[閒聊] 網飛的探險活寶
剛看第五季
但是中文字幕
和中文配音
完全對不上
他中文字幕
是對應英文字幕對吧
有個角色叫比利
中文配音是讀 待機龍
滿微妙的
--
魔甘娜去德國變默德納
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.92.28 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為中配魔改太多了 翻譯應該是拿到英配字幕
推
因為中配都亂改啊 集數也亂跳 很少照序播出
→
日本也常常這樣 日文字幕對應原音 日文吹替沒有專屬字幕
推
中配用聽的不就好了==
→
因為外國通常認為母語根本不需要字幕
→
配成當地語言就是為了方便理解 還開字幕是本末倒置
推
待機龍= 大隻佬
推
我記得我就二個月內看了5次陰魔王許願“讓阿寶跟老皮可以回
→
家” 我真不知道卡通頻道怎麼搞的
推
網飛的都是照原文翻譯 要看中配請關字幕
推
阿甘妙世界也這樣 直接關字幕
推
沒錯 網飛常有這問題 XD
推
我以前看過卡通頻道假日的阿甘妙世界連播 居然有重播一
→
兩小時前的 這個才誇張
推
美式卡通的中配都被改很多，所以建議是直接用聽的
→
畢竟adventure time 主角Finn 就被改名稱阿寶了
推
這個問題跟某個時期的港片一樣
推
CN的播放順序 陰魔王復活了世界陷入危機
→
下一集 樹鼻妹的蘋果派
推
可以去看好色龍 不要委屈自己==
噓
樓上推廣盜版 88888
推
阿甘妙世界也是這樣
→
我都英配+字幕跟中配看兩次 兩種都好看
推
待機龍=大隻佬？
推
正版受害者
![[閒聊] 網飛的探險活寶](https://i.imgur.com/w2oRLdgb.jpg "[閒聊] 網飛的探險活寶")
29
Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕 而且很多節目都還是中國大陸配音的 這我印象很深，而且很奇怪的，在念到一些人名跟地名的時候 還是直接念原文的 還有迪士尼頻道的狡猾飛天德跟唐老鴨傳奇![Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎](https://img.youtube.com/vi/7tWRt513gsU/mqdefault.jpg "Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎")
28
[閒聊] 蓓優妮塔1+2中文宣傳影片中文字幕加上中文旁白配音的影片 聲音有點耳熟 三金頒獎典禮的德仔嗎？ --![[閒聊] 蓓優妮塔1+2中文宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/_fi4YSjWwxQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 蓓優妮塔1+2中文宣傳影片")
19
[請益] 末代皇帝的語音和字幕因為之前看這部片是很久以前了， 所以想確認一下，這部片是 英文發音、中文字幕嗎? 還是中文發音有英文字幕? 想帶英國友人去看這部片，但他們的華語程度應該還 不到可以看沒有英文字幕的中文電影。14
Re: [閒聊] Triangle Strategy 歐美評論解禁說到演出跟音樂很棒 這款玩下來目前最吸引我的，是英文配音 XD 一開始只是想練英文，開了英文字幕跟英配 發現字幕(對白)單純只能參考，配音員根本沒有要照念的意思 有時字幕短、配音句子長，有時字幕長，配音只配兩個字 (?)11
[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)之前在美國，Netflix是美國IP位址,全歐最酷線上藥頭這部戲只有英文字幕沒有中文 (有好幾部Netflix Original也是沒有中文字幕，記得Dirty John也是) 語言德文配上英文字幕有點難啃，就想等到回台灣再看 現在人在台灣，全歐藥頭還是一樣沒有中文字幕@@ 怎麼會？不是看IP位址的嗎？![[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)](https://i.imgur.com/FRHOYa4b.jpg "[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)")
7
[閒聊] 救難小福星電影版中文配音不是台灣配的？本篇無雷請放心 小時候也算是救難小福星忠實觀眾， 所以這次上架就興致勃勃的選了中文配音來聽， 想說重溫一下小時候的感覺（我知道當然不太會是相同的人來配音） 尤其是聽到中文版的主題曲「人們～有時～」真的很嗨5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版)，Ace Combat 7，這些日廠遊戲有英語語音，卻只有中文字幕或 韓文字幕，沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的，常常內容跟英語配音不同，造成混淆。 歐美遊戲的台灣版，除了中文字幕，通常都還會給英文字幕，像是GTA V，蜘蛛人，戰神， 2077等等，都可以看英文字幕。4
[問題] ps4的真三國無雙8美版有中文嗎各位版友好，我朋友買了一片ps4的真三國無雙8 收到之後才發現是美版的，他英文超爛看不懂 又怕不能退貨所以不敢拆開試試看有沒有中文選項 想來請問版友們，美版的有沒有中文字幕和中文配音？ 謝謝！2
[問題] 王國之心三購買問題大家好 最近王國之心3剛好在特價就購買了 但是目前只有 中文字幕+日文配音 在網路上查了買DLC KINGDOM HEARTS III Re Mind 999元 好像可以更改語言變成 中文字幕+英文配音2
[問題] 請問漫威蜘蛛人如何從中文改成英文字幕蜘蛛人正開始打 +new game 終極難度 之前玩中文字幕 這次想玩英文字幕 不知道怎麼改 遊戲殼後面字幕是寫 中文.英文
![[閒聊] 救難小福星電影版中文配音不是台灣配的？](https://lh4.googleusercontent.com/eHOIwswBriHzi1qH4viiSKVbLkWwbHq6zmvVuZPe68bVJS51DDJ0aXcMoMM15YYEInxtcyYmue8GAQ=w1200-h630-p "[閒聊] 救難小福星電影版中文配音不是台灣配的？")
爆
[閒聊] 買正版卻用O版的人有道德瑕疵嗎爆
[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」![[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/5qbET3Ah1UBfi78BVAb6IA.jpg "[推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」")
爆
[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我![[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我](https://i.imgur.com/sm0kuksb.jpeg "[情報] 漫畫家：很多人看中文盜版後直接找我")
88
[閒聊] AI繪圖「G鋼彈」![[閒聊] AI繪圖「G鋼彈」](https://pbs.twimg.com/media/GMs1BDdbMAA7HUN.jpg "[閒聊] AI繪圖「G鋼彈」")
90
[蔚藍] 花子真正想要的是什麼?![[蔚藍] 花子真正想要的是什麼?](https://i.imgur.com/A0ROfknb.png "[蔚藍] 花子真正想要的是什麼?")
72
[閒聊] 最頂的瑪利歐遊戲是哪款？56
[閒聊] 2024春番 日本新番人氣投票排名![[閒聊] 2024春番 日本新番人氣投票排名](https://cs1.animestore.docomo.ne.jp/anime_kv/img/27/01/2/27012_1_9_8b.png "[閒聊] 2024春番 日本新番人氣投票排名")
53
[妮姬] 囂嘈有沒有可能還活著?52
[妮姬] 瑪麗安最後在想什麼52
[妮姬] LAST KINDOM 結局動畫![[妮姬] LAST KINDOM 結局動畫](https://img.youtube.com/vi/dbCSXgmebAo/mqdefault.jpg "[妮姬] LAST KINDOM 結局動畫")
40
[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?![[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?](https://i.imgur.com/a27ak9Ab.png "[福利] 七崩賢強弱落差到底多大?")
38
[閒聊] 同級生2 Remake 與 SS版 的人物比較![[閒聊] 同級生2 Remake 與 SS版 的人物比較](https://pbs.twimg.com/media/GMt8BXrbEAAjmGR.jpg "[閒聊] 同級生2 Remake 與 SS版 的人物比較")
55
[閒聊] 屁眼好玩嗎?![[閒聊] 屁眼好玩嗎?](https://i.imgur.com/i8BwFKLb.jpeg "[閒聊] 屁眼好玩嗎?")
41
[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?![[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?](https://i.imgur.com/7iq5MpGb.png "[蔚藍]韓國場次 你們在幹什麼wwww!!?")
35
Re: [妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連![Re: [妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連](https://i.imgur.com/1y1cy8fb.jpg "Re: [妮姬] 1.5周年慶祝獎勵 又送十連")
11
[閒聊] PS獨佔的意義在哪?34
[討論] 暴君跟追跡者是唯二成功的BOW??![[討論] 暴君跟追跡者是唯二成功的BOW??](https://img.youtube.com/vi/eYtsNrSSMyw/mqdefault.jpg "[討論] 暴君跟追跡者是唯二成功的BOW??")
34
[Vtub] 第二回Vtuber歌唱王 勝負結果＋全員合唱曲![[Vtub] 第二回Vtuber歌唱王 勝負結果＋全員合唱曲](https://i.imgur.com/FbGn80Db.jpg "[Vtub] 第二回Vtuber歌唱王 勝負結果＋全員合唱曲")
32
[閒聊] 為啥要禁止多重修煉別派武功？33
[閒聊] TCG OCG卡套套幾層才正常38
[討論] 不用健身器材 真的可以練成健美壯壯嗎28
[閒聊] 御坂美琴身上沒零錢會怎樣？33
[閒聊] 由男角負責賣福利的一般向作品？![[閒聊] 由男角負責賣福利的一般向作品？](https://img.youtube.com/vi/BQqJR6uHeYM/mqdefault.jpg "[閒聊] 由男角負責賣福利的一般向作品？")
32
[閒聊] 泛式 四月新番中期吐槽31
[問題] 真正的蕨餅 是什麼?![[問題] 真正的蕨餅 是什麼?](https://i.imgur.com/PLcHdk1b.jpeg "[問題] 真正的蕨餅 是什麼?")
32
[雙標] 最後生還者2直接露 劍星服裝卻要被修改30
[迷宮飯] 萊歐斯開始暈瑪露希爾了嗎？![[迷宮飯] 萊歐斯開始暈瑪露希爾了嗎？](https://i.imgur.com/d8WxiuEb.jpeg "[迷宮飯] 萊歐斯開始暈瑪露希爾了嗎？")
29
[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動？![[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動？](https://i.meee.com.tw/VB5Ux2A.gif "[妮姬] 妮姬有沒有機會跟命運之子聯動？")
29
Re: [閒聊] 阿烏拉 去做下集預告![Re: [閒聊] 阿烏拉 去做下集預告](https://i.imgur.com/iCIrlulb.png "Re: [閒聊] 阿烏拉 去做下集預告")
29
[閒聊] 森川葵是不是真的有血輪眼啊？？![[閒聊] 森川葵是不是真的有血輪眼啊？？](https://img.youtube.com/vi/ob9i8u4DxYA/mqdefault.jpg "[閒聊] 森川葵是不是真的有血輪眼啊？？")
![[雙標] 最後生還者2直接露 劍星服裝卻要被修改](https://i.imgur.com/eSJyT2Mb.jpegk "[雙標] 最後生還者2直接露 劍星服裝卻要被修改")