Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯
有啊，何止流傳，根本已經死不認錯
Final Fantasy 翻成太空戰士
Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡
電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等
最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」
翻譯成xxx救贖之類就好了
翻成刺激1995？
幹，1995是有多刺激？林北要上小學？還是健保局掛牌？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.72.73 (臺灣)
※ PTT 網址
→
天堂 好聽吧
推
Fire Emblem能翻成聖火降魔錄也是蠻跳（？）的
→
這種一般不會算誤譯
→
這不算誤譯...
噓
作品名稱為了吸引注意，不一定會用原名，這種不算誤譯
→
...
→
作品名無所謂了吧
→
不過溝通魯蛇就是爛
噓
你好像搞錯誤譯的意思
→
這是超譯…
→
近期超譯的經典案例 -- 媽的多元宇宙
推
這是反串嗎？
→
這是改名，跟翻譯無關了吧
噓
這又不是失誤，搞錯重點了吧
→
好大的一把槍
推
魔力小馬表示..我沒魔力也和馬無關..
76
首Po剛好看到灌籃高手翻譯的爭議，想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧![[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/NOSW7GDb.jpg "[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
1
第一個想到的是死神戀次 不過這個當初連載就有在討論了 原意比較像是以藍染為目標鍛煉 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理
前陣子有看到這個影片，介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典 前面兩個是對岸比較懂的梗，大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因 第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶 --
說到死神 我想問這張圖的原文是什麼意思? 難道一護真的要叫茶渡一聲表哥? --![Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/UtfgJPRb.jpg "Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
1
暗黑破壞神2 裡面有個重要的詞綴 Increased Attack Speed (IAS) 中文翻譯成增加準確率 但是其實看英文就知道是增加攻速的意思3
原作跟日配 李嚴說的都是 「永別了周瑜」 台配把台詞換成 「謝謝你照顧她」![Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/QPcu6Nub.jpg "Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
6
遊戲王: 黑暗大法師 毀滅的爆發海潮 蕾雅卡 注射針筒羽蛾
爆
[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映獲1995年奧斯卡7項大獎提名的《刺激1995》 今年適逢25週年 台灣3/13也將重映 話說這部能談的軼事真的太多了 北美上映票房超爛 但DVD收益好到不行 變成了一部經典名片![[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映](https://img.youtube.com/vi/35A-GhH93SQ/mqdefault.jpg "[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映")
52
[討論] 翻譯標題配合不了續作的作品是這樣的啦 不知道484有些遊戲在翻譯時沒想到有續作 所以翻譯時只取了適合單部作品的標題 直接舉例 最有名的就是惡靈古堡吧 惡靈古堡本來的標題日本是バイオハザード 也是BIOHAZARD36
[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?安安 台灣的外來創作品 常常被翻譯成很奇怪的名字 例如電玩的 惡靈古堡 太空戰士 電影的一堆神鬼xx之類的![[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?](https://img.youtube.com/vi/Mf_Hf02BjqQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 電馭叛客是最頂的電玩譯名嗎?")
X
[討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？其是我一直不是很喜歡台灣片商的電影名稱翻譯。 把Shawhshank Redemption翻成《刺激1995》真的是太誇張。 據說是片商認為電影的越獄劇情和以前的越獄名片《刺激》很像，所以翻成刺激1995。 這翻譯跟本書屠片吧？ 翻成《肖申克的救贖》不是很好嗎？5
Re: [討論] 肖申克的救贖是不是被片商惡搞片名？關於片名這方面，我記得大學翻譯課的時候有聽過解釋， 為什麼要翻譯成這樣呢？ 首先要從一部老片The Sting講起， 這部片在1973年上映， 我自己本身是沒看過，但據說非常好看，5
[問卦] 刺激1995？如題 鄉民神片 IMDB 9.3分 The Shawshank Redemption 到底為什麼會翻成刺激1995？1
[問卦] 為何要翻譯成刺激1995？欸欸欸欸欸 The Shawshank Redemption 是1994年的美國劇情片 對岸翻肖申克的救贖 為何台灣翻刺激1995？X
Re: [問卦] 為什麼中國電影都喜歡亂翻譯??有掛?明明喜歡亂翻譯電影名字的就是臺灣啊 各種神鬼xx xx戰士 刺激xx 屬於典型的不動腦 亂套名字 最經典的 肖申克的救贖 翻譯成 刺激1995 完全把這個片子搞low了
54
[討論] 為什麼這幾年迴轉壽司恐怖份子特別多67
[閒聊] 妮姬玩2個月心得(抱怨)![[閒聊] 妮姬玩2個月心得(抱怨)](https://i.imgur.com/KbhD6XVb.jpeg "[閒聊] 妮姬玩2個月心得(抱怨)")
36
Re: [Vtub] 兔田以下的範圍是不是有點多阿![Re: [Vtub] 兔田以下的範圍是不是有點多阿](https://eldenring.wiki.fextralife.com/file/Elden-Ring/vigor_health.png "Re: [Vtub] 兔田以下的範圍是不是有點多阿")
爆
[推投] 崆峒四姝vs其他![[推投] 崆峒四姝vs其他](https://i.imgur.com/bjw3v9lb.jpg "[推投] 崆峒四姝vs其他")
爆
[推投] 唐布衣vs南宮深![[推投] 唐布衣vs南宮深](https://i.imgur.com/Ahp6a0db.jpeg "[推投] 唐布衣vs南宮深")
30
[活俠] 第一輪心得 小師妹根本唐門貼貼怪![[活俠] 第一輪心得 小師妹根本唐門貼貼怪](https://i.meee.com.tw/8XwandT.png "[活俠] 第一輪心得 小師妹根本唐門貼貼怪")
42
[閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了![[閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了](https://i.imgur.com/iXV48Olb.jpg "[閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了")
42
[活俠] 夏侯蘭太太的雪山授業![[活俠] 夏侯蘭太太的雪山授業](https://i.imgur.com/zJqdu8Yb.jpeg "[活俠] 夏侯蘭太太的雪山授業")
9
[Vtub] 火雞為什麼支持奧地利啊?![[Vtub] 火雞為什麼支持奧地利啊?](https://i.imgur.com/dci9Dydb.jpeg "[Vtub] 火雞為什麼支持奧地利啊?")
22
[閒聊] 活俠傳被突然的小梅劇情破防51
[鬼滅] 柱訓練篇最終話 IMDb 9.9分![[鬼滅] 柱訓練篇最終話 IMDb 9.9分](https://i.imgur.com/nwZd17kb.jpeg "[鬼滅] 柱訓練篇最終話 IMDb 9.9分")
49
Re: [閒聊] 活俠 香圖 心相+10000000000000000000![Re: [閒聊] 活俠 香圖 心相+10000000000000000000](https://i.imgur.com/8zvH7sNb.png "Re: [閒聊] 活俠 香圖 心相+10000000000000000000")
16
[閒聊] 以復仇來說，南宮淺幹得很成功ㄅ20
[活俠] IF龍湘在唐門做菜(創作)![[活俠] IF龍湘在唐門做菜(創作)](https://img.youtube.com/vi/tt-6Kkx7lIs/mqdefault.jpg "[活俠] IF龍湘在唐門做菜(創作)")
19
Re: [活俠] 如果壞結局女角帶著記憶重生（IF線）18
[閒聊] 活俠傳第二輪簡單心得(雷)![[閒聊] 活俠傳第二輪簡單心得(雷)](https://i.imgur.com/8mCHh7db.jpg "[閒聊] 活俠傳第二輪簡單心得(雷)")
18
[閒聊] 藤井聰太 初 “永世稱號” 取得！![[閒聊] 藤井聰太 初 “永世稱號” 取得！](https://i.imgur.com/hXCBlM5b.jpeg "[閒聊] 藤井聰太 初 “永世稱號” 取得！")
17
Re: [活俠] 關於南宮淺身世?(雷)16
Re: [閒聊] 鄉民們會做菜嗎![Re: [閒聊] 鄉民們會做菜嗎](https://i.imgur.com/UvZw4tZb.jpeg "Re: [閒聊] 鄉民們會做菜嗎")
16
[Vtub] 7/2同接鬥蟲![[Vtub] 7/2同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/d629iMp.jpg "[Vtub] 7/2同接鬥蟲")
15
Re: [活俠] 如果壞結局女角帶著記憶重生（IF線）15
[閒聊] 窈窕稚嫩少女微露香腋 無防備的清純誘惑![[閒聊] 窈窕稚嫩少女微露香腋 無防備的清純誘惑](https://pbs.twimg.com/media/GReUFB8aIAAfCn3.jpg "[閒聊] 窈窕稚嫩少女微露香腋 無防備的清純誘惑")
29
[法環] 癲火之王雜魚確認?![[法環] 癲火之王雜魚確認?](https://i.imgur.com/8hE5bakb.png "[法環] 癲火之王雜魚確認?")
14
[閒聊] 高校艦隊補完 太短太短了的百年之歌![[閒聊] 高校艦隊補完 太短太短了的百年之歌](https://i.imgur.com/zBFTeOBb.png "[閒聊] 高校艦隊補完 太短太短了的百年之歌")
13
[閒聊] 活俠傳 簡直智障的說![[閒聊] 活俠傳 簡直智障的說](https://i.imgur.com/UQ8ej8Db.jpeg "[閒聊] 活俠傳 簡直智障的說")
12
[奶子] 學校的體育老師 僅只一人的特別獎勵![[奶子] 學校的體育老師 僅只一人的特別獎勵](https://pbs.twimg.com/media/GRepF7DaYAEh555.jpg "[奶子] 學校的體育老師 僅只一人的特別獎勵")
爆
[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦![[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦](https://i.imgur.com/xlGcUpEb.jpeg "[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦")
11
Re: [閒聊] 鏈鋸人 東立中文版 170 出大事了54
[鬼滅] 產屋敷最遲下下代一定消滅無慘吧？41
[問題] 類魂遊戲最頂的依然是法環嗎？![[問題] 類魂遊戲最頂的依然是法環嗎？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[問題] 類魂遊戲最頂的依然是法環嗎？")