PTT推薦

[閒聊] 格鬥作品都要喊「押忍」嗎?

qppq 發表於 2021/11/12 下午7:35:57
看板C_Chat標題[閒聊] 格鬥作品都要喊「押忍」嗎?作者
qppq
 (爽到睡不著)時間推噓 9 推:9 噓:0 →:6

「押忍」

寫作おっす

發音O-S

格鬥漫畫 訓練時 打招呼 回應上級 出拳 好像什麼場合都能用

但是根據場合不同 翻成中文貌似就無法翻成一個固定的詞彙

台灣各出版社翻譯都是怎麼翻譯「押忍」的?





--
◢ ▼ ◣ 嘴砲竟敢比我強!? 嫉~妒~ 嫉~~妒~~~
◢‵. .◣ ＿＿ ＿＿＿＿ˍ▁▁▁▁▁▂▂▂▂▂▂▂
 █ ◢█◢█████████████████████████████▊
◤ ████████████████████████████████▊
 / ▼ ～ ￣￣￣￣ ￣￣￣￣ ￣￣￣￣￣￣
 ◣▄◢

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.160.153 (臺灣)
※ PTT 網址
→

minoru0411/12 19:36不翻

推

gino071711/12 19:36翻成請多指教好了

推

lsrterence11/12 19:36應援團比較常喊吧

推

selfvalue11/12 19:36中國角色 破 霸

→

qqq389200511/12 19:36押忍

推

Alex50011/12 19:36應援團 押忍!

→

XZXie11/12 19:37喔嘶

推

Owada11/12 19:38可以翻成 「喔嘶」（註）

→

yuizero11/12 19:40這比較像應援團或是空手道出現的。格鬥漫畫很少出現這詞

→

minoru0411/12 19:41目前日系的武術幾乎都會 BJJ也會

推

wai080611/12 19:41啊嘶

推

revise11/12 19:53我只知道おはようございます改喊おっす會被笑

為什麼啊?

→

ken199071011/12 20:12osu！

※ 編輯: qppq (36.238.160.153 臺灣), 11/12/2021 20:13:33
推

fc3s432111/12 22:09超人力霸王Z是「受教」

推

hankkk99611/12 23:06我常吃的拉麵店也是店裡一直喊

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥