Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯
※ 引述《hbkhhhdx2006 (比格踢)》之銘言：
: 第一個想到的是死神戀次
: http://i.imgur.com/ytT3vQh.jpg
: 原意比較像是以藍染為目標鍛煉
: 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理
: 只是翻譯成這樣導致戀次被當作笑話
: 這句話到前幾個月好像還會拿出來酸
: 感覺不少人不知道是翻譯翻得不好
: -----
: Sent from JPTT on my Xiaomi MI 9.
說到死神
我想問這張圖的原文是什麼意思?
https://i.imgur.com/UtfgJPR.jpg
難道一護真的要叫茶渡一聲表哥?
--
https://i.imgur.com/0t6B5H4.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.17.153 (臺灣)
※ PTT 網址
→
沒翻錯八，只是你自己想歪
76
首Po剛好看到灌籃高手翻譯的爭議，想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧![[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/NOSW7GDb.jpg "[閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
有啊，何止流傳，根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」1
第一個想到的是死神戀次 不過這個當初連載就有在討論了 原意比較像是以藍染為目標鍛煉 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理
前陣子有看到這個影片，介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典 前面兩個是對岸比較懂的梗，大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因 第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶 --1
暗黑破壞神2 裡面有個重要的詞綴 Increased Attack Speed (IAS) 中文翻譯成增加準確率 但是其實看英文就知道是增加攻速的意思3
原作跟日配 李嚴說的都是 「永別了周瑜」 台配把台詞換成 「謝謝你照顧她」![Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯](https://i.imgur.com/QPcu6Nub.jpg "Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯")
6
遊戲王: 黑暗大法師 毀滅的爆發海潮 蕾雅卡 注射針筒羽蛾
72
[閒聊] 死神哪對CP沒成功配對最可惜？1、一護 X 雨龍 2、一護 X 茶渡 3、一護 X 露琪亞 4、喜助 X 夜一 5、夜一 X 碎蜂23
[問題] 織姬和茶渡到底做了什麼?剛看到織姬對一護說 「在一護失去力量的17個月裡面 我跟茶渡不可能什麼事都沒做」 那意思是他們做了很多事情嗎?![[問題] 織姬和茶渡到底做了什麼?](https://i.imgur.com/0su84AVb.jpg "[問題] 織姬和茶渡到底做了什麼?")
6
[閒聊] 月島砍到友哈巴赫會變成他的什麼人死神月島，人稱秀哥，終結之書的能力能把自己的存在夾在別人的過去 有時是茶渡的家人 有時是井上的大哥 有是還是一護的大表哥，一護的同學都很尊敬他 如果月島砍到友哈會變成他的恩人還是什麼人4
[閒聊] 當初看到一護和月島一起打藍染有多潮死神的大長篇破面篇 一護的親友團裡面 石田茶渡跟井上都留在虛圈了 其他隊長被藍染當雜魚打 最後只有表哥月島帶著修煉後的一護抵達最終BOSS藍染的面前 當初看到一護跟表哥一起打藍染 有多潮？![[閒聊] 當初看到一護和月島一起打藍染有多潮](https://i.imgur.com/qDzb95Lb.jpg "[閒聊] 當初看到一護和月島一起打藍染有多潮")
3
[閒聊] 久保是不是在排擠茶渡啊最近重看死神 單行本最後一集的人物介紹分別是 一護 露琪亞 戀次 織姬 雨龍 友哈 可以說是死神的早期主角群 但 居然沒有茶渡！！！![[閒聊] 久保是不是在排擠茶渡啊](https://i.imgur.com/gHKUE4fb.jpg "[閒聊] 久保是不是在排擠茶渡啊")
31
[閒聊] 動漫歌翻唱中文歌到底都是誰在聽20
[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）![[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）](https://i.imgur.com/1v6wh6Mb.jpeg "[情報] 實教23.5卷 出大事了！（超大雷）")
26
[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？![[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/87/fea9df0f60a00a58a6edf413791rydr5.JPG "[閒聊] 正要看少女樂團 吶喊吧 需要注意什麼？")
18
[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購![[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購](https://i.imgur.com/08Rzwevb.jpeg "[閒聊] 彌海砂黏土人 2.0 即將開放預購")
13
[光榮] PS4無雙群星跟無雙蛇魔哪個比較好玩28
[問題] 想要得到一些遊戲或放鬆的推薦51
[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後![[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後](https://pbs.twimg.com/media/Gc0l8jabsAAAau0.jpg "[閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後")
8
[討論] 龍騎士大概多強?![[討論] 龍騎士大概多強?](https://i.imgur.com/9LTeCVqb.png "[討論] 龍騎士大概多強?")
6
[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強![[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強](https://i.imgur.com/Yqd8MgPb.jpg "[寵粉] GTA6將使用PSSR2.0獲得令人興奮的增強")
52
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?14
[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖![[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖](https://img.youtube.com/vi/WMLY1GyuL0A/mqdefault.jpg "[情報] 敗北女角太多了2025輕厲第一名 商品&賀圖")
6
[閒聊] 崩鐵 星期日 劇情猜測28
[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏![[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏](https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/21/0/30953673.jpg "[Vtub] holo英語聽力學習 中文版開箱 會話藏哏")
15
[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判![[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判](https://i.imgur.com/SCOjGDab.jpeg "[閒聊] 這年頭，魔法少女敗北還得受審判")
12
Re: [討論] 有什麼理由讓你玩鳴潮卻不玩原神?43
Re: [閒聊] 有辦法將綠鬣蜥全部移除掉嗎？16
[蔚藍] 千秋...![[蔚藍] 千秋...](https://i.imgur.com/9EhvMKsb.jpg "[蔚藍] 千秋...")
14
[24秋] JC.Staff這季是不是有點猛啊？5
Re: [閒聊] 獵人407 墨蓮娜搞這齣 有啥意義5
[蔚藍] 沒有角的陽奈![[蔚藍] 沒有角的陽奈](https://i.imgur.com/MD2ZgmAb.jpeg "[蔚藍] 沒有角的陽奈")
9
[閒聊] 為什麼真三國無雙的法系角色這麼少？5
[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07![[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07](https://pbs.twimg.com/media/Gc_yc3BbYAAYaqt.jpg "[24秋] 原來悟空對沒怎麼撫養小孩有自覺(大魔07")
24
[閒聊] 對泰國的印象？☺![[閒聊] 對泰國的印象？☺](https://i.imgur.com/luRaZ8cb.jpeg "[閒聊] 對泰國的印象？☺")
8
Re: [閒聊] 鐵道3.0劇情應該不會搞砸吧5
[閒聊] 輝夜動畫+後補漫畫 (雷)7
Re: [閒聊] OPENAI出現前，OPENAI出現後8
Re: [情報] 小日向美香 X![Re: [情報] 小日向美香 X](https://i.imgur.com/yTvt9zSb.jpeg "Re: [情報] 小日向美香 X")
4
[閒聊] 復活邪神2 完蛋沒解盜賊任務![[閒聊] 復活邪神2 完蛋沒解盜賊任務](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/10/2261f32f-a872-4dcd-b941-8f4042f1ec13.webp "[閒聊] 復活邪神2 完蛋沒解盜賊任務")
31
[問題] 果列奴是什麼系的能力者![[問題] 果列奴是什麼系的能力者](https://i.imgur.com/59082Exb.jpg "[問題] 果列奴是什麼系的能力者")
12
[24秋] 魔王2099太好看了吧