[閒聊] 中文配音遇到角色說中文怎麼處理才好？
是這樣的
最近LoveLive superstar開播
讓我回坑LL的同時也想起一些以前追番的事
特別有印象的是幾年前中視有播過
中文配音版本的LoveLive一二季
我那時候很期待
超想知道配音員會怎麼配niconiconi（？）
所以每集都準時收看
我覺得其實配得……蠻不錯
幾乎都和原本聲優的聲音蠻像的
（除了希我覺得差有點多）
也不會讓我覺得尷尬
不過不排除是因為我有粉絲濾鏡啦
（小鳥、花陽和希三個人是同一位配的這件事
我到現在還是覺得很厲害……）
但之後這個系列作好像就沒有中文配音了
想起這件事之後我就想像了一下
superstar的中文配音會是什麼樣子
但馬上就遇到一個大問題
就是
唐可可講中文的部分
和「妳好謝謝小籠包再見」
要怎麼處理呢？
最簡單的方式應該是直接照原文配下去
我自己有想到的例子是
柯南電影版世紀末的魔術師
裡面有一段劇情
是一個中國人角色教小蘭和園子
自己的名字中文要怎麼念
這段我印象中就是直接照翻照配
但明明大家都在說中文
角色卻不懂中文要別人教
這樣很奇怪吧？
觀眾會看不懂吧？
有沒有人看過這種情況的其他處理方法？
----
Sent from BePTT
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.248.194 (臺灣)
※ PTT 網址
推
講台語
推
就一樣配啊不然勒
→
換成講日文啊
推
改成教拼音
→
世紀末那個記得就是
哇 看來是因為年代久遠記憶模糊了@@ 感謝
→
有趣
推
說台語
推
改成台語
→
哩鶴、都暇、再gan
※ 編輯: mkdrhbn27 (223.140.248.194 臺灣), 08/06/2021 14:05:41
推
就講中文啊
推
就照講啊
推
唐可可的話可以讓她講上海話
→
語尾加個兒
推
凍住，不許走
→
泥豪~
推
北京腔
推
日香日香日
推
看角色出身 廣東話或上海話或其他方言其實都可以
推
你可以查一下末代武士XD 不過不同公司不同案子處理方
→
式可能也會不同啦
感謝 來查查看
推
講中文簡單 以前中配比較難搞的是關西腔
→
咱北平人的飯盒怎麼能沒有北平烤鴨(x
→
泥豪打家豪
※ 編輯: mkdrhbn27 (118.166.76.204 臺灣), 08/07/2021 10:43:45
39
[討論] 灌籃高手電影版你會看中配還日配?灌籃高手電影版下個月終於要上映了 這次也有日文配音跟中文配音兩個版本 中配不確定是不是以前的原班人馬 而日配版據說聲優全換一輪 還引起不少資深灌粉負評![[討論] 灌籃高手電影版你會看中配還日配?](https://i.imgur.com/wJCk44Eb.jpg "[討論] 灌籃高手電影版你會看中配還日配?")
36
[21夏] LL SuperStar 01~03 唐可可太香了吧完全沒有接觸過LoveLive，本來也沒有什麼興趣看 看到木棉花剪的你好謝謝小籠包再見精華，還有看龍803力推 就一口氣把3集動畫看完了，其實還不錯![[21夏] LL SuperStar 01~03 唐可可太香了吧](https://img.youtube.com/vi/iMyikEW_dJc/mqdefault.jpg "[21夏] LL SuperStar 01~03 唐可可太香了吧")
25
[閒聊] 花澤香菜挑戰中文配音《還珠格格》花澤香菜 首次挑戰中文配音！和姜sir一起配音《環珠格格》! 配紫薇 配小燕子![[閒聊] 花澤香菜挑戰中文配音《還珠格格》](https://i.imgur.com/cduhMt8b.jpg "[閒聊] 花澤香菜挑戰中文配音《還珠格格》")
17
[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?台灣中文配音作品優秀就烏龍派出所 再來我以前打鬥陣特攻 我的遊戲人物語音就是台灣中文配音 聽過所有英雄講話 以及對打語氣等等 再來聽聽原版美國配音![[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?](https://img.youtube.com/vi/_XR6dsy7ATE/mqdefault.jpg "[閒聊] 上古卷軸5有台灣中文配音 各位覺得如何?")
15
[Vtub] 台V的口條跟配音最近看到這個解凍三色豆跟台灣聲優研究所的影片 有一段在講台配跟台V的關係 時間軸標好了 台灣聲優研究所對春魚箱聲音的評價非常好![[Vtub] 台V的口條跟配音](https://img.youtube.com/vi/KSxU9NhSY-w/mqdefault.jpg "[Vtub] 台V的口條跟配音")
8
[問題] 台版LoR有中文配音的消息嗎？我不知道該發到哪個版問 就來這邊問了 目前好像沒有看到有人在討論這個 LoR有另外配中文配音的打算嗎 隔壁中文配得有聲有色 我覺得這款應該也很有潛力 ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH1917. --9
[問卦] 魯夫 小智 小叮噹很多都是女生配音的?大家豪 寶傑豪 剛看 某大熱門節目啦 不過昨天那集 真的滿好看的 請很多配音員啦 才發現 很多男生角色 中文配音都是女生配的![[問卦] 魯夫 小智 小叮噹很多都是女生配音的?](https://img.youtube.com/vi/wJ6U3G5sI24/mqdefault.jpg "[問卦] 魯夫 小智 小叮噹很多都是女生配音的?")
7
[閒聊] 救難小福星電影版中文配音不是台灣配的？本篇無雷請放心 小時候也算是救難小福星忠實觀眾， 所以這次上架就興致勃勃的選了中文配音來聽， 想說重溫一下小時候的感覺（我知道當然不太會是相同的人來配音） 尤其是聽到中文版的主題曲「人們～有時～」真的很嗨6
[閒聊] 會有人喜歡進擊的巨人動畫中文配音版本嗎大家晚安~ 如果一部動畫有日文發音原版跟中文配音版本, 我幾乎都是會只看日文發音的原版動畫, 不會去看中文配音的版本, 因為看日本動畫配日文, 才會覺得原汁原味, 聽中文配音總是有點怪, 就像台語說的會矮由矮由1
[問題] 棒球大聯盟二季以後的中文配音哪裡看？如標題 我是看到最近巴哈有出中文配音的棒球大聯盟才包月的 但他只有第一季有中文配音 目前看完第一季覺得很棒，想看接下來的 但完全找不到第二季以後的中文配音都只剩下日文配音
![[閒聊] 救難小福星電影版中文配音不是台灣配的？](https://lh4.googleusercontent.com/eHOIwswBriHzi1qH4viiSKVbLkWwbHq6zmvVuZPe68bVJS51DDJ0aXcMoMM15YYEInxtcyYmue8GAQ=w1200-h630-p "[閒聊] 救難小福星電影版中文配音不是台灣配的？")
爆
[閒聊] 台文館廠商聲明![[閒聊] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/On37MMRb.gif "[閒聊] 台文館廠商聲明")
爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士？![Re: [刺客] 彌助真的是武士？](https://i.imgur.com/hwJRMpib.png "Re: [刺客] 彌助真的是武士？")
爆
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)![Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)](https://img.youtube.com/vi/sEQf5lcnj_o/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)")
96
[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由![[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由](https://i.imgur.com/x2QssHdb.jpeg "[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由")
84
[刺客] 彌助真的是武士？![[刺客] 彌助真的是武士？](https://img.youtube.com/vi/vovkzbtYBC8/mqdefault.jpg "[刺客] 彌助真的是武士？")
79
[閒聊] 當年仁王主角是白人有燒嗎？![[閒聊] 當年仁王主角是白人有燒嗎？](https://i.imgur.com/0WSWo2hb.jpeg "[閒聊] 當年仁王主角是白人有燒嗎？")
77
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)![Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)](https://i.imgur.com/xV5YVQdb.jpeg "Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)")
60
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明![Re: [閒聊] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/aa8rtvFb.png "Re: [閒聊] 台文館廠商聲明")
45
[台文館] 台灣阿龍活動下架了？![[台文館] 台灣阿龍活動下架了？](https://i.imgur.com/4V3NYzYb.jpeg "[台文館] 台灣阿龍活動下架了？")
45
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)45
[閒聊] K島連不上去?![[閒聊] K島連不上去?](https://i.imgur.com/PXoqUw7b.jpg "[閒聊] K島連不上去?")
47
[美好世界] 和真可以一直〇〇嗎![[美好世界] 和真可以一直〇〇嗎](https://i.imgur.com/Hkjb81Fb.jpeg "[美好世界] 和真可以一直〇〇嗎")
45
[閒聊] 所以遊戲王MD有很鬥智嗎?45
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明![Re: [閒聊] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/s8Yjbmmb.png "Re: [閒聊] 台文館廠商聲明")
44
[妮姬] 這麼多人在最後才買轉盤SKIN喔![[妮姬] 這麼多人在最後才買轉盤SKIN喔](https://i.imgur.com/vKyHfQVb.png "[妮姬] 這麼多人在最後才買轉盤SKIN喔")
42
[討論] 永邦當時控訴鳥之詩抄襲是不是就過關？41
[閒聊] 未來悟飯打不贏17.18號？40
[閒聊] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結![[閒聊] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結](https://i.imgur.com/9n9bsncb.jpeg "[閒聊] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結")
39
[閒聊] D4新賽季像個人了，討論度卻很低？37
[討論] 日本漫畫家的人文素養是怎培養的36
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明![Re: [閒聊] 台文館廠商聲明](https://i.imgur.com/u9tQoXqb.jpeg "Re: [閒聊] 台文館廠商聲明")
35
[閒聊] 阿龍遇到中國翻車了![[閒聊] 阿龍遇到中國翻車了](https://i.imgur.com/JWFjgHpb.png "[閒聊] 阿龍遇到中國翻車了")
35
[閒聊] 和真最後選誰？ 雷36
[神作] 學園偶像大師 通通免費！![[神作] 學園偶像大師 通通免費！](https://i.imgur.com/V5EazVwb.jpeg "[神作] 學園偶像大師 通通免費！")
34
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明27
[劍星] 金亨泰稱《劍星》服裝修改非索尼要求34
[24春] 美好世界S3 06 惠惠vs王女 頂尖對決![[24春] 美好世界S3 06 惠惠vs王女 頂尖對決](https://i.imgur.com/UqhnPAxb.gif "[24春] 美好世界S3 06 惠惠vs王女 頂尖對決")
32
Re: [刺客] 彌助真的是武士？27
[閒聊] 抄襲就是錯的還有一堆理由是不是很難看？![[閒聊] 抄襲就是錯的還有一堆理由是不是很難看？](https://i.imgur.com/CSe6qzxb.jpeg "[閒聊] 抄襲就是錯的還有一堆理由是不是很難看？")
30
[閒聊] Helldivers 2 絕地戰兵2 挫敗的一週![[閒聊] Helldivers 2 絕地戰兵2 挫敗的一週](https://i.imgur.com/dgjd0Txb.jpeg "[閒聊] Helldivers 2 絕地戰兵2 挫敗的一週")