[問題] 罪與罰版本選擇

32 

如題 剛看到的 有人看了台灣某某出版社代理的漫畫 裡面用了「視頻」這兩個字

29 

覺得這個議題很有趣，回應討論一下。 （以下舉例會提到最近看的書裡提到的髒話，不喜請左鍵喔） o大最後寫的這個觀點我也不是沒想過， 反而就是因為有想過更覺得不該輕易接納中國譯者的版本。 為什麼這麼說呢？

28 

最近在看一本醫藥相關事件的紀實/改編小說 因為自己是相關背景的，對於其中一些學術或是法規名詞比較敏感 所以發現其中有些翻譯的詞看起來像是字面意思照翻或是混用了其他不夠精準的翻譯 或說法。 也有去稍微了解一下譯者翻譯過的作品，發現主要是商業類，還有一些健康類的書籍，

11 

推 ficolins: 其實應該跟出版社反應就好，也不需要用譯者身份。你今 08/05 19:47 → ficolins: 天動了譯者身份想「教」他，其實是蠻高高在上的舉動… 08/05 19:47 → ficolins: 不管你對不對，她都沒有義務接受。 08/05 19:47 → ficolins: 有時候一個工作不是委託給最厲害的人，而是最適合的人 08/05 19:47 → ficolins: ，除了緣分能力之外還有成本考量，王小姐(?)對他們來說 08/05 19:47

 9 

大家好~ 對於小王子雖熟悉其知名度許久，卻一直沒有從頭到尾認真拜讀過 偶然的看到臉書廣告發現有了台語有聲版本，所以想買一本大人讀的，台語版則給 三歲小朋友聽，在MOMO挑大人版的有選擇障礙QQ 不知道哪一本的翻譯與整體編排比較好，可以幫忙我選嗎？

 8 

日本有一本暢銷書也是有翻譯問題。 我後來才知道譯者沒有全翻，他用寫大意的方式而且刪除很多細節。 譯者不是語言或翻譯科班出身， 他是日本某領域(不是該科普書的專業領域)的知名人士，長期居住美國。 我猜測可能是因為他旅居美國又是知名人物，所以他提出想翻這本就受出版社接納？

 7 

想請問在投資類的經典作品中 台灣和中國有哪些譯者的翻譯品質是值得信賴的? 稍微查了一下 寰宇的黃嘉斌 陳民傑 齊克用等人翻了許多版上推薦的經典 也有像李羨愉 只和顏詩敏共同翻了"證券分析"一本 但也是版上常推薦的進階書 是否都能理解成翻譯品質沒問題? 還有一堆其他出版社其他譯者的譯作 除非花時間去閱讀比對 不然無法確定好壞

 5 

最近對一些日本文學有點興趣 上博客來買了一些書 但發現有些書 不同出版社 譯者不同 這種情況會造成內容閱讀起來 用詞落差很大嗎? 有沒有同樣一本書 被兩個人翻譯出版

 3 

如題，最近想購入戰爭與和平， 上次查詢後大家幾乎推薦草嬰這位譯者， 但今年木馬出新的四冊譯本且譯者有換人， 試閱上找不到草嬰翻譯的舊版本， 是否有人能跟我說明這兩個新舊版本的差異呢？是否最好跟進最新版本？

 2 

: : 不是取暖，只是證明一下"某人不是不可取代"而已。 您這話要說給出版社聽才行 (出版社：我就是要紅藍) 對讀者來說....當然是這樣