Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯
原作跟日配 李嚴說的都是
「永別了周瑜」
https://i.imgur.com/QPcu6Nu.jpg
台配把台詞換成
「謝謝你照顧她」
https://i.imgur.com/tWrOvBS.jpg
不過這種應該不算是誤譯
比較像台配自己調整的即興演出
但改成「謝謝你照顧她」聽起來就更工具人了QQ
--
https://i.imgur.com/CE3qkWN.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.169.196 (臺灣)
※ PTT 網址
推
主角群名稱都變產品名了 台詞差異就沒那麼顯眼
推
怎麼帥成這樣
推
照原文就更基情四射了
76
首Po剛好看到灌籃高手翻譯的爭議，想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧![[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/NOSW7GDb.jpg "[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
有啊，何止流傳，根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」1
第一個想到的是死神戀次 不過這個當初連載就有在討論了 原意比較像是以藍染為目標鍛煉 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理
前陣子有看到這個影片，介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典 前面兩個是對岸比較懂的梗，大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因 第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶 --
說到死神 我想問這張圖的原文是什麼意思? 難道一護真的要叫茶渡一聲表哥? --![Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/UtfgJPRb.jpg "Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
1
暗黑破壞神2 裡面有個重要的詞綴 Increased Attack Speed (IAS) 中文翻譯成增加準確率 但是其實看英文就知道是增加攻速的意思6
遊戲王: 黑暗大法師 毀滅的爆發海潮 蕾雅卡 注射針筒羽蛾
32
[閒聊] 寶可夢的台配也太強大了吧最近在看巴哈的寶可夢XYZ台配 突然發現寶可夢台配也太強了吧，真的是非常用心的台配動畫集 其中最讓我驚艷的是詹雅菁老師聲線變化，可以配BBA武藏，也可以配少女心的瑟妹， 結果一查還發現，居然連一球超人都是她配的，這個變化太多元完全聽不出來！ 汪世瑋老師也是從小聽到大的小智聲音，印象中無印版有換過配音員，之後就都是汪老師![[閒聊] 寶可夢的台配也太強大了吧](https://img.youtube.com/vi/G5IexrO820E/mqdefault.jpg "[閒聊] 寶可夢的台配也太強大了吧")
8
[中一] 「謝謝你照顧她」是神改編嗎？中華一番劇場版 原版李嚴退場前最後一句話是： 「永別了，及第」 但富國錄音將台詞改成![[中一] 「謝謝你照顧她」是神改編嗎？](https://i.imgur.com/dWR0uaTb.jpg "[中一] 「謝謝你照顧她」是神改編嗎？")
7
Re: [閒聊] V粉跟非V粉的鴻溝為甚麼這麼大: : 好奇問一個問題 : 如果LL角色都一樣是初代那幾隻 : 初代的聲優全部換掉 : 之後不論任何作品或演唱會也都是讓二代聲優上場4
[問題] 請問有收看台配工作細胞的管道嗎家中小鬼對人體很感興趣（正向的...） 想說給他看這種無壓力就好 動畫瘋看起來是日配的 網路上亂找的是“陸配”被支語入侵怕爆 有人知道台配的合法管道嗎4
Re: [閒聊] 你有日配迷思嗎？: 台配明明就有成熟渾厚的聲線== 只是可能現在退休或半退休了 像是香伯，香伯的本嗓也是超讚的，高低音都能配，真的超喜歡他。 還有曹冀魯，皮諾可這個電死==X
Re: [心情] 為什麼男生都想娶外配？這個人(iamkim)真是人間奇耙，跟他下面推文的人 從頭檢視他的言論跟我講的相比較，一點都不違合。 買外配跟買台配主張(iamkim)的差別在那裡?? 做一個有錢人的角度，除了社會觀感，![Re: [心情] 為什麼男生都想娶外配？](https://i.imgur.com/RZtGZFBb.jpg "Re: [心情] 為什麼男生都想娶外配？")
爆
[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)![[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)](https://i.imgur.com/p11kc5yb.jpg "[轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)")
爆
[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色![[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色](https://i.imgur.com/MOvqJzpb.jpeg "[閒聊] 那些死後存在感還是很強烈的角色")
90
2024SRS(超級機器人魂) 台北歌單速報
75
[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續![[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續](https://i.imgur.com/INFKMSGb.jpeg "[閒聊] 中國知名陪玩「胖貓」輕生事件後續")
71
[問題] 怪獸8號漫畫有咒術爛嗎65
[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？![[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[大宇] 大宇為啥會想把自己兩個最大IP賣掉？")
60
[閒聊] 馬萊人死得好慘啊![[閒聊] 馬萊人死得好慘啊](https://i.imgur.com/pqbJEi4b.jpg "[閒聊] 馬萊人死得好慘啊")
57
[閒聊] 你各位覺得手遊角風格統一好or多元好?56
[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物![[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物](https://i.imgur.com/ufbruGCb.jpeg "[蔚藍]國際服2.5週年特別禮物")
55
Re: [轉載]他的名字是嗷嗚龍寶_AoWu(上+中)48
[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？![[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？](https://img.youtube.com/vi/M8xdxafesmo/mqdefault.jpg "[閒聊] 一群女孩不搞樂團改搞什麼也會想看？")
52
[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？![[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？](https://i.imgur.com/PPoiL0vb.jpeg "[閒聊] 男、女之間的體能差距多少？")
36
[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？![[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？](https://img.youtube.com/vi/o7TXRCG2p_U/mqdefault.jpg "[閒聊] 很多日本作家是把上床當成儀式了嗎？")
爆
[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？![[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？](https://i.imgur.com/AvzmlmIb.jpg "[閒聊] 當年檔案玩家都怎麼入坑的！？")
45
[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦![[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦](https://i.imgur.com/lu55hpBb.gif "[閒聊] 銀魂之後再無搞笑？求點推薦")
45
[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00![[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00](https://i.ytimg.com/vi/0PpVm9j25uU/maxresdefault_live.jpg "[情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00")
41
[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？![[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？](https://i.imgur.com/PfK7p1Lb.png "[閒聊] 原來拉克斯是這麼可怕的女人嗎？")
42
[閒聊] 近年的人氣作品是不是都有爛尾化趨勢?43
[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂![[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂](https://i.imgur.com/gxIP2LQb.jpeg "[Vtub] 虎鯨的字連日本人都沒辦法看得懂")
41
[閒聊] 如果大宇是把ip賣給老任？38
[涼宮] 為什麼朝比奈學姐人氣輸長門？38
[閒聊] 動漫史上只剩上半身還能活的38
[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎![[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎](https://img.youtube.com/vi/9jE5xQrNzlE/mqdefault.jpg "[閒聊] 鳴潮 奶量夠嗎")
33
[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧![[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧](https://img.youtube.com/vi/8eFicWRSgT8/mqdefault.jpg "[閒聊] girls band cry 的歌也太好聽了吧")
39
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽28
[閒聊] 當年gbf玩家都怎麼退坑的？28
[臉盲] 為何我總是成為Ｓ級美女們的話題 (有雷)![[臉盲] 為何我總是成為Ｓ級美女們的話題 (有雷)](https://cdn-static.kakuyomu.jp/works/16817139555137910443/ogimage.png?px_6p-RaiNOIEo7S8K5N7kw8bjY "[臉盲] 為何我總是成為Ｓ級美女們的話題 (有雷)")
25
[閒聊] 為啥日漫演到後來都會變成天選之子爆
[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?![[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?](https://i.imgur.com/bSbu7nNb.jpeg "[閒聊] 看動漫用1.75倍數看沒禮貌嗎?")
26
[MyGO] 早上好我有勝者的滿漢全席![[MyGO] 早上好我有勝者的滿漢全席](https://images.plurk.com/1QCtCzgbFbYUOVu3Vb6lkE.jpg "[MyGO] 早上好我有勝者的滿漢全席")