻"败北女主"
→
都看代理早期有翻譯大家熟的通常不會改
推
只能說不一定
→
反觀支語仔跟著支那走的
推
哪邊流傳度高 或哪邊先 哪邊翻的比較好就跟誰走
推
那邊很多書都是台灣代理商賣過去的阿，諱言用台灣翻
→
譯很正常
爆
[閒聊] 膽大黨翻譯之父我是先看到這則Threads貼文轉載的FB文章，翻了一下應該是譯者本人自己的轉貼 最早原文是FB貼文，張貼於2021/08/17![[閒聊] 膽大黨翻譯之父](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/456707911_1703920603677146_5441054063160037837_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=UfwSmr7j5EYQ7kNvgEzjEfx&_nc_gid=40a2fe809126493da9057a4908859c21&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYD3_9zzYnaQ0OVbzYwuh5A_eMDYhoQF66Rbam8Hu8V6rw&oe=6720EA6C&_nc_sid=10d13b "[閒聊] 膽大黨翻譯之父")
爆
[Vtub] Miko因為動畫很紅所以反而沒看35在兩天前集英社漫畫的漢字go遊戲直播中 被觀眾問到有沒有看這季的膽大黨 她提到因為動畫太紅了![[Vtub] Miko因為動畫很紅所以反而沒看](https://i.imgur.com/zrk5Lmcb.jpg "[Vtub] Miko因為動畫很紅所以反而沒看")
41
[閒聊] 膽大黨動畫如果失敗Jump會被重創嗎?如題 目前10月呼聲最高的動畫就是膽大黨了 雖然說科學猴一向品質都不錯 但還是有可能會出現動畫節奏爆炸或是作畫工期爆炸的問題 像鏈鋸人動畫對漫畫的銷量帶動就很有限42
[閒聊] 原來膽大黨是音譯喔？偶然聽人介紹這是一部外星人與妖怪混戰的奇特JUMP系漫畫 好像是搞笑和戰鬥兼具的作品 然後看了一下作品的日文名稱就是：Dan Da Dan 原來是音譯喔，能翻譯成膽大黨也太神了吧 日本的「漫畫」怎麼好像都很喜歡這種看不出在做什麼的標題阿22
[討論] 坂本日常海外這麼受歡迎？剛剛看到這個統計 2025Netflix上半年全球動畫前10觀看排行 哇塞！坂本日常有這麼受歡迎喔？ 我自己看是覺得動畫不差動作戲也不差但也沒厲害到每週都想追，有時的搞笑挺有趣的就11
[閒聊] 膽大黨後續會超越芙莉蓮吧？先說，兩部我都很喜歡，無論漫畫或動畫 個人目測目前是芙莉蓮暫時贏過膽大黨， 詳細原因給各位探討， 但我主要想討論的是漫畫後續（無劇透）， 個人覺得膽大黨漫畫後續會彎道超車芙莉蓮，7
[問卦] 怎樣的黨算膽大黨？✂✂✂好奇問一下啦 日本的啦 這部作品 我漫畫看過一點後面沒追下去 動畫也沒看 怎樣的黨算膽大黨？ 有沒有希恰![[問卦] 怎樣的黨算膽大黨？✂✂✂](https://i.imgur.com/G2uPcc9b.jpg "[問卦] 怎樣的黨算膽大黨？✂✂✂")
3
[閒聊] 膽大黨是奇幻片嗎？如題 最近再跟風看膽大黨拉 雖然漫畫有看過 但動畫衝擊力真的大 現在看到第二集![[閒聊] 膽大黨是奇幻片嗎？](https://i.imgur.com/dhP17RCb.png "[閒聊] 膽大黨是奇幻片嗎？")
1
[討論] 膽大黨有可能是預言神翻譯嗎膽大黨前期很貼切 把感覺是壯聲詞的dandadan 變成了符合男主女主幽靈超自然這些要素需要的壯膽以及同盟 得到了膽大黨這個意外不錯的翻譯 那麼膽大黨有可能是預言神翻譯1
Re: [閒聊] 膽大黨的動畫風格才適合鏈鋸人吧我不覺得 雖然兩者都是走荒謬的B級片路線 但是膽大黨本質上還是Jump那套友情、熱血、勝利的方程式 不出意外的幾乎不會死人，甚至連黑頁都死不了人(蘇美人) 而且面對難關總是有解決方法，敵人變成戰友的演出都能有好幾次