Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
各位鄉民安安
其實,
像是"星光流連擊"早年被台灣翻譯成"星爆氣流斬"一樣。
雖然現在已經正名"星光流連擊"才是對的,
但是鄉民們還是喜歡講"星爆氣流斬"或是"C8763"。
我也沒看到有人跳出來嚴重反駁要用"星光流連擊"。
翻譯只要不是錯得太離譜、離原意太多,
大家向來都是選有梗的用啊。
當然太過火的就像是碧藍航線的中國服那樣,
把日本船的名稱全部改成完全不相關的,那樣當然就NG。
我覺得音譯上的翻譯可以不用這麼敏感就是了。
不過,鑒於台灣跟中國的複雜錯亂的關係性,
可以理解鄉民們討厭中國翻譯的原因。
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.242.67 (臺灣)
※ PTT 網址
推
其實是星光連流擊
推
中國服那是不改根本上不了架,他們自己討論還是用日本名
推
其實是星光迴路遮斷器
推
西瓜榴槤雞
→
這算是曾經用過的翻譯就還好啦
→
星光連流擊啦
→
而且這兩個都是官方翻譯,只是一開始原文小說沒漢字,日
→
方也沒指定漢字,後來才指定了漢字,跟現在討論差多了吧
推
兩個都是台灣官方翻譯呀,也不是音譯,拿來當例子怪
→
怪的
→
西瓜雞例子是神寶/寳可夢那種
推
星光流連擊已經夠難聽了 結果是連流擊 有夠爛
推
前面沒給漢字後面才給導致翻譯進行修改,這情況很常
→
見吧
→
覺得難聽覺得爛的話應該要去靠北川原吧,這跟台官方無關
推
都是台灣翻譯頂多被提醒已經正名了而已
→
像神奇寶貝 小叮噹 現在拿來講也不會被說是中國翻譯
→
神寶不是支語吧
推
因為是星光連流擊
推
正牌大陸翻譯是寶可夢、哆啦A夢。
→
只是日本想吃那個市場,就選他們的當共用的中文翻譯。
爆
首Po如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾19
說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如:Jack Sparrow 傑克史派羅5
河邊雜談 各位前輩安安 借串無聊問個無聊問題 1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事 2. 無職轉生~在異世界認真地活下去2
E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師 看完都學女主角穿搭,這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚 拜託看卡通不上台灣論壇討論? ㄘㄟˊ,太瞎了吧! 現在我都用中華光纖2M上網,4
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響 就連台灣早就有正版翻譯了都不知道 像那個蟬在叫的作品 很多人都喜歡稱呼寒蟬 不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出2
其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了 結論就是 對岸翻譯的質量比較高 就這麼簡單 臺灣就真的很愛亂翻5
: 我不懂日文,但根據我玩遊戲的經驗,來分享看法 如果沒漢字,都是用該國家的翻譯居多,你在台灣 就用Mikasa,你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字,所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說24
安安大家好 支語:電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版:淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語:12
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯 為什麼呢? 因為中文使用者以中國為大宗,想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火) 就要避免使用中文,不然被同化遲早的事。
爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?91
[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%92
[閒聊] 活俠傳售價公布&Demo更新85
[閒聊] 有玩鳴潮的+175
Re: [閒聊] 明天的the first take為結束樂團65
[討論] 會討厭作者在劇情上自己爆雷嗎?72
[閒聊] C104攤位數59
[閒聊] 手遊圈的內鬼是好文化嗎61
[情報] GAINAX 正式破產58
[閒聊] 七王子故事的弱點是不是主角太強?57
[閒聊] 富樫的取名能力是不是真的很頂?57
[問題] 幫選片 無職/史萊姆/怪物8/芙麗蓮70
[閒聊] 有「自己跟自己玩遊戲」的經驗嗎?48
[問題] 為什麼當年原神抄襲被罵這麼兇,鳴潮卻沒52
[摳腳] 鹿乃子乃子虎視眈眈 PV百萬再生51
[閒聊] 傳貓咪照給女同事51
[Vtub] みけねこ 三毛貓推特46
[閒聊] 巴哈令和假面騎士評價65
[閒聊] 法環dlc的boss強度會有多噁?45
[討論] 漫畫家:政府補助ACG 都補助到哪去了?47
[鳴潮] 1.1今汐、長離伴星簡述-靈魂繪師版45
[閒聊] 雀魂 役滿 有這麼好做嗎?45
Re: [情報] 新海誠 動畫電影《星之聲》6/7上映44
[鳴潮] 庫洛不要再搞啥神奇操作 其實後勢看漲吧42
[閒聊] 原神怎麼也開始瞎雞巴亂吹了==43
[閒聊] 撥接網路市話帳單爆表的日子41
[舊聞] 警察局長痛批:烏龍派出所影響警察形象40
[Vtub] 三毛貓:對不起對不起對不起41
[閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?40
[閒聊] 富樫X更新