[討論] 台配會比中配好嗎
剛剛演算法給我這個
https://youtu.be/X-s6j7vFv5s
看起來台語的聲調比起中配
還有對照版
https://youtu.be/aLg6oMuln54
https://youtu.be/zJInc4wKLIg
更能表達情緒
而且有本土味的情感
想像C8763那段用台語 感覺就很燃
烏龍派出所 我們這一家
等成功的中配都少不了台語
所以用台配來配大家會願意看嗎
--
作者 ilovemami (噁爛肥宅) 看板 Gossiping 標題 [問卦] 讀國小最常因為什麼事被懲罰？
--
李世揚的布加拉提明明就很帥
看配音員實力
我覺得一個大問題應該是台灣的中配用的是國立編譯館
的語言而不是活人的語言
你需要客配
全台語配音跟適時來句台灣國語/台語是兩回事
全台語會有很多人聽不懂哦！之前看一些台語Youtuber都
因為這樣所以之後盡量講國語了，不過適時有熟悉的台語
不管哪種語言都是看配音的功力吧
點綴真的會畫龍點睛。
台詞問題時我想是兩個語言翻譯的問題，有時要湊字數嘴
型才會找一些口語平常不會用到的詞彙。畢竟有些句子原
文真的很長更別說那些外來語一個詞就有三四個音節。
阿美 你真水~
像布袋戲台語跟鄉土劇台語感覺也不一樣
花田少年史啊
公視台語劇又是另一種東西
中配每部都配的跟古裝劇一樣
台語配音 用詞要改的夠本土 不然超尷尬
推一個于正昌老師的悟空 台配歷代配最好的
啊 這邊的台配是指台語喔XD
怎不說閩南配？ 福佬配？
我滿好奇閩南福建那邊的台語會混英文嗎？工地很多東西
都是英文來的。
只知道粵配熱血度會+成 以前流行過看粵配 真D有感=.=
工地的物品閩南話不是混英文，是日文居多喔
工地很多東西是從日文來的，而這些日文再是從外文來的，台語
台配都變好笑 印象中以前也有
有股台味XD
原來是這樣，所以是以前流傳下來的嗎？
和福建那邊閩南話最大差別就是這些日本外來語，如果你和他們
說：阿搭馬孔固力秀逗秀逗，他們只會一臉問號問你什麼意思
謝謝解答，有機會可能要找一下相關的資料。@@
那是日文噢 而且有些還是日文的外來語 台語直接拿來用
一天到晚只會烏龍派出所我們這一家，台配看多一點再來
討論
那應該就是日文的外來語了，有些聽到以為是英文。@@
2077中文配音根本垃圾
因為2077不是台配也不是中配，是支配
我以為是台灣人跟中國人的配音
就以國罵來說同樣是幹你娘，台語罵就會特別有力爽快，
國語就會覺得很娘砲，我想就類似這樣吧
新網王比嘉的方言是台語 有夠靠北的
無法想像領域展開用台語配音會有多潮
可能台語聲調也比較豐富
有很多短促有力的音調
這種也可以，台語配音人都死光了嗎
爆
[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部![[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部](https://img.youtube.com/vi/SyhlBl1GdgQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 甘結もか 已開台 快打6 猛男俱樂部")
55
[DORO] 炒飯要先下蛋還是先下飯?![[DORO] 炒飯要先下蛋還是先下飯?](https://i.imgur.com/sjYiwzIb.gif "[DORO] 炒飯要先下蛋還是先下飯?")
48
[最頂] IGN選出最棒的25款PS5遊戲![[最頂] IGN選出最棒的25款PS5遊戲](https://assets-prd.ignimgs.com/2022/04/27/playstation-5-gamesblogroll-1651015228691-1651071984918.jpeg?width=1280 "[最頂] IGN選出最棒的25款PS5遊戲")
44
[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好![[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好](https://i.imgur.com/y7WuVQIb.jpeg "[MHWs] 太刀要怎麼入門比較好")
41
[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊![[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊](https://i.imgur.com/uA8HkXNb.jpeg "[閒聊] 巴哈 新改的留言系統，怎麼一堆被摺疊")
44
[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻![[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻](https://i.imgur.com/plycIUnb.jpeg "[閒聊] 劉德華的哪首歌讓人印象最深刻")
41
[閒聊] 日南 Fantia30萬人訂閱![[閒聊] 日南 Fantia30萬人訂閱](https://pbs.twimg.com/media/GbgvCVUaMAA1n61.jpg "[閒聊] 日南 Fantia30萬人訂閱")
41
[閒聊] 奇犽他爸是不是高看幻影旅團了？![[閒聊] 奇犽他爸是不是高看幻影旅團了？](https://i.imgur.com/tnKTzG9b.jpg "[閒聊] 奇犽他爸是不是高看幻影旅團了？")
38
[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦![[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦](https://i.imgur.com/gGfCBK9b.jpeg "[閒聊] 守望傳說又出大事啦啦啦啦")
37
[閒聊] 追完GBC後意猶未盡可以再追水母嗎35
[閒聊] 有馬佳奈好可愛喔![[閒聊] 有馬佳奈好可愛喔](https://i.imgur.com/ZGPai0Hb.jpeg "[閒聊] 有馬佳奈好可愛喔")
29
[我推] 整部作品最可憐的是不是美彌子？26
[閒聊] 30多歲的女人真的很老嗎？![[閒聊] 30多歲的女人真的很老嗎？](https://img.youtube.com/vi/nO-E-PzB8yw/mqdefault.jpg "[閒聊] 30多歲的女人真的很老嗎？")
23
[問題] 到底都是誰在搶PS5 Pro24
[Vtub] 明年鯊鯊sololive是不是穩了？![[Vtub] 明年鯊鯊sololive是不是穩了？](https://pbs.twimg.com/media/GbXutxTakAAkKgO.jpg "[Vtub] 明年鯊鯊sololive是不是穩了？")
27
[討論] 膽大黨 173 意外的人物![[討論] 膽大黨 173 意外的人物](https://i.imgur.com/RRPND01b.jpeg "[討論] 膽大黨 173 意外的人物")
25
Re: [閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容![Re: [閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容](https://i.imgur.com/QgvzSEUb.jpg "Re: [閒聊] 荒野多邊形原因及部分拆包內容")
25
[閒聊] 鳴潮主角會太佔鋒頭嗎？![[閒聊] 鳴潮主角會太佔鋒頭嗎？](https://i.imgur.com/Z4uaGSbb.png "[閒聊] 鳴潮主角會太佔鋒頭嗎？")
97
[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因![[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因](https://i.imgur.com/WdhQMl3b.jpg "[閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因")
47
[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花![[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花](https://i.imgur.com/pLlQccnb.jpg "[閒聊] 鍊金A11~A24全白金灑花")
22
[問題] 崩鐵DOT是不是沒什麼救了![[問題] 崩鐵DOT是不是沒什麼救了](https://i.imgur.com/0JUHQnxb.jpeg "[問題] 崩鐵DOT是不是沒什麼救了")
43
荀彧在歷史上的政治力真的和孔明差不多嗎？
21
[閒聊] 門淇也太頂了吧![[閒聊] 門淇也太頂了吧](https://i.imgur.com/cN0pF3nb.jpeg "[閒聊] 門淇也太頂了吧")
22
[百合] 開學第一天就收到了結婚證書![[百合] 開學第一天就收到了結婚證書](https://i.imgur.com/V7DgEmHb.jpg "[百合] 開學第一天就收到了結婚證書")
19
[閒聊] 織姬當婆需要注意什麼？![[閒聊] 織姬當婆需要注意什麼？](https://i.imgur.com/inONquSb.jpeg "[閒聊] 織姬當婆需要注意什麼？")
20
[閒聊] 東巴其實蠻厲害的吧？27
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1104 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1104 DD串](https://img.youtube.com/vi/xgupV44TPDw/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1104 DD串")
19
Re: [閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因15
[閒聊] 為什麼荒野不能維持世界的最佳化就好？![[閒聊] 為什麼荒野不能維持世界的最佳化就好？](https://img.youtube.com/vi/jRNtxGofBQg/mqdefault.jpg "[閒聊] 為什麼荒野不能維持世界的最佳化就好？")
18
Re: [問題] AI 風格怎麼了嗎？為什麼容易膩？![Re: [問題] AI 風格怎麼了嗎？為什麼容易膩？](https://iili.io/2xCWcNe.png "Re: [問題] AI 風格怎麼了嗎？為什麼容易膩？")