Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？
※ 引述《voohong (120kg BMI48)》之銘言：
: 內力是各種武俠遊戲常用的設定
: 有點像dnd的mp可是又很多其他用途
: 攻擊和防守都跟內力加成有關，連輕功也因為有內力會跳的特別高
: 中毒可以用內力解，跟手動解毒又是另一回事
: 可以傳內力給他人，也要對方身體承受得起不然會爆炸
: 板上的你各位遇到外國玩家玩武俠遊戲會怎麼跟他解釋武俠世界的內力啊？
: -----
: Sent from JPTT on my Xiaomi 2201123G.
https://trpgtdnd.weebly.com/2749420711.html
這是dnd第五版武僧的介紹
老外可能你還懂氣
氣搞不好在老外的運用比華人的廣場氣功還多
各種打坐 心靈講座都愛用這個字
反而我看華人的內力定位內戰才是他們看不懂的
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.17.107 (臺灣)
※ PTT 網址
推
厚 氣氣氣氣氣
推
其實對老外來說 就是一種魔力的設定而已= =
推
華人會自己分派系搶正宗話語權 跟傳武一樣
推
韓國人會跟華人搶
推
叭叭，翻譯不傳神，意境不到位，氣氣氣氣氣
→
就用七龍珠那套就好啦
推
其實就是可以養身健體的魔力啊 到底要解釋什麼 又
→
不是要解釋經脈
推
查克拉
推
查克拉最好想像了
推
老外都能拍出降世神通了...根本不需要解釋了吧
爆
首Po內力是各種武俠遊戲常用的設定 有點像dnd的mp可是又很多其他用途 攻擊和防守都跟內力加成有關，連輕功也因為有內力會跳的特別高 中毒可以用內力解，跟手動解毒又是另一回事 可以傳內力給他人，也要對方身體承受得起不然會爆炸![[閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？](https://img.youtube.com/vi/9FEayZdH-nk/mqdefault.jpg "[閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？")
8
這問題就好像： 怎麼介紹原力、魔力、查克拉.....etc 根本不用去解釋也無需解釋 以上這些你就算不知道也自動理解是超能力 怎麼到武俠就得預設別人不懂？不過也只是超能力而已7
這有什麼好不懂的 七龍珠哪個老外沒聽過 龜派氣功誰不知道 氣的概念也講得很明白了 跟魔力 原力 查克拉 念...等這類幾乎可以通用 反正有問題交給某個神祕能量就對了5
火影忍者：查克拉 七龍珠：氣 航海王：霸氣 死神：靈壓 寶可夢：波導![Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 會怎麼跟外國玩家解釋武俠的內力？")
推 roger2623900: 查克拉要講設定也挺麻煩的 就像我到現在也不懂為啥 08/08 18:03 → roger2623900: 開死門查克拉量會變超多 然後查克拉變多為啥體術就 08/08 18:03 → roger2623900: 變強 但這一點也不重要 08/08 18:03 八門是限制查克拉在人體內流通的量的一種機制或器官 每開一道門4
米那桑空尼 幾蛙 內力哇～力學的斯 熱公當量 內力即為熱力，單位焦耳 ，一卡乃4.18焦 練精化氣，練氣化神！內力將卡路里轉化爲熱力，熱力在轉化爲動力，即為馬力 武力高手都擁很高的馬力或者牛頓力 氣功波 乃內力共振 以波的形式傳遞能量1
第一次理解什麼叫看月經文的煩躁 但作為曾經思考這個問題的阿肥 讓我大發慈悲為你解釋吧 問就是不必翻譯 名詞只要把概念傳達出去就好
爆
[問卦] 有哪些老外的漢名取得不錯的？有些老外會取漢名，通常這是為了跟華人相關社群打交道，比如AIT歷代處長我看都有漢名 。 最近大家比較熟悉的有漢名的老外應該是賀錦麗，她就是為了跟加州華人社群打交道取的漢 名。台灣大家比較熟的應該是彭蒙惠。 有些老外漢名是真的取得不錯，我個人最喜歡的老外漢名應該是史景遷，史景遷是中國史學55
[閒聊] 能接受武俠變成超能力大戰嗎?本版常常討論武俠為什麼不能走出國際的話題 這部分討論到爛了 如果反過來說，哪天武俠概念真的走出國際了 那必然會出現非華人作者以自己的國家文化詮釋「何謂武俠」 (就像美國人寫出了忍者殺手、尚氣)38
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪是說為什麼每次討論這個 就會有人說 外國人看不懂氣/內力/內功.... 這論點到底哪裡來的啊？ 每次都會看到![Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/1eEA9eZb.png "Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
28
[閒聊] 武俠遊戲吃不到中文圈之外的市場嗎？就在cheat engine的論壇上找不到天命奇御2的table 讓我意識到這件事，連一代都沒有 一款同時有7k人在玩的遊戲，沒有table真的很稀奇，不少冷門遊戲都有了，唯一能解釋的就是沒什麼老外在玩 好像武俠遊戲在中文圈之外沒什麼能見度，但單輪遊戲品質，天命奇御系列在steam上其實不輸一些募資或獨立製作的rpg了 老實說武俠遊戲要做大不可能光靠中國市場吧，返校吃國際市場賺不少，都上Steam了，賺不到老外的錢很難做大吧![[閒聊] 武俠遊戲吃不到中文圈之外的市場嗎？](https://i.imgur.com/yHnpZaIb.jpg "[閒聊] 武俠遊戲吃不到中文圈之外的市場嗎？")
14
[問卦] 黃種人所謂精神？到底是什麼精神？兩岸同樣在玩這花漾 : 要有精神 所以到底是什麼xx精神? 是騎士精神? 還是爵士精神? 所以精神到底能不能換錢? 精神能不能當飯吃? (精神之外 又冒出一個"氣" 叫 [精氣神] 老外都看不懂)![[問卦] 黃種人所謂精神？到底是什麼精神？](https://i.imgur.com/M7No6o1b.jpg "[問卦] 黃種人所謂精神？到底是什麼精神？")
8
[閒聊] 日本ACG沒內力設定 為何一心劍氣射免錢?阿NO~米娜桑~摳妮吉哇 喲了不嗯~阿膩唷哈seiyo 打給厚 胎嘎齁 東方武俠大多都有內力設定, 就是氣的運用, 所以噴出無形掌風都很合理 不過日本ACG有內力的設定嗎? 遊戲裡好像沒怎麼看過? 有印象的只有魁男塾跟北斗神拳有講到氣的修練, 所以可以噴一些氣功出來, 還有港漫風雲裡面有說到日本天皇有大日紫氣神功, 不過這是港漫![[閒聊] 日本ACG沒內力設定 為何一心劍氣射免錢?](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "[閒聊] 日本ACG沒內力設定 為何一心劍氣射免錢?")
5
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪武俠就跟現實的思考邏輯差很多 所以你不是華人就很難理解武俠是要表達什麼 像是武俠喜歡拿劍 但是你看魔獸世界就有人拿槍拿刀 啥武器都給你玩得到 然後武俠只有內力 魔獸世界除了給你氣 然後還有魔力能量惡魔能量集中值怒氣值一堆 如果看故事的話 魔獸世界有各式各樣的小人物故事 不像武俠在那邊打打殺殺談情說愛 而是更有深度去思考 像是自然德魯伊跟邪惡對抗的故事 隱含了環境保護跟世界和平的內4
Re: [閒聊] 為何日本武士可以 中華武俠就不行?你說的例子，剛好打臉你自已， 很多東西不用解釋，只要知道前面和後面， 中間的過程就是腦補。 1.要做什麼事 2.怎麼做4
Re: [閒聊] 為什麼老外看得懂查克拉看不懂內功？降世神通最後的氣宗 這部原始卡通在發起危害時 製作人完全沒有亞洲背景 但將香港功夫片、印度吠陀瑜伽、![Re: [閒聊] 為什麼老外看得懂查克拉看不懂內功？](https://img.youtube.com/vi/nOsbykc3oRA/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼老外看得懂查克拉看不懂內功？")
爆
[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)![[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)](https://i.imgur.com/xSLaqRSb.png "[閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)")
67
[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?![[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?](https://i.imgur.com/Gw0533pb.jpg "[Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?")
爆
[閒聊] 你的入門日劇是？☺![[閒聊] 你的入門日劇是？☺](https://i.imgur.com/KURun9mb.jpeg "[閒聊] 你的入門日劇是？☺")
33
Re: [閒聊] 鋼彈，但是樂高爆
[閒聊] 膽大黨疑似辱華![[閒聊] 膽大黨疑似辱華](https://i.imgur.com/1rQld0wb.jpeg "[閒聊] 膽大黨疑似辱華")
84
[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥![[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 大家最早接觸到的小黃遊是啥")
爆
[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？![[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？](https://i.imgur.com/T3Ror8Ob.jpeg "[閒聊] 鹿乃子是得罪誰？")
70
[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗![[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗](https://pbs.twimg.com/media/GPO4k6AacAAGChB.jpg "[BGD] It's MyGO!!!!!台詞熟悉度測驗")
15
[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了![[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了](https://i.imgur.com/kTz6679b.jpeg "[公連] 以後不會再發售角色曲的實體CD了")
14
Re: [閒聊] 鹿乃子是得罪誰？11
[閒聊] 韓漫好者越來越多？18
[閒聊] 「空之色、水之色」補番心得50
[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？![[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？](https://i.imgur.com/upsSfedb.jpeg "[閒聊] 切腹一定要包含介錯嗎？")
11
[閒聊] PSP跟NDS當年誰強11
[開箱]學生會也有洞公式插畫本-藤成學園活動日誌![[開箱]學生會也有洞公式插畫本-藤成學園活動日誌](https://imgpoi.com/i/XR37O2.jpg "[開箱]學生會也有洞公式插畫本-藤成學園活動日誌")
11
Re: [閒聊] 膽大黨疑似辱華![Re: [閒聊] 膽大黨疑似辱華](https://i.meee.com.tw/IHZUG1K.jpg "Re: [閒聊] 膽大黨疑似辱華")
10
[閒聊] 台灣騎車普遍都能接受低扭力機車嗎馬娘理21
[膽大] 愛羅也太能打了吧![[膽大] 愛羅也太能打了吧](https://i.imgur.com/TBy264Gb.jpeg "[膽大] 愛羅也太能打了吧")
10
[光美] 明年的光美-キミとアイドルプリキュア♪![[光美] 明年的光美-キミとアイドルプリキュア♪](https://i.imgur.com/GJPitKab.jpg "[光美] 明年的光美-キミとアイドルプリキュア♪")
6
[問題] 真鯛大陸圖為什麼只能平手16
[MyGO] Xpark企鵝命名截止日前統計![[MyGO] Xpark企鵝命名截止日前統計](https://i.imgur.com/deDKdCDb.jpeg "[MyGO] Xpark企鵝命名截止日前統計")
25
[閒聊] 我是不是被三國無雙給排泄了14
[問題] 魔法禁書目錄是不是退燒了8
[mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎![[mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎](https://i.imgur.com/lrkV9uhb.png "[mygo] 同人誌可以收費同人遊戲卻不可以嗎")
8
Re: [Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?![Re: [Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?](https://i.imgur.com/f80KZaWb.jpeg "Re: [Vtub]為什麼最近都特別強調是自費啊?")
7
[閒聊] 涼宮春日的劇場 原來是量子物理課本啊![[閒聊] 涼宮春日的劇場 原來是量子物理課本啊](https://i.imgur.com/AS7kvlob.png "[閒聊] 涼宮春日的劇場 原來是量子物理課本啊")
49
[情報] 理科生墜入情網.. 93 快要出大事了嗎![[情報] 理科生墜入情網.. 93 快要出大事了嗎](https://i.imgur.com/MXB3qmPb.jpeg "[情報] 理科生墜入情網.. 93 快要出大事了嗎")
6
[蔚藍] 三不蘿![[蔚藍] 三不蘿](https://pbs.twimg.com/media/GdZfk-gbUAAI9Is.jpg "[蔚藍] 三不蘿")
13
要是阿姆羅37歲會怎麼樣？13
[閒聊] Steam Deck 上 最近一周 人氣最高![[閒聊] Steam Deck 上 最近一周 人氣最高](https://i.imgur.com/93fkNjeb.jpg "[閒聊] Steam Deck 上 最近一周 人氣最高")