[討論] 台配會比中配好嗎

s95201307/03 19:16李世揚的布加拉提明明就很帥

p0817111007/03 19:16看配音員實力

Andrewsonic07/03 19:17我覺得一個大問題應該是台灣的中配用的是國立編譯館

Andrewsonic07/03 19:17的語言而不是活人的語言

a50215200007/03 19:17你需要客配

MikageSayo07/03 19:18全台語配音跟適時來句台灣國語/台語是兩回事

showwhat207/03 19:20全台語會有很多人聽不懂哦！之前看一些台語Youtuber都

showwhat207/03 19:20因為這樣所以之後盡量講國語了，不過適時有熟悉的台語

Tads07/03 19:20不管哪種語言都是看配音的功力吧

showwhat207/03 19:20點綴真的會畫龍點睛。

Akalios7407/03 19:21台詞問題時我想是兩個語言翻譯的問題，有時要湊字數嘴

Akalios7407/03 19:21型才會找一些口語平常不會用到的詞彙。畢竟有些句子原

Akalios7407/03 19:21文真的很長更別說那些外來語一個詞就有三四個音節。

MrSatan07/03 19:21阿美 你真水~

Andrewsonic07/03 19:21像布袋戲台語跟鄉土劇台語感覺也不一樣

Shichimiya07/03 19:22花田少年史啊

Andrewsonic07/03 19:22公視台語劇又是另一種東西

e4952307/03 19:22中配每部都配的跟古裝劇一樣

Shichimiya07/03 19:23台語配音 用詞要改的夠本土 不然超尷尬

Sunming07/03 19:26推一個于正昌老師的悟空 台配歷代配最好的

Sunming07/03 19:26啊 這邊的台配是指台語喔XD

inoce07/03 19:27怎不說閩南配？ 福佬配？

showwhat207/03 19:28我滿好奇閩南福建那邊的台語會混英文嗎？工地很多東西

showwhat207/03 19:29都是英文來的。

Wingedlion07/03 19:30只知道粵配熱血度會+成 以前流行過看粵配 真D有感=.=

tonyy80110107/03 19:30工地的物品閩南話不是混英文，是日文居多喔

fman07/03 19:30工地很多東西是從日文來的，而這些日文再是從外文來的，台語

Wingedlion07/03 19:30台配都變好笑 印象中以前也有

idatenjump07/03 19:31有股台味XD

showwhat207/03 19:31原來是這樣，所以是以前流傳下來的嗎？

fman07/03 19:32和福建那邊閩南話最大差別就是這些日本外來語，如果你和他們

fman07/03 19:32說：阿搭馬孔固力秀逗秀逗，他們只會一臉問號問你什麼意思

showwhat207/03 19:33謝謝解答，有機會可能要找一下相關的資料。@@

CCNK07/03 19:34那是日文噢 而且有些還是日文的外來語 台語直接拿來用

tom1172507/03 19:35一天到晚只會烏龍派出所我們這一家，台配看多一點再來

tom1172507/03 19:35討論

showwhat207/03 19:40那應該就是日文的外來語了，有些聽到以為是英文。@@

twmadrid07/03 19:452077中文配音根本垃圾

dio900807/03 19:59因為2077不是台配也不是中配，是支配

k96060807/03 20:04我以為是台灣人跟中國人的配音

abc5532207/03 20:46就以國罵來說同樣是幹你娘，台語罵就會特別有力爽快，

abc5532207/03 20:46國語就會覺得很娘砲，我想就類似這樣吧

jeff86010907/03 21:53新網王比嘉的方言是台語 有夠靠北的

ases6090907/03 23:48無法想像領域展開用台語配音會有多潮

fish1060607/04 01:29可能台語聲調也比較豐富

fish1060607/04 01:30有很多短促有力的音調

gwhmwiki07/04 13:08這種也可以，台語配音人都死光了嗎