Re: [閒聊] 美漫怎麼不弄個御劍仙俠
跟故事本質無關
文化間隔比較嚴重
半神或是另一種境界下凡救世老美早老套了
光DC和漫威就一堆神族出產的英雄
比較知名的像神奇女俠和雷神索爾
你把亞馬遜天堂島和北歐眾神世界觀換一換
改成佛、道、儒,然後時間背景倒過去
看是要中世紀還是古羅馬隨便
恭喜你就得到一部跟仙俠很像的玄幻作品
只要再把裡面的人名換成中國人的命名方式
讀起來跟仙俠有8成像
所以仙俠與歐美真正的隔閡是文化而不是情節
歐美很多奇幻小說會用基督教的典故當魔法,東方人能看懂的是什麼人?多多少少都懂一點基督教吧
反過來說歐美人有幾個懂佛道儒?
自己可以讀讀那些仙俠小說
三不五時就一氣化三清、舍利子、元神歸位
老外看不懂那些設定啦
你要他們懂難道一個名詞出來要在旁邊加註釋嗎?
證據就是相比仙俠,老外比較懂功夫啊
明著一堆動作看得懂
暗著什麼氣、輕功、心平氣和理解成本沒那麼高
--
你可以看疝氣
但你不用知道基督教也看得懂那是魔法吧
修真跟奇幻不也差不多都有上古神器,魔獸,奇怪人種
為什麼看懂仙俠要懂佛道儒,舍利子啥的我也不懂啊
而且就算有註釋又怎樣,台版精靈寶鑽註釋就多到爆也沒人
嫌
或許應該說不是字面上的理解,而是文化熟悉的差異
像華人電視劇裡面出現一個可以跳高高、打劈空掌、幫別人
盤腿坐按摩就能解讀治傷的人,我們會直接理解他是個有
內功的大俠,不過這套直接搬給西方人看可能要解釋一下吧
八卦是老外其實看得懂...都有人做wiki出來了
道都直接翻成dao
你說的那些都不是問題
根本觀念就不一樣 他們不信人可以靠自己修練成神 神是主宰
老實說佛道儒我也不懂
@dong80 DnD不就是
難以想像身體長了金丹元嬰元神
金丹不是真的一顆丹,無形無質
大多數設定是這樣啦
元嬰跟元神其實就是你的靈魂強化過之後,沒有長不長的問
題
還有經脈能擴容,卻不影響外表也很怪
金丹有點像念獸或替身那種感覺 不是真正的實體
元嬰/元神跟本人關係也有點類似替身,強化後的精神體
經脈就想成魔術迴路 87%像
日漫這麼複雜又千奇百怪的設定,都直接音譯給老外
看了,真要翻譯仙俠對老外有很理解嗎?而且只要
看得懂劇情跟設定的東西也不用多深入,說穿了
就是走出華人圈沒人在乎什麼仙俠,賣不出去就沒人寫
其實仙俠也不用看得懂佛道儒,仙俠現在的設定那些佛道
儒只是要看起來比較有逼格,沒啥深入設定的,直接音譯
過去就ok了
現在仙俠主要是抓蜀山之類的的設定去延伸出來的,跟宗教
也沒啥關係
難道看Fate的人有很懂卡巴拉還是神秘學嗎
不然死神卍解翻成Bankai有需要什麼意涵跟解釋嗎?
其實也沒有,我們也不用理解卍是什麼概念才能看懂死神
對阿,現在那些仙俠的設定,老實說我覺得隨便抓一本升
級類的奇幻,把詞改成仙俠風就跟一般的仙俠沒差多少了
架構其實七龍珠
山海經、道經什麼的大概了解一下就差不多了
爆
[閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?RT 我室友阿肥今天喜孜孜的跑來 約我玩一款新出的修仙遊戲 我聽到修仙就懶了 阿肥哭喊著仙俠沒有輸53
[討論] 仙俠類要如何國際化?大家也看到了大宇的IP 仙劍最後還是成不了世界性的遊戲 連華人市場最知名的仙俠遊戲 都踏不出圈子 難道仙俠國際化的可能 為零嗎?18
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?故事的品質先放一邊,武俠仙俠的概念 這個文化圈外的人,誰懂什麼是武俠仙俠 沒有人知道啊,有沒有一個好的方式去包裝這個概念 要怎麼講給其他國家的人聽 內力就是查克拉嗎、外功就是武術嗎,俠之大者是什麼,14
[討論] 原神璃月劇情算是在推廣仙俠嗎記得之前C恰討論過為何仙俠只能在中國賣出不去 現在這個原神的璃月設定是不是在推廣仙俠 仙人下凡行俠仗義,斬妖除魔 不會上檯面而是默默守護人民 是不是有點想要推廣仙俠的感覺9
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?仙俠就不cool啊 範疇都脫離不了什麼御劍飛行、煉丹、閉關修煉、+9法寶、入魔 刻板印象就是一個穿道袍的小白臉耍帥掰一些術式陣法之類的 西方奇幻雖然法師也是類似角色 但不會過於OP到好像什麼無所不能9
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?我們先想想 一個中國以外的作家選擇了仙俠題材來創作 他預期的受眾會有誰 十之八九一定包含中國人 因為仙俠題材出了中國 別說歐美 連在台灣都不紅 寫了不給中國人看是要給鬼看嗎 仙俠作品一定會以中國當背景 角色一定是中國人8
Re: [閒聊] 東方仙俠為什麼被西方奇幻屌打?為何仙俠會被西方奇幻壓在地上摩擦? 我的觀察很大的原因是, 「沒有好的劇本或和說故事的方式。」 劇本方面我的觀察一直都是華語圈特弱項, (但也許是我看得不夠多)8
Re: [閒聊] 為什麼忍術推廣得了 仙俠沒辦法?仙俠推不"出去" 根本原因還是在文化影響力的問題 不然看看降世神通 你不管定義成武俠還是仙俠 在西方可見度都大過 任何一個中國推出的武俠或者仙俠作品 問題不是在內容 而是在誰做的誰提供了這樣的平台 當初臥虎藏龍說讓西方看見 關鍵依然是在好萊塢 這個美國資本主義經典產物4
Re: [閒聊] 這消息會炸掉多少仙俠作品啊不是== 這版好像很多人對仙俠有些誤會 覺得都會套中國背景或神話 但其實除了軒轅劍之類的遊戲 現在大部份小說都架空了
爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?95
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業91
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿85
[閒聊] 鳴潮開服啦74
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!68
[妮姬] 新的兔女郎???67
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎?66
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =60
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...55
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點57
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子53
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職52
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世51
[情報] 咒術26149
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?48
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體48
Re: [討論] 咒術261 一圖流47
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」45
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧45
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄46
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職44
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單43
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論45
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新44
[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」