Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯
原作跟日配 李嚴說的都是
「永別了周瑜」
https://i.imgur.com/QPcu6Nu.jpg
台配把台詞換成
「謝謝你照顧她」
https://i.imgur.com/tWrOvBS.jpg
不過這種應該不算是誤譯
比較像台配自己調整的即興演出
但改成「謝謝你照顧她」聽起來就更工具人了QQ
--
https://i.imgur.com/CE3qkWN.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.169.196 (臺灣)
※ PTT 網址
推
主角群名稱都變產品名了 台詞差異就沒那麼顯眼
推
怎麼帥成這樣
推
照原文就更基情四射了
76
首Po剛好看到灌籃高手翻譯的爭議，想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧![[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/NOSW7GDb.jpg "[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
有啊，何止流傳，根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」1
第一個想到的是死神戀次 不過這個當初連載就有在討論了 原意比較像是以藍染為目標鍛煉 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理
前陣子有看到這個影片，介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典 前面兩個是對岸比較懂的梗，大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因 第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶 --
說到死神 我想問這張圖的原文是什麼意思? 難道一護真的要叫茶渡一聲表哥? --![Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/UtfgJPRb.jpg "Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
1
暗黑破壞神2 裡面有個重要的詞綴 Increased Attack Speed (IAS) 中文翻譯成增加準確率 但是其實看英文就知道是增加攻速的意思6
遊戲王: 黑暗大法師 毀滅的爆發海潮 蕾雅卡 注射針筒羽蛾
32
[閒聊] 寶可夢的台配也太強大了吧最近在看巴哈的寶可夢XYZ台配 突然發現寶可夢台配也太強了吧，真的是非常用心的台配動畫集 其中最讓我驚艷的是詹雅菁老師聲線變化，可以配BBA武藏，也可以配少女心的瑟妹， 結果一查還發現，居然連一球超人都是她配的，這個變化太多元完全聽不出來！ 汪世瑋老師也是從小聽到大的小智聲音，印象中無印版有換過配音員，之後就都是汪老師![[閒聊] 寶可夢的台配也太強大了吧](https://img.youtube.com/vi/G5IexrO820E/mqdefault.jpg "[閒聊] 寶可夢的台配也太強大了吧")
8
[中一] 「謝謝你照顧她」是神改編嗎？中華一番劇場版 原版李嚴退場前最後一句話是： 「永別了，及第」 但富國錄音將台詞改成![[中一] 「謝謝你照顧她」是神改編嗎？](https://i.imgur.com/dWR0uaTb.jpg "[中一] 「謝謝你照顧她」是神改編嗎？")
7
Re: [閒聊] V粉跟非V粉的鴻溝為甚麼這麼大: : 好奇問一個問題 : 如果LL角色都一樣是初代那幾隻 : 初代的聲優全部換掉 : 之後不論任何作品或演唱會也都是讓二代聲優上場4
[問題] 請問有收看台配工作細胞的管道嗎家中小鬼對人體很感興趣（正向的...） 想說給他看這種無壓力就好 動畫瘋看起來是日配的 網路上亂找的是“陸配”被支語入侵怕爆 有人知道台配的合法管道嗎4
Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎？: 台配明明就有成熟渾厚的聲線== 只是可能現在退休或半退休了 像是香伯，香伯的本嗓也是超讚的，高低音都能配，真的超喜歡他。 還有曹冀魯，皮諾可這個電死==X
Re: [心情] 為什麼男生都想娶外配？這個人(iamkim)真是人間奇耙，跟他下面推文的人 從頭檢視他的言論跟我講的相比較，一點都不違合。 買外配跟買台配主張(iamkim)的差別在那裡?? 做一個有錢人的角度，除了社會觀感，![Re: [心情] 為什麼男生都想娶外配？](https://i.imgur.com/RZtGZFBb.jpg "Re: [心情] 為什麼男生都想娶外配？")
48
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?24
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦23
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏![[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/21/0/30953673.jpg "[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏")
23
[妮姬] 太邪惡了!![[妮姬] 太邪惡了!](https://pbs.twimg.com/media/Gc8NS8OXkAAnOOK.jpg "[妮姬] 太邪惡了!")
31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽20
[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）![[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）](https://i.imgur.com/1v6wh6Mb.jpeg "[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）")
26
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
18
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購![[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購](https://i.imgur.com/08Rzwevb.jpeg "[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購")
22
[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?![[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?](https://i.imgur.com/O6dpxN6b.jpeg "[閒聊] X-LAWS的潮度在死神可以排到哪裡?")
13
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩47
[閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧51
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
16
Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型![Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型](https://img.youtube.com/vi/5grnvBdHtlQ/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 偶像大師MLTD的3D列印模型")
9
[24秋] 魔王2099太好看了吧9
[24秋] GGO二期 08 那個男人![[24秋] GGO二期 08 那個男人](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 08 那個男人")
8
[閒聊] GU x PlayStation 30週年![[閒聊] GU x PlayStation 30週年](https://i.imgur.com/6ZeelZTb.png "[閒聊] GU x PlayStation 30週年")
7
[閒聊] Falcom遊記![[閒聊] Falcom遊記](https://i.imgur.com/cIbLVWWb.jpeg "[閒聊] Falcom遊記")
6
[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強![[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強](https://i.imgur.com/Yqd8MgPb.jpg "[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強")
14
[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖![[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖](https://img.youtube.com/vi/WMLY1GyuL0A/mqdefault.jpg "[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖")
7
[蔚藍] 今日壽星-蒼森 ミネ![[蔚藍] 今日壽星-蒼森 ミネ](https://i.imgur.com/mO7Rc99b.jpeg "[蔚藍] 今日壽星-蒼森 ミネ")
43
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？16
[蔚藍] 千秋...![[蔚藍] 千秋...](https://i.imgur.com/9EhvMKsb.jpg "[蔚藍] 千秋...")
12
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?15
[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判![[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判](https://i.imgur.com/SCOjGDab.jpeg "[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判")
17
[閒聊] 葬送的芙莉蓮誰最婆？![[閒聊] 葬送的芙莉蓮誰最婆？](https://i.imgur.com/cqK8LReb.jpeg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮誰最婆？")
6
[閒聊] 崩鐵 星期日 劇情猜測5
Re: [閒聊] 獵人407 墨蓮娜搞這齣 有啥意義5
[問題] 復活邪神2 選誰繼承啊@@![[問題] 復活邪神2 選誰繼承啊@@](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[問題] 復活邪神2 選誰繼承啊@@")
5
[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07![[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07](https://pbs.twimg.com/media/Gc_yc3BbYAAYaqt.jpg "[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07")
24
[閒聊] 對泰國的印象？☺![[閒聊] 對泰國的印象？☺](https://i.imgur.com/luRaZ8cb.jpeg "[閒聊] 對泰國的印象？☺")