Re: [問卦] 網飛這樣亂翻譯真的是可以的嗎
※ 引述《AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)》之銘言：
: 無聊看了一下first love還在第一集
: 後半段就文脈那邊
: 點了一下原文 完全牛頭不對馬嘴
: 難怪聽起來跟中文字幕對不上
: 果物店怎麼會變成日本料理店
: 那這樣以後我亂翻也可以
: 因為網飛也亂翻
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro
因為很多字幕檔，他們給翻譯的都是英文稿
例如，雖然是韓日劇，但給翻譯的逐字稿卻是英文檔
結果就是翻譯再翻譯，自然很容易失真到很嚴重
台灣不是有句話說「寄人錢會少，寄人話會多」也是一樣的道理。
--
※ PTT留言評論
爆
[轉錄] 翁達瑞FB：墮落的北市府公然抄襲1.轉錄網址： 2.轉錄來源︰ 翁達瑞FB 3.轉錄內容︰ 墮落的北市府公然抄襲![[轉錄] 翁達瑞FB：墮落的北市府公然抄襲](https://i.imgur.com/qUsmp8Gb.jpg "[轉錄] 翁達瑞FB：墮落的北市府公然抄襲")
爆
[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧如題 網飛翻譯品質 自然不用多說 而這次的電馭叛客 大家也都有目共睹![[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧](https://i.imgur.com/Kit2Zusb.jpg "[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧")
54
[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯這部片真的其他地方都很好，但是台灣片商找那三小翻譯，一直以為自己很幽默很有梗。 尤其到那三小咒術迴戰時更是尷尬到極致，自己能聽原文時更覺得翻譯實在太白爛。這翻 譯實在嚴重破壞電影觀賞。 --![[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯](https://cdn.accentuate.io/6698871062577/9396420313132/A24_EverythingEverywhereAllAtOnce_Printable_3x2-v1650468578487.jpg?4005x2671 "[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯")
27
[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？老樣子 網飛翻譯跟狗屎一樣 原本聽英文版因為能聽懂對上破翻譯字幕整個很出戲 但我又沒強到能全程不看字幕 看到一半就改日文了 至少不會有看到跟聽到不同步的感覺![[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？](https://i.imgur.com/qaOmq1kb.jpg "[2077] 網飛這次又有哪幾段爛翻譯？")
20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的？ 剛剛看到的jojo 6預告片![[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？](https://i.imgur.com/IF7Mxoob.jpg "[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？")
8
Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？我覺得NETFLIX最智障的翻譯是總是會自行換算單位 比方說美劇習慣用英制單位，但是字幕都會自動會換算成公制單位 造成裡面角色說的話跟翻譯出來的字幕不一樣 每次看到都替翻譯者感到尷尬，到底是什麼愚蠢翻譯法 ※ 引述《jk952840 (Nicky)》之銘言：![Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？](https://upload.cc/i1/2021/11/23/rXHxEb.jpeg "Re: [閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？")
7
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他語言不清楚 但中文翻譯成其他語言肯定不行 因為台灣人的中文太爛了== 倒不如說中文太詩情畫意，沒有像英日文那麼嚴謹 你信不信很多中翻英的稿件8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")