Re: [閒聊] 「嘛」翻譯成算了，是不是好多了?

emptie02/12 16:16不行吧…

better8321402/12 16:16QS

todo63538702/12 16:17語助詞直接不翻就好了吧

IokUdiefirst02/12 16:18我覺得直接照原本的「嘛」寫出來就好　幹嘛硬要翻

emptie02/12 16:20因為中文就不是這樣用啊 當然要翻

eva05s02/12 16:21照你的邏輯「well」就是直接翻威洛當成發語詞嗎？

kaj198302/12 16:22well可以翻成好吧...

nh60211as02/12 16:22意思不對

LittleJade02/12 16:22差多了，不是每個人都會把幹掛在嘴邊的

kaj198302/12 16:23嘛嘛嘛翻成幹幹幹應該是不行啦XD

eva05s02/12 16:23well口語上跟嘛是差不多的東西

LittleJade02/12 16:23直接用嘛也是下策，因為中文不會這樣講話

LittleJade02/12 16:23還是要看上下文去轉換

MikageSayo02/12 16:24幹……(聳肩 請想像這個場景

PunkGrass02/12 16:24不順啊 原原po那個比較好

wl234016702/12 16:27超不順 超級可悲

wai080602/12 16:28我都把well翻譯成井

rex099902/12 16:35嘛比較像哎呀 最好是都用幹...

saffron2702/12 16:35可以套 但意思不一樣

GaoAKCE02/12 16:36這個「幹」我怎麼覺得像是人名……

Rothax02/12 16:37直接翻嘛那還要翻譯幹嘛

samurai9031302/12 16:40翻譯成語助詞的「那個」如何？

aclock02/12 16:41「哞」直接翻譯成「哞」聽起來也不錯

jabari02/12 16:41幹 你說得對

GaoAKCE02/12 16:41不一定合用「那個」，要看前後文當下語氣，有時候也可能

GaoAKCE02/12 16:42會變成所以囉、反正這之類的

GaoAKCE02/12 16:44不過大多數還是用唉呀，好了比較多

OldYuanshen02/12 16:44もう本來就是翻哞

SakeruMT02/12 16:45嘛→好了啦

yam3033602/12 16:49幹對應的是牙擺

eva05s02/12 16:50嘛，超大杯

meizhi02/12 16:52嘛 還好翻譯人員的水準跟你不一樣

Willdododo02/12 16:58幹什麼幹什麼

zxcasd32802/12 16:59幹，只能說你開心就好

kantoloser02/12 17:02笑死 推文乍看很兇但都在應用啊XD

allen88688602/12 17:03幹，不太適合欸

archer88002/12 17:13完全不同意思

ryo100802/12 17:15幹，我覺得都差不多

rock542102/12 17:17不行

jeff66602/12 17:19幹

souvlaki02/12 17:20幹，超大杯

wai080602/12 17:24もう不是都翻譯成吼唷

schula02/12 17:32這個會覺得翻成幹也是笑笑就好，來戳的機會比較高啦XD

nwkasim02/12 17:32幹(嘛)，你說的好像也沒錯

Kapenza02/12 17:33你對幹的理解是不是有什麼誤會...

ashkaze02/12 17:41好險沒請你來當翻譯 有夠不順

etvalen02/12 17:47嘛就是一定要看上下文翻，不要雷

HOWyun264802/12 17:48果然是黑名單會有的言論

kinuhata02/12 17:56看來你的中文也不太行

linliu062402/12 17:59不要胡說好嗎

chino3281802/12 18:06笑死 你該不會就是那種會在彈幕說這裡啥啥翻錯了的人

chino3281802/12 18:06吧

NEKOWORKi02/12 18:09幹不用看上下文也能用

tp6jom32ul302/12 18:12嘛 嘛

qlz02/12 18:44這是啥幹話?

b2j04vm002/12 19:24幹 好像能這樣翻欸

jidytri81502/12 19:32旁白鴿小號暴露

alex115602/12 20:11幹 超爛

kimokimocom02/12 20:48我不想看我喜歡的角色動不動就說幹= =

souyouan505002/12 21:12幹...你爽就好

KudanAkito02/12 21:18好了啦

raura02/13 00:38想紅就給你

WindowsSucks02/13 10:46幹