Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯
https://www.bilibili.com/video/BV1Y84y187pM
前陣子有看到這個影片,介紹了三個遊戲翻錯成為梗的經典
前面兩個是對岸比較懂的梗,大概也是他們老愛把艾爾登法環教成老頭環的原因
第三個就是台灣較熟悉的踢牙老奶奶
--
標題 [Duel] 請問這隻青眼白龍怎麼入手 http://i.imgur.com/uk9QOjb.jpg
推 daidaidai02: 城之內 像你這樣的軟腳蝦決鬥者01/27 15:28
推 gk2408879: 沒有資格參加我海馬娛樂集團舉辦的01/27 17:39
推 max0616: 斷線大賽01/27 17:49
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.40.46 (臺灣)
※ PTT 網址
76
首Po剛好看到灌籃高手翻譯的爭議,想來靠邀一下被廣為流傳的炎拳盜版翻譯 原文是 成為炎拳吧1
第一個想到的是死神戀次 不過這個當初連載就有在討論了 原意比較像是以藍染為目標鍛煉 當時的戰力天花板就是藍染 所以拿來當目標很合理1
暗黑破壞神2 裡面有個重要的詞綴 Increased Attack Speed (IAS) 中文翻譯成增加準確率 但是其實看英文就知道是增加攻速的意思3
原作跟日配 李嚴說的都是 「永別了周瑜」 台配把台詞換成 「謝謝你照顧她」6
遊戲王: 黑暗大法師 毀滅的爆發海潮 蕾雅卡 注射針筒羽蛾
92
[閒聊] 真的沒玩艾爾登法環?漫畫家假正經公告新聞來源 4GAMERS 你可以接受漫畫家因為玩《艾爾登法環》休刊嗎?目前在集英社漫畫平台少年 Jump+ 連 載《トマトイプーのリコピン》的漫畫家大石浩二,先前於個人推特發布落落長的休刊公 告,強調自己沒在玩《艾爾登法環》。64
[香菇] 法環的黃金討論期真的結束了艾爾登法環 剛剛去查搜尋趨勢已見底 巴哈討論區排行也掉到12名 法環從今年2/25號發售到現在過三個月60
[情報] 艾爾登法環媒體前瞻內容(嚴重劇透)來源: 《艾爾登法環》正式版的地圖面積,至少是網測版的十五倍以上,而且這還沒有計入各種 大小地下城的面積。在PS5超快的加載速度以及DualSense手柄觸覺反饋功能的加持下,玩 家能夠獲得更加順暢刺激的沉浸式遊戲體驗。 1. 正式進入遊戲前,會播放一段由多張精美插畫組成的開場動畫,充滿了濃濃的《黑暗51
[討論] 艾爾登法環之後,大家正在玩哪款遊戲三個多月前的艾爾登掀起一波浪潮 玩完三種流派、破完三種結局後就封片,消磨了150小時以上 破完後突然不知道要玩什麼遊戲了QQ 西洽板板友在艾爾登之後,投入在哪款遊戲上呢?(PTT除外 --37
[情報] 電玩巴士:法環正式版遊玩評測(極度劇透)來源: 《艾爾登法環》正式版的地圖面積,至少是網測版的十五倍以上,而且這還沒有計入各種大 小地下城的面積。在PS5超快的加載速度以及DualSense手柄觸覺反饋功能的加持下,玩家能 夠獲得更加順暢刺激的沉浸式游戲體驗。 1. 正式進入游戲前,會播放一段由多張精美插畫組成的開場動畫,充滿了濃濃的《黑暗之10
[閒聊] 艾爾登法環現狀對岸玩家做的一系列真人影片 還蠻白爛的XD bilibili連結不喜勿點 記得開音效 艾爾登現狀 下面幾個有可能OP 不過順手放一下10
[閒聊] 老頭環肯定是支語無誤吧如題 艾爾登法環 對岸都叫老頭環 我一時還不知道為啥要叫老頭環 後來想想應該是跟以前上古卷軸被叫做老頭滾動條有關吧10
[閒聊] 外國高手改造嬰兒玩具玩《艾爾登法環》原文標題:外國高手就是與別不同 嬰兒玩具改造手制玩《艾爾登法環》 原文網址: | 不少玩家都可能想過擁有一個客製手把,最近外國玩家 Rudeism 突發奇想,將一個嬰 | 兒玩具的控制器改造,並展示可以用來遊玩《艾爾登法環》等遊戲4
Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤?我想到在網路上吠吠楊的有三個 1.剔牙老奶奶 絕冬城之夜。這很有名 以下取自wiki
爆
[推投] 偶像大師本家765 最喜歡女角「2票」爆
[Vtub] 星街すいせい武道館開催決定89
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中86
[討論] 鬼滅柱展失控的中國轉賣亂象84
[慶生] 今天是高捷少女司機員 艾米莉亞的生日!51
[情報] 我推完結後赤坂萬字訪談懶人包65
[閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看64
[問題] 二手書店的漫畫能收嗎?61
Re: [閒聊] FF16,pc版本只賣出28.9萬份28
[閒聊] 橫槍老師是否開始和赤坂有嫌隙了?47
[閒聊] 陰陽眼見子 防AI水印(慎入)38
[閒聊] 鬼滅咒術我推要怎麼排名47
[蔚藍] 季的角色性能要怎麼救?46
[鳴潮] 椿第一波營收43
Re: [Vtub] 虎鯨出道爭議有比F團隊長嚴重嗎?41
[閒聊] 現在的你,收到PSP還會開心嗎?爆
[閒聊] FF16,pc版本只賣出28.9萬份41
[閒聊] 烙印最後用握手和好結局可嗎?38
[情報] Metal Build 鋼彈00Q全刃式 新裝備爆
[推投] 請問你是電腦派或是主機派?37
[閒聊] 亂馬1/2的看板娘是女亂馬還是珊璞☺32
[閒聊] 戰敗逃跑的魔法少女35
[閒聊] PTCGP歐了一次34
[閒聊] 小霞不是才10歲嗎?33
Re: [妮姬] TES 正版授權 普麗瓦蒂 不友善女僕 GK28
[鳴潮] 小保都不歪有多猛31
[情報] 天穗之咲稻姬 新情報預告31
[魔物] 都是獵人,不要分的那麼細30
[奶子] 隱巨乳67
[閒聊] 吉田直樹現在算甚麼等級的製作人