Re: [Vtub] 即刻辱華！十五號的中、台用語辨別大挑戰

YishengSu04/22 15:45只知道某國很喜歡用堅決blabla 例如堅決反對什麼的....

k96060804/22 15:46詞本身不一定 要看前後文 不過文法常常用習慣就...

Jameshunter04/22 15:47我們政府也很愛用堅決阿...

lovez04wj0604/22 15:47沒毛病是支語？你有什麼毛病這種用法原來是支？

k96060804/22 15:48"沒毛病"是 "你有什麼毛病"不是

Vulpix04/22 15:48你舉的「沒意外」的問題在「沒」上，改成「不」就正常。

lovez04wj0604/22 15:48好可怕喔（捧讀

none04904/22 15:48除了支語以外還有支音很麻煩，像是把企業講成企業的

y189654704/22 15:48沒毛病跟有甚麼毛病又不一樣

keyman61604/22 15:48很多隻與警察都嘛矯枉過正,連台語都變成支語

bear2604/22 15:48你有什麼毛病是兩岸都能用 這我覺得沒問題 但是通常什麼

bear2604/22 15:48毛病都是當年我聽老外省人常講

lovez04wj0604/22 15:49毛病就台語轉的

e4952304/22 15:49沒毛病本身不是支語 用在不對的地方就是支語

bear2604/22 15:49就像上面說的 沒我們通常接問題 意外我們通常前面是不

e4952304/22 15:49台灣都會講你有毛病嗎 或你有什麼毛病 沒聽過人講沒毛病

seer252504/22 15:49沒毛病跟有什麼毛病意思就不一樣啊

bear2604/22 15:50沒問題 不意外

kullan04/22 15:50還挺多是老外省人的習慣用語 但時間久了也不太能劃為支語

bear2604/22 15:50有毛病

bear2604/22 15:50這時候是台灣用語

magamanzero04/22 15:50走心就是個例子 這詞兩岸都有 但剛好意思相反...

magamanzero04/22 15:51上次看電視節目走心用錯 就知道是...ㄏㄏ

bear2604/22 15:51感冒也是相反

Cishang04/22 15:52最簡單最著名的不就是質量 難不成台灣沒這個詞嗎 明擺著

SCLPAL04/22 15:52走心啥意思?

Cishang04/22 15:52的事也能吵

bear2604/22 15:53我們通常用在對人很感冒 就是討厭

kirbycopy04/22 15:53中國說走心就是走到心裡的意思 例句:本來我也不想把他

bear2604/22 15:53他們通常用在對人不感冒 不討厭不排斥

kirbycopy04/22 15:53說的話放心上，但聽一聽就走心了，現在很難過

bear2604/22 15:54台灣走心是類似恍神吧

kirbycopy04/22 15:54中國的不感冒是指沒有興趣吧 有時也會說我對XX非常感冒

kirbycopy04/22 15:54就是對XX這東西很有興趣的意思

SCLPAL04/22 15:540wo

SinPerson04/22 15:55恍神是台語走經這個音吧

k96060804/22 15:57質量 水平 同志 領導 土豆 軟件 小姐姐

kirbycopy04/22 15:58還有顏質也是支語 但大家蠻愛用的

k96060804/22 15:59岩質是媒體帶壞的吧 不如說很多詞都媒體再亂用

lovez04wj0604/22 15:59恍神我以為會用走神比較多，走心不太常見不知道出處

k96060804/22 16:00台灣走心比較像俚語 要用台語講

lovez04wj0604/22 16:00不過都是台語用法轉的

keyman61604/22 16:01台灣哪有在用走神

lovez04wj0604/22 16:01我家講台語就用走神，不過用字應該是走心吧？

kirbycopy04/22 16:01走鐘才是貍語吧 走心台灣口語很少使用 但就是指不專心

kirbycopy04/22 16:02的意思

npc77604/22 16:05......你說ㄘㄟˋ心? 那個意思完全不一樣了耶

k96060804/22 16:05不是切心吧

marktak04/22 16:12東北話是伊達政宗在講的?

mangoldfish04/22 16:47全球文化逐漸在融合，用語也會開始泛用，再過個十年

mangoldfish04/22 16:47會說中文的不論白黃黑紅都會同個調調

mangoldfish04/22 16:48很多英美早期的慣用語也逐漸被流行用語取代

comodada04/22 17:26中國跟台灣的感冒用法就完全相反

comodada04/22 17:26「我很對這個很感冒」

comodada04/22 17:26在中國就是我喜歡這個；在台灣就是我不喜歡這個。

comodada04/22 17:28看中國小說時常常會對這點感到錯亂

locusVI04/22 17:33台灣走心也是最近才有的詞啦 意思是心態崩潰