[莉莉] Assault Lily 高嶺回憶─獻給你的花渣翻

最近因為各種原因感覺到喜歡的東西是真的會不見的
想為喜歡的IP做一點努力
課金也好，像這樣做一點介紹也好
如果能有起到一點作用那就好了

還能趁機練習一下日文和怎麼說故事
所以如果有什麼翻譯不到味的地方
或是說故事的方式調整等等還請多指教

翻譯的部分有參考一點B站上的翻譯

簡單介紹一下貴方に贈る花這張高嶺回憶
是高嶺軍團服的回憶，個人覺得截至目前為止整個遊戲最好看的一張回憶
劇情很不錯，たかなほ糖發好發滿，也讓我們更了解兩人

https://imgur.com/8kgCeg2

以下正文

--

回憶一開始
高嶺和叶星到了一個冷清的郊外

高嶺：像這樣和叶星為了哀弔，去四處獻花也已經完全變成習慣了呢

叶星表示，他們能為因HUGE犧牲的人做的事也只有像這樣四處獻花，哀弔死者而已了。
他們一定是想要繼續活下去的，但是，突然就被不知道哪裡來的什麼東西給終結了。一定是相當可怕、痛苦的吧。

https://imgur.com/dOMg06J

感嘆完的叶星打起精神，開始整理之前來哀弔時所種下，已經枯萎的花。取而代之是種下從garden帶來的新花苗。

https://imgur.com/99pTNju

--

離去前兩人獻上了祝福

叶星：願在此逝去的人們能夠安息，請你們慢慢地睡去吧。

高嶺：並希望留下來的人們內心都能獲得療癒。這些孩子們一定能在花開之時
向前邁進，我是這麼相信的。

叶星：悲傷的回憶也好，為了重生的新回憶也好，我都決定會種下花朵。(註1

https://imgur.com/VOTt9Eo

兩人要回garden的時候，高嶺發現草叢裡有什麼動靜，兩人戒備了起來。
結果從草叢裡走出來的是一隻瘦小的野狗。叶星也鬆了一口氣。

https://imgur.com/wghUisw

--

面對這隻發出低吼威嚇想要對供品下手的狗

叶星向狗說了：抱歉......這裡是重要的地方。可以去別的地方嗎?

https://imgur.com/3PybXMo

不知道是聽懂了還是威嚇無效，瘦小的狗離開了。
看到這隻狗，叶星想到他們在整理的時候，供品殘破的樣子，
推測這隻狗應該就住在這裡。

--

高嶺：話說回來，叶星什麼時候不怕狗的呢?

叶星：欸?

高嶺：小時候不是很怕狗嗎?被狗舔一下腳就害怕地躲到我背後說著"好可怕救
救我"......你不記得了嗎?

叶星：唔，高嶺醬!那都是小時候的事了......。

高嶺：哼哼哼.....我知道喔，叶星。只是稍微想起了以前的事而已。

叶星：真是的.....再捉弄我的話就要先回garden了。

高嶺：對不起，是我不好。所以我們和好一起回去吧?

叶星：......哼哼，真拿你沒辦法。回去泡紅茶給我的話就原諒你哦。

高嶺：遵命。

https://imgur.com/YokWk5P

--

隔天，兩人為了不讓狗入侵，帶了一些柵欄和工具準備再度前往昨天整理的地方。
遇上了一年級的3人，3人表示也要一起去。

雖然叶星表示不需要，但是一年級的三人表現出很想幫忙的樣子
高嶺表示讓他們來幫忙也沒什麼不好，就讓他們一起同行了

--

中間有一段燈莉模仿狗被叶星稱讚很可愛，
姬歌不甘示弱表示我模仿的狗更可愛但被叶星無視很失落。
最後是紅巴說想看姬歌穿軍團服可愛的樣子，才把姬歌拉回來的一年級三人小插曲XD

--

大蘋果眾人到現場開始整理現場，架設圍籬來防止狗入侵破壞花圃

叶星：我這邊的支柱已經歷好了，高嶺醬那邊如何呢?

高嶺：這裡也沒問題喔.....不對，有一個問題。叶星，先不要動，就這樣待著

叶星：欸?怎麼了?

高嶺：......好了，這樣就沒問題了

叶星：小樹枝......卡在頭髮上阿。謝謝你高嶺醬

https://imgur.com/4DSL4CI

https://imgur.com/Nhmws83
(後面紅巴注意XD

--

紅巴：阿阿阿......高嶺大人美麗的指尖在叶星大人上......而且身體還靠得這麼近
......嗯嗯嗯。

紅巴：相機......沒有，素描!!燈莉醬，這一瞬間絕對要收進素描本!!

燈莉：可以畫畫嗎?好喔，交給我了!!

https://imgur.com/jW0w8SW

--

之後因為那裏周圍都有Huge攻擊留下的坑洞，所以柵欄的架設不太穩固，因此他們決定把附近也都整理好。

姬歌沿著柵欄做出了鮮花小道，燈莉則是種了彩色的花田，等到花開的時候，就會架起彩虹橋。

看到大家都完成後，便準備回到Garden。

這時叶星表示有東西忘記拿要大家先走，然而高嶺早已看透一切。

--

叶星：奪走了你居住的地方很抱歉......，但是那個地方是很重要的地方，請你忍耐一下吧......

高嶺：......真是溫柔呢。

叶星：欸?

高嶺：因為你在行李中放了狗糧，還在想你要做什麼......原來是這樣啊。

叶星：高嶺醬!?

高嶺：我也忘了點東西呢，失禮了。

https://imgur.com/nwPLA3p

叶星：我知道像這樣做是不好的呢。但是，把牠的容身之處給奪走的是我，
至少為牠做一點事。

高嶺：.....叶星。

叶星：怎麼了呢，高嶺醬?

高嶺：我想讓你收下......這朵花。

https://imgur.com/qphE8gv

叶星：那朵花......嗯?不是在garden種的花吧.....?

高嶺：昨天悄悄買的。為了老好人，比誰都要溫柔的摯友喔。

https://imgur.com/brUjXil

叶星：恩......我很高興喔。不過怎麼突然......?

高嶺：......叶星總是比起自己更會先考慮別人。花也好、時間也好......
都付出了很多對吧?失去家人的人，荒廢的公園，到餓肚子的小狗。

叶星：那是......。

高嶺：我沒有叶星那麼溫柔。所以最重要的人沒能得到回報的話可就一點
也不有趣。

https://imgur.com/VRCo9m6

叶星：......謝謝。僅僅是聽高嶺醬這麼說我就已經得到充分的回報了喔。而且姬歌他們也著這樣的我來了......。

高嶺：這和你怎麼想沒有關係。我只是想盡全力寵愛我最重要的人而已喔。

https://imgur.com/oV2G4Hz

叶星：......真有高嶺醬的作風呢。

高嶺：這朵花不是為了什麼人......而是獻給你的花喔。

https://imgur.com/BhKIeOV

叶星：......謝謝你，高嶺醬。我.......非常開心喔。

高嶺：如果是為了公主大人那無比美麗的笑容的話，什麼都可以......
之類的，呵呵。

高嶺：謝謝你，叶星。

叶星：恩~真的是很香的味道呢，但是謝謝是什麼意思?

高嶺：哼哼，不要在意。比起這個，我們趕快回去吧，那些孩子們在等著呢。

叶星：說的也是，回去吧......我們一起。

高嶺：叶星......多麼溫柔而耀眼的笑容......吶，叶星......我總是被你那
笑容所拯救喔。所以從今以後......也請幸福下去......。在我身邊綻放溫柔的微笑

高嶺：你是......我唯一的花

https://imgur.com/ri7Qd8o

https://imgur.com/3eVqXyW

--

註1：這句我看了老半天一直不知道怎麼翻，附上原文，還請大大指教

「悲しい思い出すも、新しい思い出に生まれ変わるように、花を植えようと
決めたのだから。」

--

--
◤▅▆▅◥
▲▼▼▼ ▲ ▼▲
▉ ▇ ▇ ▏ 舞台に実ったたわわな果実
◣ __ ◤ だけどみんな柔らかだから 誰かが守ってあげなくちゃ
■√▌◥◣ 99期生 大場なな、私が守るの、ずっと、何度でも！
∕▲￣▲﹨◥

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.198.203 (臺灣) ※ 編輯: Issarc0721 (1.173.198.203 臺灣), 07/29/2021 21:47:44

上色失敗調整一下QAQ

※ 編輯: Issarc0721 (1.173.198.203 臺灣), 07/29/2021 21:57:43

大概可以理解這意思，感覺滿有道理的 不過可以解析一下這句嗎XD 這句就是標準的每個字我都懂串在一起不懂的範例

全語音太難了，尤其是文本量大的更難了

可是沒有衣裝難過QQ

※ 編輯: Issarc0721 (1.173.198.203 臺灣), 07/29/2021 22:56:16

喔喔，了解 突然覺得可能是我中文轉不過來的問題 三句單獨看都沒問題，組在一起就卡住了XD

※ 編輯: Issarc0721 (113.196.187.138 臺灣), 07/30/2021 08:37:44