Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?
根據我看日本動畫多年，所聽到的感嘆詞嘛
目前有歸納出兩種情境
情境一：角色講出單一一個嘛
這情境下確實翻譯為"算了"是比較通順的
情境二：角色講出連續多個嘛
這種狀況下類似長輩們常在講的一句台語：厚啊啦厚啊啦
有點類似要平息一觸即發的氣氛
大概像這段 https://youtu.be/N-Sw9dYrYB4?si=FIlz2BBCWuPuTGTG&t=3668
我發現台灣年輕一輩在聊天APP上使用的"嘛"，通常是情境一
現實生活中還真的沒看過有人用過連續多個"嘛"
※ 引述《Lucky0105 (洋)》之銘言：
: 常常看到動畫、漫畫
: 句首會放個"嘛"，不知在嘛甚麼
: 直到今天看到秒殺外掛動畫翻譯
: https://i.imgur.com/cDS3dIB.png
: 是不是早該這麼翻譯了?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.2.12 (臺灣)
※ PTT 網址
→
厚啊啦跟算了啦也差不多
→
語感跟情境有一點差，厚啊啦是轉折，算了類似發語詞
→
（？）的狀況
→
原po這個情境，翻成：好吧，就聽聽看吧。應該也是通
→
的
推
好像情境二在某些時候翻算了算了也通XD
→
樓上這麼一說突然腦內歐巴桑配音馬上重現www
→
結果兩個情境都可以翻作算了啊
噓
燦笑魔頭
![[閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?](https://i.imgur.com/cDS3dIBb.png "[閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?")
![Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?](https://i.imgur.com/gNKVIiyb.jpg "Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?")
77
[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?看好萊塢電影聽英文 看日本動畫聽日文 沒毛病 但有時候會從中聽到一些中文![[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?](https://i.imgur.com/K6JAyjDb.jpeg "[閒聊] 聽到講中文會覺得爽還是尬?")
40
[討論] 你覺得有就有 沒有就沒有 到底什麼意思？例如 情境一 關心 你看他一臉不開心問他 你：有事煩心嗎嗎 她：沒有 你：但我看你一臉悶悶不樂樣子![[討論] 你覺得有就有 沒有就沒有 到底什麼意思？](https://i.imgur.com/Vd2fqvUb.jpg "[討論] 你覺得有就有 沒有就沒有 到底什麼意思？")
36
[討論] 女生回哈哈哈哈各種情境的意思大家好 阿肥我發現女生各種情境都會回哈哈哈哈哈 但有時候真的不知道背後的含義 先說哈這個字 形容笑聲。如：「哈哈大笑」。![[討論] 女生回哈哈哈哈各種情境的意思](https://img.youtube.com/vi/_eIPDDq_c0g/mqdefault.jpg "[討論] 女生回哈哈哈哈各種情境的意思")
37
[閒聊] 哪部動畫主角的遺言最莫名其妙如題 一般最為角色的退場 遺言通常不是很感人就是很熱血 或是為了應對死亡情境而顯得倉促或絕望 那麼有沒有遺言莫名其妙或是很搞笑的角色呢![[閒聊] 哪部動畫主角的遺言最莫名其妙](https://i.imgur.com/hU8QAFJb.jpg "[閒聊] 哪部動畫主角的遺言最莫名其妙")
6
[問題] VT有男友不好嗎??最近VT男友事情燒這麼大 一堆粉憤而拒看 可是可是 換個角度想 VT有男友反而可以多個NTR的情境 觀眾看台時無論是帶入被NTR還是NTR的角色都可以![[問題] VT有男友不好嗎??](https://akstatic.streetvoice.com/music_albums/su/nn/sunnydate/754690df136e49a2a710bafdd4c37357.jpg?x-oss-process=image/resize,m_fill,h_600,w_600,limit_0/interlace,1/quality,q_95/sharpen,80/format,jpg "[問題] VT有男友不好嗎??")
4
[閒聊] 動作與情境不相干的角色有沒有經常動作與情境不相關的角色推薦? (有點類似狀況外，但又好像不是?) 例如老師正在課堂上罵人， 但有同學不是打瞌睡，而是選擇趕快拿起便當開始吃， 類似下面這樣:![[閒聊] 動作與情境不相干的角色](https://i.imgur.com/eS8nUwfb.jpg "[閒聊] 動作與情境不相干的角色")
1
Re: [問卦] 為什麼軍武板那麼喜歡叫戰？這就像你問很多人怕不怕鬼 他們會不經思索的講出，鬼有什麼好怕？ 人比鬼可怕！ 但你問他有沒有真的遇過鬼，或遭遇到需要民俗處理的情境？ 通常是沒有 然後你會發現，這些人租屋或買屋，理所當然，還是會避開凶宅
[問卦] 對VR裡的角色來說，我們是不是AR角色??如題 VR是進入VR角色的情境跟他互動 AR是在自己的情境跟AR角色互動 對於VR的角色來說 我們等於是進入他們的情境
Re: [問卦] 習近平送李克強花籃會寫什麼？我鍵盤禮儀師認為 最符合這情境的輓聯 當然是 ‘’李去習好‘’ 台語剛好也是：利企係厚。 ※ 引述《Conan5566 (大哥沒有輸！)》之銘言：
爆
Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？![Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？](https://i.imgur.com/6kuRPhpb.png "Re: [閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？")
96
[情報] Capcom：國津神：女神之道銷量不如預期85
[問題] 為什麼皇帝的後宮會出現好醜的嬪妃？![[問題] 為什麼皇帝的後宮會出現好醜的嬪妃？](https://i.imgur.com/sCzHDIkb.jpeg "[問題] 為什麼皇帝的後宮會出現好醜的嬪妃？")
83
[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來![[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來](https://i.meee.com.tw/DJMmngr.jpg "[劍星] 尼爾DLC 那套系統還是有搬過來")
76
[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶![[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶](https://i.imgur.com/pQQnMMEb.gif "[閒聊] 劍星 欸這內褲蕾絲的耶")
65
[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？![[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？](https://i.imgur.com/QUi0W2gb.jpeg "[閒聊] 蟲電寶（寶可夢）這個翻譯有問題？")
70
[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛![[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛](https://pbs.twimg.com/media/GbLygXhbwAAtjc6.png "[閒聊] 真三國無雙起源 公開無雙武將：張飛")
65
[Vtub] 宝鐘マリン 今年也將再次出演FNS歌謡祭57
[漫威] Disney+上面橫幅的女浩克被換成死侍了![[漫威] Disney+上面橫幅的女浩克被換成死侍了](https://pbs.twimg.com/media/Gcw4V1CWAAAgLR1.jpg "[漫威] Disney+上面橫幅的女浩克被換成死侍了")
54
[閒聊] 可以看見剩餘壽命的眼鏡![[閒聊] 可以看見剩餘壽命的眼鏡](https://i.imgur.com/EpKqpNnb.png "[閒聊] 可以看見剩餘壽命的眼鏡")
51
[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?![[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?](https://i.imgur.com/QssAc9yb.png "[閒聊] T1是不是搞飯圈搞得太過頭了?")
49
[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫![[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫](https://pbs.twimg.com/media/GczBz4pbcAIuGmD.jpg "[情報] 清秀佳人(紅髮安妮) 新動畫")
44
[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票![[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票](https://i.imgur.com/6Z2mPzJb.png "[情報] 不抽了！YOASOBI演唱會開放一般搶票")
29
[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?![[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?](https://i.imgur.com/RZk81ocb.png "[閒聊] 為什麼青鳥又吵又爛還打不死?")
39
[情報] 正版授權FF14手遊公布預告![[情報] 正版授權FF14手遊公布預告](https://img.youtube.com/vi/ewqyy6Q0vFA/mqdefault.jpg "[情報] 正版授權FF14手遊公布預告")
38
[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖![[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖](https://imgpoi.com/i/XEZUH9.jpg "[閒聊] 驚爆危機 family 第二卷插圖")
37
[閒聊] 中年女子霸凌同事還能高升？![[閒聊] 中年女子霸凌同事還能高升？](https://i.imgur.com/n7lGLbvb.jpeg "[閒聊] 中年女子霸凌同事還能高升？")
37
[情報] 馴龍高手 真人版首支預告![[情報] 馴龍高手 真人版首支預告](https://img.youtube.com/vi/4zBhjawXo90/mqdefault.jpg "[情報] 馴龍高手 真人版首支預告")
35
[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻![[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻](https://i.imgur.com/DubBIlob.png "[閒聊] 很會安慰丈夫的賢妻")
35
[孤獨] 去男友家過夜的虹夏![[孤獨] 去男友家過夜的虹夏](https://pbs.twimg.com/media/Gcve4c3boAA3ES8.jpg "[孤獨] 去男友家過夜的虹夏")
31
[閒聊] 原神內鬼 其實我們知道要怎麼做美少女啦![[閒聊] 原神內鬼 其實我們知道要怎麼做美少女啦](https://i.imgur.com/KYqi5bMb.jpeg "[閒聊] 原神內鬼 其實我們知道要怎麼做美少女啦")
28
[討論] 政府弄死質疑者來打擊政敵，算利益良善嗎![[討論] 政府弄死質疑者來打擊政敵，算利益良善嗎](https://i.imgur.com/WHie0Rfb.png "[討論] 政府弄死質疑者來打擊政敵，算利益良善嗎")
29
[Vtub] 2024齁甲明星隊vs虹甲明星隊![[Vtub] 2024齁甲明星隊vs虹甲明星隊](https://img.youtube.com/vi/6C_Vy5XMPTk/mqdefault.jpg "[Vtub] 2024齁甲明星隊vs虹甲明星隊")
29
[閒聊] 沒想到章魚哥蠻符合原型的![[閒聊] 沒想到章魚哥蠻符合原型的](https://i.imgur.com/tFOESlPb.jpeg "[閒聊] 沒想到章魚哥蠻符合原型的")
28
[我英] 我的英雄學院 單行本最終卷封面![[我英] 我的英雄學院 單行本最終卷封面](https://i.imgur.com/KoNHK2hb.jpeg "[我英] 我的英雄學院 單行本最終卷封面")
26
[閒聊] 哥殺看到後面彈性疲乏是正常的嗎？25
[閒聊] アボガド6 慰勞激戰過後的魔法少女![[閒聊] アボガド6 慰勞激戰過後的魔法少女](https://pbs.twimg.com/media/Gcv94NrakAAWhUL.jpg "[閒聊] アボガド6 慰勞激戰過後的魔法少女")
25
[閒聊] 赤阪借鑑橫槍作品![[閒聊] 赤阪借鑑橫槍作品](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202411/forum/71762/81f90162b42d863f28dd7f3c0df8996f.JPG "[閒聊] 赤阪借鑑橫槍作品")
25
[情報] 九日將加入XGP![[情報] 九日將加入XGP](https://i.imgur.com/80fOY4Tb.jpeg "[情報] 九日將加入XGP")
16
[閒聊] 運動賽事到底該用台灣隊還是中華隊![[閒聊] 運動賽事到底該用台灣隊還是中華隊](https://i.imgur.com/8CF95DYb.jpeg "[閒聊] 運動賽事到底該用台灣隊還是中華隊")