[閒聊] 網飛的探險活寶
剛看第五季
但是中文字幕
和中文配音
完全對不上
他中文字幕
是對應英文字幕對吧
有個角色叫比利
中文配音是讀 待機龍
滿微妙的
--
魔甘娜去德國變默德納
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.92.28 (臺灣)
※ PTT 網址
推
因為中配魔改太多了 翻譯應該是拿到英配字幕
推
因為中配都亂改啊 集數也亂跳 很少照序播出
→
日本也常常這樣 日文字幕對應原音 日文吹替沒有專屬字幕
推
中配用聽的不就好了==
→
因為外國通常認為母語根本不需要字幕
→
配成當地語言就是為了方便理解 還開字幕是本末倒置
推
待機龍= 大隻佬
推
我記得我就二個月內看了5次陰魔王許願“讓阿寶跟老皮可以回
→
家” 我真不知道卡通頻道怎麼搞的
推
網飛的都是照原文翻譯 要看中配請關字幕
推
阿甘妙世界也這樣 直接關字幕
推
沒錯 網飛常有這問題 XD
推
我以前看過卡通頻道假日的阿甘妙世界連播 居然有重播一
→
兩小時前的 這個才誇張
推
美式卡通的中配都被改很多，所以建議是直接用聽的
→
畢竟adventure time 主角Finn 就被改名稱阿寶了
推
這個問題跟某個時期的港片一樣
推
CN的播放順序 陰魔王復活了世界陷入危機
→
下一集 樹鼻妹的蘋果派
推
可以去看好色龍 不要委屈自己==
噓
樓上推廣盜版 88888
推
阿甘妙世界也是這樣
→
我都英配+字幕跟中配看兩次 兩種都好看
推
待機龍=大隻佬？
推
正版受害者
![[閒聊] 網飛的探險活寶](https://i.imgur.com/w2oRLdgb.jpg "[閒聊] 網飛的探險活寶")
29
Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎90年代的卡通頻道跟迪士尼頻道不但沒有中文字幕 而且很多節目都還是中國大陸配音的 這我印象很深，而且很奇怪的，在念到一些人名跟地名的時候 還是直接念原文的 還有迪士尼頻道的狡猾飛天德跟唐老鴨傳奇![Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎](https://img.youtube.com/vi/7tWRt513gsU/mqdefault.jpg "Re: [問題] 以前的卡通頻道 迪士尼頻道有字幕嗎")
28
[閒聊] 蓓優妮塔1+2中文宣傳影片中文字幕加上中文旁白配音的影片 聲音有點耳熟 三金頒獎典禮的德仔嗎？ --![[閒聊] 蓓優妮塔1+2中文宣傳影片](https://img.youtube.com/vi/_fi4YSjWwxQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 蓓優妮塔1+2中文宣傳影片")
19
[請益] 末代皇帝的語音和字幕因為之前看這部片是很久以前了， 所以想確認一下，這部片是 英文發音、中文字幕嗎? 還是中文發音有英文字幕? 想帶英國友人去看這部片，但他們的華語程度應該還 不到可以看沒有英文字幕的中文電影。14
Re: [閒聊] Triangle Strategy 歐美評論解禁說到演出跟音樂很棒 這款玩下來目前最吸引我的，是英文配音 XD 一開始只是想練英文，開了英文字幕跟英配 發現字幕(對白)單純只能參考，配音員根本沒有要照念的意思 有時字幕短、配音句子長，有時字幕長，配音只配兩個字 (?)11
[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)之前在美國，Netflix是美國IP位址,全歐最酷線上藥頭這部戲只有英文字幕沒有中文 (有好幾部Netflix Original也是沒有中文字幕，記得Dirty John也是) 語言德文配上英文字幕有點難啃，就想等到回台灣再看 現在人在台灣，全歐藥頭還是一樣沒有中文字幕@@ 怎麼會？不是看IP位址的嗎？![[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)](https://i.imgur.com/FRHOYa4b.jpg "[請益] Netflix字幕問題(全歐最酷線上藥頭)")
7
[閒聊] 救難小福星電影版中文配音不是台灣配的？本篇無雷請放心 小時候也算是救難小福星忠實觀眾， 所以這次上架就興致勃勃的選了中文配音來聽， 想說重溫一下小時候的感覺（我知道當然不太會是相同的人來配音） 尤其是聽到中文版的主題曲「人們～有時～」真的很嗨5
[閒聊] 很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕像是FF7 remake(光碟版)，Ace Combat 7，這些日廠遊戲有英語語音，卻只有中文字幕或 韓文字幕，沒有英文字幕可以選擇。 因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的，常常內容跟英語配音不同，造成混淆。 歐美遊戲的台灣版，除了中文字幕，通常都還會給英文字幕，像是GTA V，蜘蛛人，戰神， 2077等等，都可以看英文字幕。4
[問題] ps4的真三國無雙8美版有中文嗎各位版友好，我朋友買了一片ps4的真三國無雙8 收到之後才發現是美版的，他英文超爛看不懂 又怕不能退貨所以不敢拆開試試看有沒有中文選項 想來請問版友們，美版的有沒有中文字幕和中文配音？ 謝謝！2
[問題] 王國之心三購買問題大家好 最近王國之心3剛好在特價就購買了 但是目前只有 中文字幕+日文配音 在網路上查了買DLC KINGDOM HEARTS III Re Mind 999元 好像可以更改語言變成 中文字幕+英文配音2
[問題] 請問漫威蜘蛛人如何從中文改成英文字幕蜘蛛人正開始打 +new game 終極難度 之前玩中文字幕 這次想玩英文字幕 不知道怎麼改 遊戲殼後面字幕是寫 中文.英文
![[閒聊] 救難小福星電影版中文配音不是台灣配的？](https://lh4.googleusercontent.com/eHOIwswBriHzi1qH4viiSKVbLkWwbHq6zmvVuZPe68bVJS51DDJ0aXcMoMM15YYEInxtcyYmue8GAQ=w1200-h630-p "[閒聊] 救難小福星電影版中文配音不是台灣配的？")
81
[閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人稱「歷史本質![[閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人稱「歷史本質](https://img.4gamers.com.tw/news-image/f417f2cf-424b-4b62-b994-09487b29e953.jpg "[閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人稱「歷史本質")
91
[妮姬] 妮姬是不是忘記自己是放置型手遊了![[妮姬] 妮姬是不是忘記自己是放置型手遊了](https://img.youtube.com/vi/IgXVtkkEadc/mqdefault.jpg "[妮姬] 妮姬是不是忘記自己是放置型手遊了")
爆
Re: [魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責![Re: [魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責](https://i.imgur.com/ZOigcSrb.png "Re: [魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責")
78
[閒聊] 大家會刻意迴避AI製圖嗎![[閒聊] 大家會刻意迴避AI製圖嗎](https://i.imgur.com/uLMbPEHb.jpeg "[閒聊] 大家會刻意迴避AI製圖嗎")
78
[閒聊] Falcom社長：你還沒有玩過軌跡嗎?![[閒聊] Falcom社長：你還沒有玩過軌跡嗎?](https://www.thesixthaxis.com/wp-content/uploads/2024/10/Toshihiro-Kondo-Hero-500.jpg "[閒聊] Falcom社長：你還沒有玩過軌跡嗎?")
70
[閒聊] ChatGPT：會贏喔！![[閒聊] ChatGPT：會贏喔！](https://i.imgur.com/qQt4F4Vb.png "[閒聊] ChatGPT：會贏喔！")
63
[閒聊] 彭絲也太有料![[閒聊] 彭絲也太有料](https://i.imgur.com/OXGgpaTb.jpeg "[閒聊] 彭絲也太有料")
63
[閒聊] 妮姬最好玩的小遊戲是塔防嗎?54
[閒聊] 男優算是夢幻職業之一嗎？![[閒聊] 男優算是夢幻職業之一嗎？](https://i.imgur.com/9ac2JOhb.jpeg "[閒聊] 男優算是夢幻職業之一嗎？")
58
[閒聊] 男人：我會珍惜妳一輩子，可信度多少？![[閒聊] 男人：我會珍惜妳一輩子，可信度多少？](https://i.imgur.com/RKYUWl1b.jpeg "[閒聊] 男人：我會珍惜妳一輩子，可信度多少？")
53
[閒聊] 灰姑娘現在是妮姬戰力頂點嗎？47
[今倒] 任天堂Q2營運獲利年減29%，下調財測44
[閒聊] 昭和米國物語是不是明年的亮點之一![[閒聊] 昭和米國物語是不是明年的亮點之一](https://img.youtube.com/vi/BIUQo1y74Fw/mqdefault.jpg "[閒聊] 昭和米國物語是不是明年的亮點之一")
44
[閒聊] 今天是 超人特攻隊 上映20周年![[閒聊] 今天是 超人特攻隊 上映20周年](https://pbs.twimg.com/media/GbkbHXFXYAA5xbf.jpg "[閒聊] 今天是 超人特攻隊 上映20周年")
42
[Vtub] 白玖ウタノ 3D 2nd live![[Vtub] 白玖ウタノ 3D 2nd live](https://img.youtube.com/vi/uQZ8wTz4F7E/mqdefault.jpg "[Vtub] 白玖ウタノ 3D 2nd live")
38
[敗北] 指甲刀真的有必要隨身攜帶嗎?![[敗北] 指甲刀真的有必要隨身攜帶嗎?](https://i.imgur.com/x43uC0mb.png "[敗北] 指甲刀真的有必要隨身攜帶嗎?")
38
[mygo] 如果要做分組報告找誰比較好？![[mygo] 如果要做分組報告找誰比較好？](https://i.imgur.com/spftHZMb.jpeg "[mygo] 如果要做分組報告找誰比較好？")
37
[情報] 悲報！漫畫圖書館Z 11/26停止營運![[情報] 悲報！漫畫圖書館Z 11/26停止營運](https://closing.mangaz.com/img/ogp.png "[情報] 悲報！漫畫圖書館Z 11/26停止營運")
37
[閒聊] 有沒有非鬼怪的恐怖漫畫？![[閒聊] 有沒有非鬼怪的恐怖漫畫？](https://images.plurk.com/3eGof8O6eTbk7w0F6sXl3f.jpg "[閒聊] 有沒有非鬼怪的恐怖漫畫？")
34
[閒聊] 8 GB vram的顯卡還打算戰幾年![[閒聊] 8 GB vram的顯卡還打算戰幾年](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "[閒聊] 8 GB vram的顯卡還打算戰幾年")
35
[獵人] 麥當勞：一起期待明年熱血動漫祭吧![[獵人] 麥當勞：一起期待明年熱血動漫祭吧](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/458189108_1543511206245964_6239383627942229360_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=qD1B5XA_goUQ7kNvgEeC4Z5&_nc_gid=8c72eedb55de49c5a05fa853472cadf8&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYCQAa8DERt0PjTUrmaQxOsTSbYd3wIpwmRvAw5gn2WfuA&oe=672F7EBE&_nc_sid=10d13b "[獵人] 麥當勞：一起期待明年熱血動漫祭吧")
31
[閒聊] 爆庫兒是不是很難平反？37
[閒聊] 原來當一個工程師有這麼辛苦喔？![[閒聊] 原來當一個工程師有這麼辛苦喔？](https://img.youtube.com/vi/3OYgu5D2cxU/mqdefault.jpg "[閒聊] 原來當一個工程師有這麼辛苦喔？")
29
[閒聊] 爆庫兒學小傑變大傑，能打爆彼多嗎![[閒聊] 爆庫兒學小傑變大傑，能打爆彼多嗎](https://i.imgur.com/1NFxRdMb.jpeg "[閒聊] 爆庫兒學小傑變大傑，能打爆彼多嗎")
29
Re: [閒聊] Cecilia認為異世界轉生設定都是垃圾XDD29
[Vtub] 甘結もか 銀盾達成![[Vtub] 甘結もか 銀盾達成](https://i.imgur.com/keFwQYPb.jpeg "[Vtub] 甘結もか 銀盾達成")
25
[閒聊] 有哪些漫畫橋段是你的童年陰影![[閒聊] 有哪些漫畫橋段是你的童年陰影](https://i.imgur.com/jtE0QcRb.jpg "[閒聊] 有哪些漫畫橋段是你的童年陰影")
36
Re: [閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因![Re: [閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因](https://i.imgur.com/l15jjyyb.jpg "Re: [閒聊] 獵人405 西索不去打蟻王的真正原因")
28
[閒聊] 穿越異世界首先該注意什麼40
[閒聊] 火焰 劍盾 取消 這把武器一定是……