Re: [問題] 喜歡看傲嬌翻車的展開正常嗎？
找到推文17樓的原圖了
不過我英語文盲。（現在又上班中）
看起來是happy end
有人可以稍微翻譯一下嗎
https://i.imgur.com/JQgl6vC.jpeg
https://i.imgur.com/dmfYmoK.jpeg
https://i.imgur.com/aCrb2Wn.jpeg
Sent from BePTT on my Vivo V2041
--
水無燈里:「兩位アイちゃん,再不快點就回不去囉!」
愛:「燈里前輩,等等我!」
閻魔あい:「你們兩位先走,我把這仇恨流放到地獄就回去。」
小野塚小町:「喂!前面三位!不要搶人家工作阿!」
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.63.202 (臺灣)
※ PTT 網址
推
傲嬌嘲諷他終於來上學的，結果是弟弟來拿自殺哥哥的遺物
推
男方騙女方聖誕節跟人有約了 女方哭的時候男方說就是
→
妳啦！
→
怎麼跟我之前看的版本不同=-=
→
喔原來這是同人畫的
→
等等 1樓說這是同人畫的？ 那原版本是怎樣？
推
1. 你聖誕節一定一個人過吧嘿嘿>不 我有約了>咦QAQ
→
2. 這樣啊... 抱歉說了很凶的話>我要約的是你啊!!!
→
3. 我們一起開心過吧 我計畫很久了要玩個夠 別哭了我
→
幫你擦眼淚
推
1樓那個是改台詞的吧 老哏了
推
是我弄錯啦，這張圖改過很多次
→
感謝翻譯。看這台詞 我覺得這才是真的傲嬌該有的表現
→
該道歉就是要道歉啊
推
但有時這種玩法容易悲劇....男方請不要傲嬌，說出來
推
我推不是也有類似這種翻車嗎 只是沒那麼慘
→
欸不對 貌似妃常慘
→
真妃2.0笑死XDD
→
我再怎麼英語文盲。也知道上圖的翻譯是錯的
![[問題] 喜歡看傲嬌翻車的展開正常嗎？](https://i.imgur.com/awvZY8nb.jpg "[問題] 喜歡看傲嬌翻車的展開正常嗎？")
![Re: [問題] 喜歡看傲嬌翻車的展開正常嗎？](https://i.imgur.com/luG5Bx3b.jpg "Re: [問題] 喜歡看傲嬌翻車的展開正常嗎？")
21
[22春] 處刑少女的生存之道 02第二集真好看，難得JC的製作品質和敘事節奏有這麼高的水準 上一集兩位女主剛碰面就結束了，故事沒有完全展開，很多人會對一些問題感到不解，像 為什麼不處理進行異世界召喚的王族、如果碰到外掛能力不就GG了之類的 但這集一定程度上都有做出解答，也給出明確的故事輪廓，讓人知道之後在觀看時可以期 待怎樣的內容![[22春] 處刑少女的生存之道 02](https://i.imgur.com/ZTnJVsTb.jpg "[22春] 處刑少女的生存之道 02")
17
[22春] 處刑少女的生存之道 06這集 滿分10分我覺得可以給6分 有些部分乾了一點 但是桃子爆發那段又蠻不錯的 可惜的部分是燈里的影后部分演出稍微 弱了一點，我覺得那段畫的誇張一點都沒什麼問題 但動畫並沒有這樣做![[22春] 處刑少女的生存之道 06](https://i.imgur.com/dhJ1FXcb.jpg "[22春] 處刑少女的生存之道 06")
14
[閒聊] 水無燈里來台灣也能過得很很正向吧?如題 水星領航員這部作品 並不是水星這個世界觀真的好到毫無缺點 而是水無燈里這個角色 對於任何事物都保持著自得其樂的好奇心14
[閒聊] 水無燈里要選大的還是小的最近剛補完《水星領航員》 燈里真的好可愛 在成為Prima之前的小燈里 成為Prima之後的成熟燈里![[閒聊] 水無燈里要選大的還是小的](https://i.imgur.com/izM3s6ob.jpg "[閒聊] 水無燈里要選大的還是小的")
7
[閒聊] 水星領航員的水無燈里話說我每次看到水無燈里，就覺得她跟某部作品的女主角長得很像， 但是就是想不起來.... 直到剛剛翻到未來日記的時候才驚覺，原來水無燈里=我妻由乃啊.... ------ 其實那個槳跟竹蜻蜓一樣是反重力裝置吧XD6
[閒聊] 水星領航員劇場版心得+問題RT 早上在京站看完The CREPUSCOLO 一個字「美」 不管是人物、景色，甚至是一份甜點 都感覺的出經費的力量![[閒聊] 水星領航員劇場版心得+問題](https://i.imgur.com/vQUwXwfb.jpg "[閒聊] 水星領航員劇場版心得+問題")
6
[22春] 處刑少女的生存之道 02第二集換成燈里的重點介紹了 恩沒錯不是聖母~~ 燈里是可愛的大奶妹(X 是說我後來看了下發現，原來這部在Nico的好評率不太高，第一集只開了好像56%左右吧 ，就是很普通甚至偏向中下的等級 不知道是不是第一集的反轉帶來的衝擊力觀眾可能還沒辦法消化(類似情況我有看過奇蛋![[22春] 處刑少女的生存之道 02](https://i.imgur.com/R9WvrPOb.jpg "[22春] 處刑少女的生存之道 02")
4
[閒聊] 處刑少女 小說第四卷動畫剛播的時候中文版第四集也剛出版，但到最近才看完 防個雷 沒想到跟原本以為的不一樣 一次又一次輪迴的原因並不是因為瑪瑙不忍心殺燈里而被導師殺掉![[閒聊] 處刑少女 小說第四卷](https://i.imgur.com/A9lDIelb.jpg "[閒聊] 處刑少女 小說第四卷")
2
Re: [推投] ARIA水星領航員 最喜歡角色 2票 投票結果投票人數:155人 有效票數:304票 角色 票數 票/人數 水無燈里 71 45.8% ARIA 155cm 15y+ 艾莉西亞 69 44.5% ARIA 165cm 19y+![Re: [推投] ARIA水星領航員 最喜歡角色 2票 投票結果](https://i.imgur.com/hDnWfUHb.jpg "Re: [推投] ARIA水星領航員 最喜歡角色 2票 投票結果")
[閒聊] 發現魔獸暗影界劇情就是東方花映塚前置的劇情很像 就是大量靈魂 貫入地獄 只是 東方花映塚引導人![[閒聊] 發現魔獸暗影界劇情就是東方花映塚](https://i.imgur.com/cIJWZEyb.jpg "[閒聊] 發現魔獸暗影界劇情就是東方花映塚")
爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_zhongwen/3DB8/production/_130200851_gettyimages-1504468742.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
爆
[閒聊] 沒爛尾的漫畫。。爆
[閒聊] 林達永：新人不要有畫不好沒關係的錯覺84
[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單![[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單](https://i.imgur.com/thGW4ilb.jpeg "[閒聊] 騰訊遭美國國防部列為黑名單")
79
[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單![[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單](https://i.imgur.com/EDr6oGMb.jpg "[鳴潮] 2.0大世界探索-讓人瞠目結舌的成績單")
75
Re: [閒聊] 時臣、肯尼斯、夜雁 誰達成HE難度最高？69
[閒聊] Ubi開發者：刺客教條的新時代即將到來![[閒聊] Ubi開發者：刺客教條的新時代即將到來](https://img.4gamers.com.tw/news-image/ff4ec68d-3aac-4283-a8ed-085adc9d64e6.jpg "[閒聊] Ubi開發者：刺客教條的新時代即將到來")
68
[閒聊] 帝愛倍利卡翻版？中國企業發行公司券代![[閒聊] 帝愛倍利卡翻版？中國企業發行公司券代](https://i.imgur.com/TTbswb7b.jpeg "[閒聊] 帝愛倍利卡翻版？中國企業發行公司券代")
61
[閒聊] 為啥關於NS2的傳言都是機能不是遊戲陣容阿59
[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告![[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告](https://i.imgur.com/Ov4ewZhb.jpeg "[閒聊] 少前2追放 國際服 新角色預告")
43
[黑白] 黑白妹真的電子毒品43
[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 2027![[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 2027](https://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/list/1652/461/0.jpg "[情報] Aniplex 對馬戰鬼 動畫化 2027")
39
Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術![Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術](https://img.youtube.com/vi/yTXqapmCq5Y/mqdefault.jpg "Re: [PTCG] 孩童組世界冠軍變魔術")
35
[斗蟲] 2024中國手遊大戰 排行榜31
Re: [閒聊] 為啥抽煙vs喝酒的形象影響差很多？33
[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優![[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優](https://efight.jp/wp-content/uploads/2025/01/hiramoto-2-1.jpg "[閒聊] 噬謊者作者：誰在意舉牌女郎是不是AV女優")
32
[25冬] 剎那之花只值3.9★嗎![[25冬] 剎那之花只值3.9★嗎](https://i.imgur.com/1rtEx3Pb.jpeg "[25冬] 剎那之花只值3.9★嗎")
30
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://assets2.cbsnewsstatic.com/hub/i/r/2025/01/06/27e0078e-d271-44c8-bacd-b2e3f8af1f9f/thumbnail/1200x630/76865e6e874c264ef575174018dce112/gettyimages-2191665258.jpg?v=6ffea931a1e284729a23a55e2e39c4e9 "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
29
[母雞] 初華的這個表情是什麼意思![[母雞] 初華的這個表情是什麼意思](https://i.imgur.com/NaEIatMb.jpeg "[母雞] 初華的這個表情是什麼意思")
28
[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎![[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎](https://i.imgur.com/NddJYihb.jpeg "[鳴潮] 珂萊塔折枝可以組維里奈嗎")
28
[蔚藍] 咪卡 中門對狙![[蔚藍] 咪卡 中門對狙](https://i.imgur.com/z44QlWDb.gif "[蔚藍] 咪卡 中門對狙")
26
[阿北] 為什麼Ave Mujica叫Ave Mujica![[阿北] 為什麼Ave Mujica叫Ave Mujica](https://i.imgur.com/QVqxCoBb.jpeg "[阿北] 為什麼Ave Mujica叫Ave Mujica")
24
[閒聊] 不考慮強度 鳴潮哪隻角色動作模組最帥?![[閒聊] 不考慮強度 鳴潮哪隻角色動作模組最帥?](https://i.imgur.com/EmOL2Bub.jpeg "[閒聊] 不考慮強度 鳴潮哪隻角色動作模組最帥?")
爆
[神遊] 終於還完債了==![[神遊] 終於還完債了==](https://i.imgur.com/NvhahYQb.jpeg "[神遊] 終於還完債了==")
20
[母雞] 祥子對睦跟初華的態度為何天差地遠☺![[母雞] 祥子對睦跟初華的態度為何天差地遠☺](https://i.imgur.com/PZgKtxXb.jpeg "[母雞] 祥子對睦跟初華的態度為何天差地遠☺")
20
[問題] Mygo第十集 疑問![[問題] Mygo第十集 疑問](https://i.imgur.com/8DxMutib.jpeg "[問題] Mygo第十集 疑問")
23
[閒聊] 孤獨搖滾01![[閒聊] 孤獨搖滾01](https://i.imgur.com/F28WVTNb.jpg "[閒聊] 孤獨搖滾01")
16
[閒聊] 約兒可以代替喵夢嗎![[閒聊] 約兒可以代替喵夢嗎](https://i.imgur.com/8omlwXub.jpg "[閒聊] 約兒可以代替喵夢嗎")
17
[母雞] 請問祥子是不是最不該摘下面具的那位？![[母雞] 請問祥子是不是最不該摘下面具的那位？](https://i.imgur.com/ksmXwUeb.jpeg "[母雞] 請問祥子是不是最不該摘下面具的那位？")
16
[鳴潮] 突然覺得聲骸我好像也可以![[鳴潮] 突然覺得聲骸我好像也可以](https://img.youtube.com/vi/BEznjVPvIR4/mqdefault.jpg "[鳴潮] 突然覺得聲骸我好像也可以")