Re: [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?
※ 引述《ThorFukt (托爾)》之銘言：
: 就是最近看漫畫版
: https://i.imgur.com/FsrpoaL.jpg
: 伯爵人設也蠻帥的
: https://i.imgur.com/V5NfriR.jpg
: 想問原著值得補嗎? 還是漫畫把原著變好看的類型阿?
借標題問一下,台灣眾多出版社版本
版友有推薦收藏哪家出版社的嗎???
看封面是高寶四本版蠻漂亮的
請推薦一下,感謝
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.202.249 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我就是買高寶版啦，讀起來沒什麼問題
推
我是讀遠流版
→
另外高寶遠流都是法文直譯全譯本，高寶直式遠流橫式排版
→
看個人喜好
推
我是買高寶的
→
遠流的翻譯我覺得不錯, 之前原文直譯翻的幾部我都蠻喜歡
→
啊，遠流橫式是精裝已絕版，現在的平裝是直式
→
不過我還是想收精裝版就是了XD
推
看你喜歡哪一種中文譯名，目前動漫主流的中文譯名是遠流
→
版的
推
舉例高寶主角名翻鄧蒂斯，遠流跟大部分ACG翻唐泰斯
6
伯爵復仇的理念在於兩個部分 一是天賜的財富， 讓他有能力從一無所有的逃犯變成富可敵國的名流 恣意揮霍去操控仇人的認知， 每一個都直到伯爵自行揭露才知道自己是罪有應得，15
要補就補全完整版吧，雖然一些細節有多到騙稿費的嫌疑，但絕對值得花時間去讀。 因為有人提到，就補充一下伯爵與海蒂的關係。 原作中的伯爵是個很有個人魅力的角色，外表出眾，氣質高貴，博學多聞，口才一流，而 且他並不是一個陰鬱的復仇者，會說笑會享受人生，也會為自己重視的人付出關愛…雖說 他在報恩後宣言要捨棄一切人性的美好，只為復仇而生，但其實他並沒有完全捨棄，像對45
肯定值得補，而且要補就補完整翻譯版 雖然完整翻譯版都很厚（遠流和高寶都是四本磚頭書），但看起來其實沒想像中的多 大仲馬是那個年代的輕小說霸主，最擅長的就是寫一大堆賣座垃圾來騙稿費養女人 基度山恩仇記雖然不是垃圾，但大仲馬用了一大堆的對話和歷史事件來水字數水內容 然後遠流版的文字是橫向，行距大到靠北，就這樣給他塞了四本，看起來才那麼可怕![Re: [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?](https://i.imgur.com/qxYjJ5Hb.jpg "Re: [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?")
4
我記得 前幾年 日劇有改編過 叫基度山恩仇記-華麗的復仇 基本上劇情結構差沒多少 主角就是曾經旅台過的男人爆
首Po就是最近看漫畫版 這個薄紗x巨乳 真的忍不住![[閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?](https://i.imgur.com/FsrpoaLb.jpg "[閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?")
12
我想順便推薦巖窟王 這是改編自基督山恩仇記的動畫 歌還不錯： 獨特的配色![Re: [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?](https://img.youtube.com/vi/kAJZDKU55JI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?")
13
話說我小時候最早接觸的基度山漫畫是這個版本 裡面畫風大概是這樣 雖然看起來崩壞的很好笑![Re: [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?](https://i.imgur.com/HF3u0Mxb.jpg "Re: [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?")
7
基度山伯爵最大的魅力，就是恩＞仇啊。 比起一堆復仇起來就殺Ｘ證道的人來說，伯爵簡直是光輝到不行的聖人。 基度山伯爵在戲裡面幾次瀕臨崩潰，幾乎都是因為發現復仇反而燒到自己人。 一次是想殺死仇人和前未婚妻的兒子，結果被前未婚妻當面拆穿他就是唐泰斯。 這次的崩潰讓他本來以為可以毫無芥蒂的讓仇人死全家的決心動搖，22
畢竟是百年前作品，其實有些觀念是蠻老派的 像是會花很大篇幅來個人神對談，強化自己復仇信念 雖然說主打敵對角色都是陰險雙面人 但是故事裡面又會有幾個聖人到你覺得根本是不同世界觀的角色 整個故事我最意外的就是前女友跟情敵生的小孩
影片版唯一建議： 法國大鼻子情聖版的基督山恩仇記電視版4集 很久以前PTS公播過，劇情還原率非常高 不說大鼻子長相，但演技真的神，其他配角也是 沒屋頂跟海鮮找到的，傑拉爾帕迪拉 基督山
49
Re: [新聞] Jessica自傳式小說惹少時fans反感先說結論：《Shine》的封面設計會因各國家、出版社而有所不同， 這次風波，要承受最大責任的是出版社的封面設計師， 有些設計師會因「市場需求」或「矚目度」而重新設計封面。 這個新聞討論的小說封面是泰國版本： 《Shine》台灣版本的封面：![Re: [新聞] Jessica自傳式小說惹少時fans反感](https://i.imgur.com/SXqjYWIb.jpg "Re: [新聞] Jessica自傳式小說惹少時fans反感")
37
[情報] 孺子帝 出版資訊《孺子帝》繁中版將由堡壘文化發行 卷一「皇座上的囚徒」於2022/07/06上市 定價$400 目錄上第一卷收錄的章節是1~66，和起點上作者自行分卷的〈皇宮〉篇一致![[情報] 孺子帝 出版資訊](https://images.plurk.com/3NMv4uy0twT3Y0uMY9sKzM.jpg "[情報] 孺子帝 出版資訊")
4
Re: [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?看到各位檢討劇情 才知道自己當初看的兩個版本都因為頁數，被刪減了好多… 而且要拿出來對時，發現不見了！？ 請問各位，目前還有在賣，翻譯最好的是哪家出版社的版本呢？ 想買回家有空看看1
[問題] 罪與罰版本選擇最近想閱讀杜斯妥也夫斯基的《罪與罰》，上博客來看到以下幾個翻譯版本，不知該如何選擇，想請教版上的各位讀者前輩，較推薦哪個翻譯版本？ 還是有沒有提到但推薦的版本也歡迎留言告訴我。 1.出版社：遠景 譯者：陳逸 2.出版社：遠足文化 譯者：岳麟 3.出版社：高寶 譯者：連雅慧
爆
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/OSytEzXb.png "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
76
[索尼] 總裁：PS5 Pro目標是鐵杆使用者![[索尼] 總裁：PS5 Pro目標是鐵杆使用者](https://img3.gamemad.com/2024/11/08/2NHR3Z7D.jpg "[索尼] 總裁：PS5 Pro目標是鐵杆使用者")
69
[閒聊] 無限期休刊的知名作品？![[閒聊] 無限期休刊的知名作品？](https://i.imgur.com/zqWjgFOb.jpeg "[閒聊] 無限期休刊的知名作品？")
66
[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)![[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)](https://img.youtube.com/vi/VcscsY0Yf8Q/mqdefault.jpg "[閒聊] 佐藤希 超重大告知&歌回 (有開視訊)")
66
[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套![[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套](https://thatparkplace.com/wp-content/uploads/2024/10/Dragon-Age-2.png "[教育] 闇龍紀元智障守護者約售出50萬套")
51
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告![Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告](https://www.y-po.net/wp/wp-content/themes/y-po/images/ogp.jpg "Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告")
78
[閒聊] 巔峰Faker有多強？![[閒聊] 巔峰Faker有多強？](https://i.imgur.com/ng18bSHb.png "[閒聊] 巔峰Faker有多強？")
48
[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫![[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫](https://i.imgur.com/VApqVfeb.jpeg "[妮姬]反擊部隊與二週年的漫畫")
43
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/sf3PTwKb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
42
Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?![Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?](https://i.ytimg.com/vi/8eL9a3HDzEI/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLB_KE1awijj44g0FInMsEuoCFkd1w "Re: [劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?")
38
[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?![[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?](https://i.imgur.com/fmEjSFXb.png "[劍心] 安慈是不是根本就不懂雙重之極限?")
37
[閒聊] 網飛漲價後其他串流網站?27
[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了![[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了](https://i.imgur.com/NoCZw91b.jpeg "[討論] 鐵道 是不是很多人抽完流螢就退坑了")
33
Re: [情報] 帕魯專利侵權訴訟報告43
[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理![[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理](https://pbs.twimg.com/media/Gb2_1vXbwAAXK3E.jpg "[Vtub] 彩虹社 7th Fes Live整理")
52
[閒聊] C105各IP攤位統計![[閒聊] C105各IP攤位統計](https://i.imgur.com/rK4dxwjb.png "[閒聊] C105各IP攤位統計")
32
[妮姬]疑似聖誕角色？![[妮姬]疑似聖誕角色？](https://i.imgur.com/UMTDG0lb.jpeg "[妮姬]疑似聖誕角色？")
爆
[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖![[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖](https://stickershop.line-scdn.net/stickershop/v1/product/28747407/LINEStorePC/main.png?v=1 "[閒聊] 玩偶遊戲 官方Line貼圖")
30
[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品![[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品](https://i.imgur.com/ALuYmU5b.jpeg "[閒聊] 死神 x PUMA聯名商品")
30
[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎![[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎](https://i.imgur.com/1yU05adb.jpeg "[討論] 西索真的是因為性癖不打螞蟻嗎")
28
[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作![[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作](https://i.imgur.com/p4Y4bxyb.jpg "[閒聊] 在死之前可以做什麼中二動作")
35
復活邪神系列是不是走的很前面？
28
[妮姬] 畫一個很過份的圖![[妮姬] 畫一個很過份的圖](https://i.imgur.com/qDh4C6Bb.png "[妮姬] 畫一個很過份的圖")
26
[閒聊] 盜賊為啥被稱為盜賊45
[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中![[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中](https://i.imgur.com/WyJfil8b.jpeg "[情報] 遊戲王假鈔泰國流行中")
30
[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人！我...我...我喜![[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人！我...我...我喜](https://img.youtube.com/vi/zpNYXB7hGIQ/mqdefault.jpg "[繪圖] 活俠傳 溫夫人 夫人！我...我...我喜")
22
[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談![[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談](https://img.youtube.com/vi/ezRMnqRpwEY/mqdefault.jpg "[少前] 少女前線2：追放 開發者訪談")
25
[閒聊] 現實中如果真的沒有兩顆蛋蛋會怎麼樣？![[閒聊] 現實中如果真的沒有兩顆蛋蛋會怎麼樣？](https://i.imgur.com/JlfRjIdb.jpeg "[閒聊] 現實中如果真的沒有兩顆蛋蛋會怎麼樣？")
23
[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣![[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣](https://i.imgur.com/63yZ6Gpb.png "[閒聊] 如果頭文字D的背景在台灣")
23
[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?![[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?](https://i.imgur.com/umMsltob.png "[閒聊] 說到三個ㄌㄌ 會想到?")