[閒聊] 洛克人DASH鋼之冒險心全中文主線劇情翻譯
終於！洛克人DASH~鋼之冒險心~全中文主線劇情翻譯完成！全長2小時19分！
https://www.youtube.com/watch?v=_HpfiOnOoXQ
版本用的是PSP版，因此過場動畫也有字幕與翻譯，
不會像PC版那樣由於用英版移植，導致翻譯失真得很詭異。
https://i.imgur.com/hepTFyG.jpg
在翻譯途中還遇到了「非正規化」這個X系列的專有名詞，突然覺得倍感親切，
DASH系列果然跟X系列承自一脈啊！
不過為求好心切，最初剪完片段後是2小時，只有主線，
但之後再加了15分鐘，最後再加4分鐘...
原因是有些NPC會因為支線有沒有做的關係，或者選項不同，
而影響最後洛克跟大家道別時的對話，
雖然不是主線必要劇情，但我認為這是一代最大的亮點。
比如一開始把多蓉逼到燈桿上的那隻狗，
用踢的或用勸說的，是會導致結局道別時對話的不同喔！
感謝KAZUMA一年多來不離不棄協助翻譯！2代翻譯明年見！全長2小時40分！
(KAZUMA：你倒是把件苦差事丟給了我啊)
--
新‧RMMH洛克人回憶之館
https://rmmh.blogspot.com/
阿貓阿狗攻略製作中！
https://xgodgame.blogspot.com/2021/04/tuntown-guide.html
--
推
推!!!!!!!神作!!!!!
推!!!!! 好希望出DASH3 QQ
推 辛苦了
說好的三代…
這遊戲不是本來就有中文版嗎
中文版是基於英版翻譯，因此導致翻譯失真很嚴重 而且過場動畫沒有字幕，這影片可是有加的
太神辣
當初第三波有代理翻譯啊
看標題差點以為要出新作 不過還是很感謝大大辛勞
原來原版沒有字幕！！難怪剛剛點進來覺得為什麼對話
都這麼陌生，以前明明玩中文版阿www
棒 dash好玩給推
大推！！ 我的童年啊 長大後補完了兩作
進工地沒戴安全帽~
推
真的是很懷念，當時最後面打了很久，惡役的妹子很可愛
第二代超神
說好的三代QAQ
感謝翻譯!!! 來回憶一下童年~
09/02 17:23
※ 編輯: h1236660 (36.231.183.202 臺灣), 09/14/2021 19:27:42推
86
[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完 媽的多重宇宙 請問一下武媚娘是誰? 武媚娘愛缺是三小?![[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?](https://i.ytimg.com/vi/qwzMOVeEoao/maxresdefault.jpg "[負雷] 媽的多重宇宙 武媚娘是誰? @NDY是誰?")
54
[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯這部片真的其他地方都很好，但是台灣片商找那三小翻譯，一直以為自己很幽默很有梗。 尤其到那三小咒術迴戰時更是尷尬到極致，自己能聽原文時更覺得翻譯實在太白爛。這翻 譯實在嚴重破壞電影觀賞。 --![[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯](https://cdn.accentuate.io/6698871062577/9396420313132/A24_EverythingEverywhereAllAtOnce_Printable_3x2-v1650468578487.jpg?4005x2671 "[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯")
52
[閒聊] 《心跳文學部 Plus！》已上市JUST MONIKA! 莫妮卡回來啦！ Doki Doki Literature Club Plus! 《心跳文學部 Plus！》![[閒聊] 《心跳文學部 Plus！》已上市](https://i.imgur.com/NDRkUFub.png "[閒聊] 《心跳文學部 Plus！》已上市")
21
[閒聊] 今天是 洛克人DASH鋼之冒險心 發售25周年洛克人DASH ロックマンDASH Mega Man Legends 1997年12月18日![[閒聊] 今天是 洛克人DASH鋼之冒險心 發售25周年](https://upload.cc/i1/2022/12/18/kpgvZo.jpeg "[閒聊] 今天是 洛克人DASH鋼之冒險心 發售25周年")
18
[閒聊] 《心跳文學部 Plus！》已上市JUST MONIKA! 莫妮卡回來啦！ Doki Doki Literature Club Plus! 《心跳文學部 Plus！》5
[心得] Headliner 您所信賴的新聞頻道Headliner有兩個系列作，都有簡中翻譯 Headliner (2017) Headliner: NoviNews (2018)![[心得] Headliner 您所信賴的新聞頻道](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/680980/capsule_231x87.jpg?t=1642483729 "[心得] Headliner 您所信賴的新聞頻道")
4
[閒聊] 在遊戲裡放原汁原味的字幕是仇恨行為保留原味還是道德正確？《新‧熱血硬派》歐美雙版本翻譯引發玩家及翻譯工作者對立 不然把新版字幕改名為道德正確版字幕好了 在 1994 年推出的《熱血硬派》系列作《新·熱血硬派 國夫們的輓歌（新・熱血硬派く におたちの挽歌）》，是系列作中一款相當獨特的異色作品，比較接近真人頭身的角色，![[閒聊] 在遊戲裡放原汁原味的字幕是仇恨行為](https://image.gamebase.com.tw/gb_img//4/004/170/4170464.jpg&og=y "[閒聊] 在遊戲裡放原汁原味的字幕是仇恨行為")
3
[推薦] 遊戲王TF(1、2) 什麼你說這是GALGAME!?我是某位因為口袋實況要出重製的而更拖著不想更新的洽民，在正式推薦文開始前 先貼一下ＮＳ的重製版宣傳影片 有興趣玩的可以參考先前兩篇文章![[推薦] 遊戲王TF(1、2) 什麼你說這是GALGAME!?](https://img.youtube.com/vi/uvZlmtaRYAo/mqdefault.jpg "[推薦] 遊戲王TF(1、2) 什麼你說這是GALGAME!?")
3
[閒聊] 為什麼這個人看的柯南跟我們看的不一樣bilibili上的頻道「他說電影」，也有被人搬運到yt或fb 專門講解一些柯南、魔術快斗(怪盜基德主線)的劇情跟日常案件 講解方式有夠好笑，而且很好看懂，讓我多學到不少柯南或基德系列的細節/伏筆 放上字幕的方式也是騙人不懂日文，翻譯得很離譜 分享一下最近覺得特別好笑的幾部(也不止這些):![[閒聊] 為什麼這個人看的柯南跟我們看的不一樣](http://i2.hdslb.com/bfs/archive/637092b9919ea6be5866d89b305206a10050067d.jpg "[閒聊] 為什麼這個人看的柯南跟我們看的不一樣")
2
Re: [問卦] 網飛這樣亂翻譯真的是可以的嗎因為很多字幕檔，他們給翻譯的都是英文稿 例如，雖然是韓日劇，但給翻譯的逐字稿卻是英文檔 結果就是翻譯再翻譯，自然很容易失真到很嚴重 台灣不是有句話說「寄人錢會少，寄人話會多」也是一樣的道理。 --
爆
[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY![[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY](https://platform.polygon.com/wp-content/uploads/sites/2/chorus/uploads/chorus_asset/file/25504618/remembrance_god_and_lord.jpg?quality=90&strip=all&crop=0,4.9044442113925,100,90.191111577215 "[閒聊] TGA官方證實DLC有資格入圍GOTY")
爆
[討論] 有什麼死主角還被奉為神作的作品嗎 有雷44
[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使![[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使](https://pbs.twimg.com/media/GcadcB3bIAA-t7Q.jpg "[閒聊] 坦胸露乳的猛男觀光大使")
37
[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告![[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告](https://pbs.twimg.com/media/GcZs_O5aEAAuQXb.jpg "[閒聊] 迪士尼等又回到X(推特)上投放廣告")
30
[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思![[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思](https://img.youtube.com/vi/jVfitkShtt8/mqdefault.jpg "[妮姬] D妻的ASMR 最後一句是什麼意思")
28
[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎![[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎](https://i.imgur.com/YO82ENYb.jpeg "[問題] 在已知道結局是一坨時..還會想吃吃看嗎")
28
[問題] L4D2有任務指引嗎？19
[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心![[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心](https://i.imgur.com/GtxC3V0b.jpeg "[閒聊] 改革成功、轉虧為盈！Disney+全球核心")
21
[閒聊] 有馬公生vs有馬加奈 誰比較慘？18
[閒聊] 為什麼加班時薪還比較低？![[閒聊] 為什麼加班時薪還比較低？](https://iili.io/2AS7vFj.jpg "[閒聊] 為什麼加班時薪還比較低？")
26
[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和![[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和](https://i.ibb.co/y4V55CD/249553.jpg "[閒聊] 被捲入了勇者召喚事件卻發現異世界很和")
17
[Vtub] 11/15同接鬥蟲![[Vtub] 11/15同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/V5ds6IN.jpg "[Vtub] 11/15同接鬥蟲")
25
[閒聊] 我推結局下一幕![[閒聊] 我推結局下一幕](https://i.imgur.com/VWFjfA5b.jpeg "[閒聊] 我推結局下一幕")
16
[問題] 有沒有中期鬼轉成恐怖作品的？15
[蔚藍] 黑子又調皮了![[蔚藍] 黑子又調皮了](https://i.imgur.com/my5V48pb.jpeg "[蔚藍] 黑子又調皮了")
15
Re: [公連] 日服主線新增女角![Re: [公連] 日服主線新增女角](https://i.imgur.com/B3Y0G9Fb.png "Re: [公連] 日服主線新增女角")
14
[漫畫] 爆音少女!! 台灣篇 3&4 小感 (捏![[漫畫] 爆音少女!! 台灣篇 3&4 小感 (捏](https://i.imgur.com/72eE8VIb.jpeg "[漫畫] 爆音少女!! 台灣篇 3&4 小感 (捏")
14
[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！![[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！](https://i.imgur.com/9FlbLwsb.gif "[妮姬] 阿桃：小紅帽！別走！")
14
Re: [Vtub] shiorin她想要一年份的蘿莉塔服裝![Re: [Vtub] shiorin她想要一年份的蘿莉塔服裝](https://i.imgur.com/SzuzqdOb.jpeg "Re: [Vtub] shiorin她想要一年份的蘿莉塔服裝")
13
[問題] 這是MyGo動畫第幾集？![[問題] 這是MyGo動畫第幾集？](https://i.imgur.com/XGxQWc1b.jpeg "[問題] 這是MyGo動畫第幾集？")
12
[討論] 重製版爆滅是不是個失敗的角色12
[妮姬] 希望下一位出ASMR的角色是誰![[妮姬] 希望下一位出ASMR的角色是誰](https://i.imgur.com/WzTN4Vab.jpg "[妮姬] 希望下一位出ASMR的角色是誰")
12
Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理![Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理](https://i.imgur.com/JGVWKVjb.jpeg "Re: [閒聊] HoloCure 0.7 目前為止情報整理")
21
[問題] 都去哪裡找Figure情報？11
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物9
[情報] 樂園追放 心のレゾナンス 特報 2026 公開8
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物9
[問題] 眼鏡女生，魅力加分？![[問題] 眼鏡女生，魅力加分？](https://i.imgur.com/C1vkk3tb.png "[問題] 眼鏡女生，魅力加分？")
8
[GKMS]出現在卡面的不起眼女角![[GKMS]出現在卡面的不起眼女角](https://i.imgur.com/RhXGHi3b.jpeg "[GKMS]出現在卡面的不起眼女角")
8
[閒聊] 求推薦花澤香菜哪幾首歌一定要補的？![[閒聊] 求推薦花澤香菜哪幾首歌一定要補的？](https://img.youtube.com/vi/RfGHSp4oViI/mqdefault.jpg "[閒聊] 求推薦花澤香菜哪幾首歌一定要補的？")
![[問題] L4D2有任務指引嗎？](https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/2036243145001980711/8AB0A73FC70ECE01A2FA9B9DF0F5924499530820/?imw=512&&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false "[問題] L4D2有任務指引嗎？")