Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊
我不否認很多漢化組的人名確實翻得比台版好聽
但反過來說,很多時候,正是由於漢化組用了這個名字,才導致台版不敢用,因為會牽扯到抄襲的問題。
P.S請原諒我使用台版這個詞,因為大陸那邊的正版根本不在意這種程度的抄襲,甚至有很多正版都是原本負責漢化的漢化組接下來的工作,所以就容易出現台版名字不好聽的情況
Sent from JPTT on my iPhone
--
這到底是不是真的
他們又沒版權,怕啥抄襲?
有翻譯業界的要出來說明嗎
就一定要刻意不同 忽略翻譯的本質
"喔我怕被說跟人家翻得一樣 所以只好翻更爛的"
譯名沒有原創性 版權也是原著的吧
漢化組又沒版權 = =
不單純是版權問題,你翻一樣的,會有人跑出來嘴你是
直接拿漢化組的內容來用
台版正版真得可憐,還要自動迴避X版的翻譯避嫌
雖然沒版權問題,但就是不好聽,而且又難證明,謠言
又會傳遞的比真實還快
真的有規避盜版就不敢用這事嗎
你人名用漢字寫清楚哪有這麼多問題
誰要嘴你? 支語警察嗎
現實中兩邊用一樣的譯名也不少阿
台灣這邊如果譯名用的好 中國那邊完全不避諱拿去用
我是有聽過完全反過來的例子啦 就那個 粗點心戰爭
不是用了有沒有問題 而是多一事不如少一事 被說翻的難
不少中國人漫畫也是看台灣代理版的 特別是不紅的作品
聽和被說直接用漢化組翻譯差滿多的
是真的有人會嘴就是了 以前有看過
那不就北七偶包 阿結果會有比較好嗎y
還不是爛翻譯被吐一輩子
有,確實有,當然也不是每個人都是這原因,這種比較
會出現在有些早在正版翻譯出來之前,漢化組的盜版譯
名就廣為流傳,而且這其實也不止臺灣,中國那也有這
問題,是真的有這麼閒的神經病= =
故意用爛翻譯是不是之前噴MH翻譯就講過
不管哪裡都會有神經病 神經病就別理囉
無稽之談
大家都想不理的,我也希望他們別理,但人是從眾的盲
目的,這類人往往比誰都還要先開嘴,自然而然大家就
會跟從了,人之常情沒辦法
事實上就真的有怪人會出來嘴啊
帕瓦翻大力
ㄜ事實上就真的,著作權保障人類精神創作原創性,只
要今天翻譯內容「不同人會有不同詮釋」就會被納入保
護,因此屬於著作權法第六條的衍生著作。至於沒有授
權翻譯與著作權保護是兩回事,請去查閱相關判決。
在以前中國漢化組盛行前,台灣翻譯就很多翻得不知所謂
所以應該不是為了跟盜版有所區別,也不覺得會特別去比對
但是只是人名而已又不是一大段內容這也算?
爆
首Po如題 像進擊的巨人 明明有正版翻譯的艾連 卻有人要用艾倫 有米卡莎 卻有人要用三笠 有亞妮 卻有人要用阿尼 有士官長里維 卻有人要用兵長利威爾19
說到人名我突然想到一點一直很肚爛的 今天我們先不論米卡沙 三笠這種音譯意譯的問題 但是電影當中的外國名字 為什麼就一定得翻譯成類似中國姓氏啊 例如:Jack Sparrow 傑克史派羅5
河邊雜談 各位前輩安安 借串無聊問個無聊問題 1. 無職轉生~到了異世界就拿出真本事 2. 無職轉生~在異世界認真地活下去2
E世代最ㄅㄧㄤˋ的卡通當然是摩登大法師 看完都學女主角穿搭,這是那些SPP和LKK不懂的e世代時尚 拜託看卡通不上台灣論壇討論? ㄘㄟˊ,太瞎了吧! 現在我都用中華光纖2M上網,4
有些人可能從小就受中國非正式翻譯影響 就連台灣早就有正版翻譯了都不知道 像那個蟬在叫的作品 很多人都喜歡稱呼寒蟬 不過十多年前漫畫版在台灣就有兩個出版社在出2
其實這已經是不知道討論過幾次的老議題了 結論就是 對岸翻譯的質量比較高 就這麼簡單 臺灣就真的很愛亂翻5
: 我不懂日文,但根據我玩遊戲的經驗,來分享看法 如果沒漢字,都是用該國家的翻譯居多,你在台灣 就用Mikasa,你在中國就用三笠 naruto也是沒漢字,所以也是看該國家翻譯的喜好。 然後玩過國軍online 的經驗來說24
安安大家好 支語:電次/馬其馬/古見同學有交流障礙 台版:淀治/真紀真/古見同學是溝通魯蛇 支語:12
我覺得中國人常常說不爽不要用中文這句話真的很中肯 為什麼呢? 因為中文使用者以中國為大宗,想要避開中國的文化融合(我們不用侵略免得過火) 就要避免使用中文,不然被同化遲早的事。
爆
[閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機?爆
[Vtub] 馬自立5/24 B限爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限爆
[我推] 我推150 文字情報爆
Re: [閒聊] 日本推特對刺客教條暗影者看法爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 哪個發明家或科學家是沒有負評的?82
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區?73
[討論] 我英最香女角是誰60
[Vtub] Holo有哪些V可能吵著想回中國服務粉絲58
[閒聊] 推特:現在唯一能拯救刺客教條的方法29
[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧52
[閒聊] 劍星-假日兔cos-申才恩49
[Vtub] 黒星紅白 Ina生日賀圖42
[閒聊] 11歲女孩偷拿父親死亡賠償金充值遊戲39
[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..37
[閒聊] 大家覺得刁難玩家的遊戲真的能讓人變強嗎?35
[鬼滅] 現在五首OP怎麼排名35
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限32
Re: [閒聊] 在玩原神的人還會去玩鳴潮嗎?34
[閒聊] 昆蟲專家羽蛾是不是真的很廢啊?31
[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎?40
[情報] 大奶罐疑涉及色情,影片遭TikTok刪除33
Re: [閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎?33
[寶可夢]熔岩隊跟海洋隊是智障嗎?85
[閒聊] 為什麼格鬥遊戲BAN角根本不好31
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限31
[Vtub] 中國B站自己的國V環境是臭在哪?27
[問題] 一直轉陣營卻一直吃的開的角色23
[百合] 謝謝妳 人馬小姐