Re: [少歌] 少女歌劇劇場版B站限時公開
※ 引述《st550296 (RTYU)》之銘言：
: 武士道為了慶祝少女歌劇的遊戲發售
: 在B站限時公開少女歌劇劇場版
: https://b23.tv/Y2yUtlt
: 開放時間從8月8日到8月22日22：59
: 遊戲現在已經能在steam購買下載了
: 以日本遊戲來說不到500的價格真的很便宜
點開來想回味一下
可是那個字幕怎麼可以爛成這樣啊
先別說什麼歌詞沒翻之類的問題
至少要翻對吧
重演結束翻成才剛開始 da fuk
http://i.imgur.com/cfvCkbW.jpg
有夠破
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5360.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.114.8 (臺灣)
※ PTT 網址
→
車庫：確實翻得很爛
推
沒差 我們都看到會背了 不需要字幕
推
車庫也經歷過
推
跟車庫一樣翻了雙葉車上的字...應該是日方就給這樣
![[少歌] 少女歌劇劇場版B站限時公開](https://shared.akamai.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/2849960/capsule_231x87.jpg?t=1723042903 "[少歌] 少女歌劇劇場版B站限時公開")
爆
[閒聊] 少女歌劇 劇場版趁現在手還在抖，沒辦法好好組織語言的當下寫一下心情 首先先謝謝車庫，讓我們有辦法在台灣電影院看到劇ス， 雖然你的字幕一下斜體一下正常，レヴュー曲要翻不翻，幾乎可以說沒翻 寧願翻花葉卡車上的字也不願意翻歌詞，啊不好險我會背。 但還是謝謝你，我買了全套套票以示感謝。![[閒聊] 少女歌劇 劇場版](https://i.imgur.com/Q3jwP1jb.jpeg "[閒聊] 少女歌劇 劇場版")
80
[閒聊] 少女歌劇劇場版 僅存的是痛苦 錢其實早就知道了 2021年6月4號日本上映後，每天都在祈禱台灣也能看到。 想著念著就是盼不到，喊著喊著喊到後來"台灣呢？"變成小丑的願望。 你說啊BD不是早就出了？ 不一樣，大銀幕看跟電腦螢幕電視螢幕怎麼能一樣。這是一種儀式感，直接跳BD總覺得缺![[閒聊] 少女歌劇劇場版 僅存的是痛苦 錢](https://i.imgur.com/igH3SoCb.jpg "[閒聊] 少女歌劇劇場版 僅存的是痛苦 錢")
55
[閒聊] 少女歌劇劇場版剛看完出來雖然看過不少次不過還是要說 幹你的車庫那個台詞翻譯呢？ 總集篇就算了，劇場版這樣麼重要台詞一堆都沒翻![[閒聊] 少女歌劇劇場版](https://i.imgur.com/74RRlOxb.jpg "[閒聊] 少女歌劇劇場版")
55
[閒聊] 去看少女歌劇劇場版的理由因為有9+2啊 @Takano_DDKR 凌晨的時候在推特上看到跟隨的台灣繪師轉推了另一位繪師的圖 讓我想起來還有舞台創造科![[閒聊] 去看少女歌劇劇場版的理由](https://i.imgur.com/tyxnAJEb.jpg "[閒聊] 去看少女歌劇劇場版的理由")
49
[情報] 少女歌劇劇場版已經上串流了這個情報可能有點lag，但查了一下發現沒人發過我就發文了。 剛才上HamiVideo瀏覽看看有哪些新番舊番，意外看到少女歌劇總集編和劇場版都已經上了 。 然後再看過一遍，除了總集編字幕維持院線版，劇場版已經把歌詞完整翻譯出來了。![[情報] 少女歌劇劇場版已經上串流了](https://i.imgur.com/B9THxX7b.jpg "[情報] 少女歌劇劇場版已經上串流了")
21
[負雷] 少女歌劇RRR 正戲沒有畫面的性愛巨作幹你娘 我真的是要被氣死 我就問你知不知道什麼是Revue 是歌劇？ 是表演？![[負雷] 少女歌劇RRR 正戲沒有畫面的性愛巨作](https://i.imgur.com/xf3sj2jb.jpeg "[負雷] 少女歌劇RRR 正戲沒有畫面的性愛巨作")
21
[情報] 少女歌劇總集篇劇場版 B站限時公開誤刪重發QQ （B站連結） 如題，少女歌劇總集篇劇場版，由武士道官方Bushiroad_TCG在B站限時公開 還沒看過的朋友可以看看喔9
[情報] 少女歌劇總集篇劇場版 B站限時公開（B站連結） 如題，少女歌劇總集篇劇場版，由武士道官方Bushiroad_TCG在B站限時公開 還沒看過的朋友可以看看喔 --6
[閒聊] 千萬別一天看兩次少女歌劇劇場版否則你會心情太過高亢，一路哼著少歌REVUE曲回家 今晚不知道睡不睡的著 外加腰酸背痛，脖子酸痛肩膀僵硬 很不方便的 強烈建議少歌劇場版一天一場就好![[閒聊] 千萬別一天看兩次少女歌劇劇場版](https://i.imgur.com/jrJF3cnb.jpg "[閒聊] 千萬別一天看兩次少女歌劇劇場版")
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟![[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟](https://img.youtube.com/vi/TUu7-i1kMyg/mqdefault.jpg "[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟")
爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅![[活俠] 嘿…小梅……我的小梅](https://i.imgur.com/wkFlDkUb.jpeg "[活俠] 嘿…小梅……我的小梅")
爆
[情報] 麥教授過世![[情報] 麥教授過世](https://cdn2.ettoday.net/images/7867/e7867981.jpg "[情報] 麥教授過世")
87
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人![[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人](https://i.imgur.com/Oo44WNsb.jpg "[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人")
73
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり70
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎？![[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎？](https://pinkjelly.org/wp-content/uploads/2024/03/260169f9-372c-4a59-b417-924b4b8df60b.webp "[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎？")
66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時？![[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時？](https://i.imgur.com/UYZGW5Cb.png "[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時？")
65
[繪圖] 活俠傳 大雪山![[繪圖] 活俠傳 大雪山](https://i.imgur.com/sqbxWPPb.jpeg "[繪圖] 活俠傳 大雪山")
59
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro![[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro](https://imgs.gamersky.com/upimg/new_preview/2024/09/27/origin_b_202409271438575174.jpg "[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro")
51
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些![[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些](https://img.youtube.com/vi/xkMdLcB_vNU/mqdefault.jpg "[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些")
49
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛![[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛](https://i.imgur.com/BYVlQZ3b.png "[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛")
49
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台![[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台](https://i.imgur.com/hRxUPnmb.jpeg "[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台")
45
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世![[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_news/fbb6/live/97d35d50-7cd3-11ef-b66d-034eed51208d.jpg "[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世")
38
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎![[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎](https://img.youtube.com/vi/oY7EJTsgYR4/mqdefault.jpg "[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎")
36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯![[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯](https://i.imgur.com/hhvJOMJb.jpg "[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯")
33
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!![[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!](https://i.imgur.com/AYfZUR8b.png "[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!")
29
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…![[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…](https://i.imgur.com/MUeO8geb.jpeg "[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…")
31
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)![[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)](https://i.meee.com.tw/2wYvvT4.jpg "[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)")
31
[24夏] 尼爾：自動人形二期 24 END 出大事了![[24夏] 尼爾：自動人形二期 24 END 出大事了](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24夏] 尼爾：自動人形二期 24 END 出大事了")
27
[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?![[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?](https://i.imgur.com/f1deM0Fb.jpeg "[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?")
27
[閒聊] FF7EC 蒂法 對魔忍風巴哈姆特套裝![[閒聊] FF7EC 蒂法 對魔忍風巴哈姆特套裝](https://pbs.twimg.com/media/GYXoYylXQAAmxtL.jpg "[閒聊] FF7EC 蒂法 對魔忍風巴哈姆特套裝")
27
[閒聊] 絕區零走格子搬去DMMGAME的會不會還不錯56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭![[閒聊] 在人行道上被自行車叭](https://img.youtube.com/vi/AJ7RnqWbikQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 在人行道上被自行車叭")
24
Re: [蔚藍] 可以理解為啥賽特一堆人罵了![Re: [蔚藍] 可以理解為啥賽特一堆人罵了](https://i.imgur.com/d6rMUP5b.jpg "Re: [蔚藍] 可以理解為啥賽特一堆人罵了")
23
[情報] DOAXVV戀愛冒險遊戲Venus Vocation Prism![[情報] DOAXVV戀愛冒險遊戲Venus Vocation Prism](https://img.youtube.com/vi/Cj3NIx8hEN0/mqdefault.jpg "[情報] DOAXVV戀愛冒險遊戲Venus Vocation Prism")
22
[情報] 轉生史萊姆 四期&新劇場版製作決定![[情報] 轉生史萊姆 四期&新劇場版製作決定](https://img.youtube.com/vi/Xf73IT2cnGE/mqdefault.jpg "[情報] 轉生史萊姆 四期&新劇場版製作決定")
23
[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM![[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM](https://img.youtube.com/vi/BVqtf2Tyjus/mqdefault.jpg "[情報] DOAXVV戀愛模擬新作Venus Vacation PRISM")
23
[少歌] 少女歌劇9/27 愛城華戀 生日快樂!!![[少歌] 少女歌劇9/27 愛城華戀 生日快樂!!](https://pbs.twimg.com/media/GTtA2Zea8AAFOo2.png "[少歌] 少女歌劇9/27 愛城華戀 生日快樂!!")
22
[閒聊] 咒術和東卍哪個收的比較好？