[閒聊] 「巴哈姆特」 算是好翻譯嗎？
巴哈姆特（Bahamut）原意是阿拉伯神話中的水中生物，形象為巨大的魚，居住在廣闊的海洋之中。
在現代桌上遊戲、電子遊戲、動漫影視相關創作中，以巴哈姆特為名的幻想生物常被描述成能飛翔又具有頂尖力量的巨龍，這一形象風行於遊戲《龍與地下城》與《Final Fantasy》等系列之中。
巴哈姆特直接音譯Bahamut
而不是翻成飛龍
整個潮度大增
所以巴哈姆特是不是好翻譯？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.19.85 (臺灣)
※ PTT 網址
→
bethmoth
噓
哈莫雷特
→
照最近的翻譯折衷法不是應該翻譯成巴哈飛龍嗎
→
Bahamut最早又不是龍==
→
那翻飛龍沒意思 音譯本來就是折衷了
→
巴哈飛獸
推
爛 還以為會作曲應該翻成巴哈姆特巨大飛魚龍
推
貝赫莫特
推
巴哈姆特龍
→
巴哈姆特好像等於貝希莫斯 只是地區不同叫法不同
推
我不知道 我只知道巴哈是我大哥
推
GBF裡面巴哈姆特也是龍啊
17
Fw: [閒聊] 闇影詩章的巴哈姆特們作者: kuoyipong (petohtalrayn) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 闇影詩章的巴哈姆特們 時間: Fri Jul 8 13:47:23 2022 第一代巴哈姆特：10/13/13 巴哈姆特![Fw: [閒聊] 闇影詩章的巴哈姆特們](https://i.imgur.com/d3ZWbYUb.png "Fw: [閒聊] 闇影詩章的巴哈姆特們")
17
[閒聊] FF16 召喚獸強度 (雷)FF16是以召喚獸彼此對戰為賣點 遊戲出現總共有八隻召喚獸 伊芙利特 Ifrit 鳳凰 Phoenix 拉姆 Ramuh11
[問題] 巴哈姆特會被當寵物嗎?巴哈姆特 很常出現在遊戲或動畫的幻想生物 大多是以巨龍型態最常出現在玩家眼中 而且都超強 阿北好奇![[問題] 巴哈姆特會被當寵物嗎?](https://i.imgur.com/2TDsWYib.jpg "[問題] 巴哈姆特會被當寵物嗎?")
8
[閒聊] 請AI畫闇影詩章究極巴哈姆特 Ultimate bahamut 神器鳴動 Summon Divine Treasure 災禍模式 Calamity's Genesis![[閒聊] 請AI畫闇影詩章](https://i.imgur.com/Xs2GKLtb.png "[閒聊] 請AI畫闇影詩章")
6
[問卦] 巴哈姆特會現身保護巴赫姆特嗎？巴哈姆特 (Bahamut) 是守序善良的天堂山Mount Celestia 弱等神力。他的神職是善龍、 金屬龍、智慧、開明正義 。 巴赫姆特(Bakhmut)是烏克蘭頓內茨克州巴赫姆特區巴赫姆特市鎮內的城市 。 巴哈姆特會現身保護巴赫姆特嗎？ --![[問卦] 巴哈姆特會現身保護巴赫姆特嗎？](https://i.imgur.com/4p79bGrb.jpg "[問卦] 巴哈姆特會現身保護巴赫姆特嗎？")
6
[閒聊] 這隻綠色生物是巴哈姆特嗎最近ani-one中文YouTube 頻道上傳endro，所以重新看一輪，以下Endro雷 Endro裡面的小不點，是隻貪吃的生物。 一開始陪在尤夏旁邊，本來以為是什麼角落生物，但...越是隨著劇情推演，越是覺得這 隻生物不簡單![[閒聊] 這隻綠色生物是巴哈姆特嗎](https://i.imgur.com/YcJ2BjVb.jpg "[閒聊] 這隻綠色生物是巴哈姆特嗎")
4
[閒聊] 烏克蘭東部的巴哈姆特最近烏克蘭戰報中，提到巴哈姆特是烏克蘭東部的戰略要點 烏克蘭是不是召喚了什麼奇幻生物來攻擊俄羅斯阿 還是說俄羅斯講的烏克蘭用黑魔法是真有其事() -- 認真說其實是Bakhmut(Бахмутський район)3
[問卦] 急!有幽靈叫我去找巴哈姆特!?大家安安 之前遇到一個幽靈 他拜託我們去打倒一個超強的武士 我們用盡全力才險勝 幽靈因為完成心願要成佛離開前 跟我們說 要了解自己的根源 世界的真實 就要去尋找巴哈姆特5
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎話說 這問題是不是出在中文就是表意文字 而其他語言大多都是表音文字啊 感覺這類奇幻生物在其他國家都沒這類問題，反正直接音譯就好 就台灣常常會糾結在到底要音譯還是意譯4
[閒聊] 有沒有哪部作品是把巴哈姆特設定成魚的?原典本來是一隻超大隻的魚 先是龍與地下城把它改成飛龍的形象 之後FF又引用其設定 現在所有娛樂作品都把他設定成超帥飛龍 現在只要稍微查一下
爆
[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)![[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)](https://i.imgur.com/xSLaqRSb.png "[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)")
46
Re: [Vtub] Dooby3D 感恩節直播會有家人初開聲![Re: [Vtub] Dooby3D 感恩節直播會有家人初開聲](https://img.youtube.com/vi/piD4XpjBse8/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] Dooby3D 感恩節直播會有家人初開聲")
37
[情報] 獵人409 文字18
Re: [閒聊] 韋伯把肯尼斯的死當成是自己責任是不是24
[閒聊] Steam Deck 上 最近一周 人氣最高![[閒聊] Steam Deck 上 最近一周 人氣最高](https://i.imgur.com/93fkNjeb.jpg "[閒聊] Steam Deck 上 最近一周 人氣最高")
39
Re: [閒聊] 鋼彈，但是樂高25
[閒聊] 我是不是被三國無雙給排泄了8
[mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎![[mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎](https://i.imgur.com/lrkV9uhb.png "[mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎")
11
[閒聊] 台灣騎車普遍都能接受低扭力機車嗎馬娘理6
[討論] 有哪些"不作O就無法"通過的關卡![[討論] 有哪些"不作O就無法"通過的關卡](https://i.imgur.com/TJlV2JCb.jpeg "[討論] 有哪些\"不作O就無法\"通過的關卡")
12
[閒聊] 漫威電影系列最讓你生氣的事是哪些？6
Re: [閒聊] 我致敬童年做的黃遊完成了！6
[閒聊] 貓頭鷹擬人化：倉鴞娘![[閒聊] 貓頭鷹擬人化：倉鴞娘](https://pbs.twimg.com/media/GdeXiWkbMAAhwj7.jpg "[閒聊] 貓頭鷹擬人化：倉鴞娘")
5
[閒聊] 有16歲就「和離婚闊太太一樣」的角色嗎![[閒聊] 有16歲就「和離婚闊太太一樣」的角色嗎](https://i.imgur.com/FJvUzc2b.jpeg "[閒聊] 有16歲就「和離婚闊太太一樣」的角色嗎")
53
[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？![[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？](https://i.imgur.com/upsSfedb.jpeg "[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？")
11
[問題] 真鯛大陸圖為什麼只能平手5
Re: [妮姬] 會羨慕艾比嗎？15
[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了![[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了](https://i.imgur.com/kTz6679b.jpeg "[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了")
8
[問題] 尼爾Steam沒中文嗎？![[問題] 尼爾Steam沒中文嗎？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[問題] 尼爾Steam沒中文嗎？")
21
[膽大] 愛羅也太能打了吧![[膽大] 愛羅也太能打了吧](https://i.imgur.com/TBy264Gb.jpeg "[膽大] 愛羅也太能打了吧")
69
[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?![[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?](https://i.imgur.com/Gw0533pb.jpg "[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?")
9
[閒聊] 把 NS 當牌位的法號製造機![[閒聊] 把 NS 當牌位的法號製造機](https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/4/0/40445_1838_5795db95cea2499fb4e4498e739c15f9.jpg "[閒聊] 把 NS 當牌位的法號製造機")
9
Re: [閒聊] 新楓之谷 最強boss台服全球首通32
[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥![[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥](https://i.imgur.com/sXzAFQzb.jpeg "[24秋] 膽大黨 09 絲毫不輸第4話的精彩打鬥")
17
[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯![[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯](https://img.youtube.com/vi/lUl6EixJEOg/mqdefault.jpg "[Vtub] 兔田佩可拉 今天做唐揚和炒飯")
16
[24秋] 青春之箱 09![[24秋] 青春之箱 09](https://i.imgur.com/BclWfQqb.png "[24秋] 青春之箱 09")
9
[24秋] 膽大黨 09 好色哦![[24秋] 膽大黨 09 好色哦](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] 膽大黨 09 好色哦")
3
Re: [mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎![Re: [mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/bang-dream-portal/5ddbd90e-0c5f-42c7-a81b-62c79c7a979f.png "Re: [mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎")
3
Re: [閒聊] 漫威電影系列最讓你生氣的事是哪些？3
[敗北] 今天是八奈見杏菜的生日~![[敗北] 今天是八奈見杏菜的生日~](https://i.imgur.com/o3mtkzib.jpeg "[敗北] 今天是八奈見杏菜的生日~")