[問卦] 網飛這樣亂翻譯真的是可以的嗎
無聊看了一下first love還在第一集
後半段就文脈那邊
點了一下原文 完全牛頭不對馬嘴
難怪聽起來跟中文字幕對不上
果物店怎麼會變成日本料理店
那這樣以後我亂翻也可以
因為網飛也亂翻
----
Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.33.146 (臺灣)
※ PTT 網址
→
之前有回報過 但好像沒很快修正
推
Netflix 日文翻譯本來就很爛
→
我記得後面還有好笑的翻譯，不知道修了沒
推
網飛翻譯本來就垃圾品質 除非沒有其
→
他管道 不然不看網飛外國片 垃圾翻譯
→
疝氣
推
翻譯真的爛 疝氣
噓
笑死有本事自己精進外語免字幕
噓
沒本事的都去當網飛翻譯了吧
推
網飛沒錢請日文翻譯嗎 都用英文翻的
噓
台灣只適合王安石譯者
→
文組思考邏輯你敢嘴
→
網飛日文字幕就是坨屎
→
不是 你一定沒看過GP跟YT付費電影的翻譯...
29
[閒聊] disney+ 目前使用心得今天上班一整天都很期待 下班後馬上衝回家訂閱 打開後第一件事就是看飛哥與小佛 看了一季後的感想 跟網飛有一樣的問題20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的？ 剛剛看到的jojo 6預告片![[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？](https://i.imgur.com/IF7Mxoob.jpg "[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？")
19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說![[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題](https://i.imgur.com/EfPHruEb.jpg "[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題")
17
[閒聊] 網飛翻得最差的日本動畫是哪部？喔斯，大家好，我大木啦。 就是前幾天在吵的網飛的石之海翻譯啦。 網飛的日本動畫的中文翻譯，大部分都是日->英->中， 所以常被嘲笑說是請猴子翻的。 還有一部分是看譯者功力的，有些譯者是真的翻得很好，15
[閒聊] 網飛的探險活寶剛看第五季 但是中文字幕 和中文配音 完全對不上 他中文字幕12
[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？跟家人借網飛看2077， 就是因為日文跟英文都不上不下， 都不能完全的聽原文， 所以中文翻譯真的看到快吐血。 有人說是因為網飛都是日翻英翻中，![[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？](https://i.imgur.com/68joIjpb.jpg "[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？")
8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")
5
[閒聊] Cuphead卡通翻譯是不是有問題？看網飛上面的茶杯頭 裡面的中文發音有夠像對岸口音 然後中文字幕跟發音對不起來 難怪預設不選中文字幕 這是網飛的常見問題？
![[閒聊] disney+ 目前使用心得](https://i.imgur.com/xIoF4pnb.jpg11/12 "[閒聊] disney+ 目前使用心得")
爆
[問卦] 真的有人冷氣開26度的嗎？![[問卦] 真的有人冷氣開26度的嗎？](https://i.imgur.com/H4gW9G1b.jpeg "[問卦] 真的有人冷氣開26度的嗎？")
爆
[問卦] 誰啦？用電量創新高了欸![[問卦] 誰啦？用電量創新高了欸](https://i.imgur.com/Mz9Ln52b.jpeg "[問卦] 誰啦？用電量創新高了欸")
80
[問卦] 中國廣東水患嚴重，大家會捐款嗎？![[問卦] 中國廣東水患嚴重，大家會捐款嗎？](https://i01.ftnn.com.tw/a/24/173/241732250370938792cae0.png "[問卦] 中國廣東水患嚴重，大家會捐款嗎？")
74
[問卦] 以前的人長得也太「成熟」了吧![[問卦] 以前的人長得也太「成熟」了吧](https://i.imgur.com/LeRyCKEb.jpeg "[問卦] 以前的人長得也太「成熟」了吧")
65
[問卦] 景美女中跌到比百齡還低？![[問卦] 景美女中跌到比百齡還低？](https://i.imgur.com/18rgPHbb.jpeg "[問卦] 景美女中跌到比百齡還低？")
69
Re: [問卦] 為什麼John是翻約翰？？![Re: [問卦] 為什麼John是翻約翰？？](https://i.imgur.com/4KwBbpDb.png "Re: [問卦] 為什麼John是翻約翰？？")
19
Re: [問卦] 烏克蘭是不是就像爛賭鬼賭到傾家蕩產？6
[爆卦] 今日供電吃緊，傍晚六點後請關冷氣或29度![[爆卦] 今日供電吃緊，傍晚六點後請關冷氣或29度](https://i.imgur.com/4HKC79Bb.jpeg "[爆卦] 今日供電吃緊，傍晚六點後請關冷氣或29度")
30
[問卦] 越想越氣 大巨蛋到底是哪個白痴設計的![[問卦] 越想越氣 大巨蛋到底是哪個白痴設計的](https://i.imgur.com/yJDnU77b.jpeg "[問卦] 越想越氣 大巨蛋到底是哪個白痴設計的")
33
[問卦] 哇靠 日本完全不甩中國耶![[問卦] 哇靠 日本完全不甩中國耶](https://img.youtube.com/vi/p1McSDyJ8Ng/mqdefault.jpg "[問卦] 哇靠 日本完全不甩中國耶")
64
[問卦] 為什麼John是翻約翰？？![[問卦] 為什麼John是翻約翰？？](https://i.imgur.com/cWVdc3Rb.jpeg "[問卦] 為什麼John是翻約翰？？")
27
Re: [新聞] 覆議案未過 柯建銘：民意會淹沒藍白![Re: [新聞] 覆議案未過 柯建銘：民意會淹沒藍白](https://i.imgur.com/tn6pPojb.jpg "Re: [新聞] 覆議案未過 柯建銘：民意會淹沒藍白")
24
[問卦] 我國算是極權民主國家嗎![[問卦] 我國算是極權民主國家嗎](https://i.imgur.com/knGLghrb.jpeg "[問卦] 我國算是極權民主國家嗎")
27
[問卦] 對不起 昨天晚上開3台冷氣開到早上！![[問卦] 對不起 昨天晚上開3台冷氣開到早上！](https://i.imgur.com/jWl2oNyb.jpeg "[問卦] 對不起 昨天晚上開3台冷氣開到早上！")
31
[問卦] 毛巾＋電扇 ＝ 窮人消暑法 (?)![[問卦] 毛巾＋電扇 ＝ 窮人消暑法 (?)](https://img.youtube.com/vi/eW4q2RG8zYU/mqdefault.jpg "[問卦] 毛巾＋電扇 ＝ 窮人消暑法 (?)")
26
[問卦] 波特王被清算影片也太好笑了吧16
[問卦] 不信鬼的怎不狂買凶宅?![[問卦] 不信鬼的怎不狂買凶宅?](https://img.youtube.com/vi/L5JsOOk3w7E/mqdefault.jpg "[問卦] 不信鬼的怎不狂買凶宅?")
48
[問卦] 為啥以前阿公阿嬤沒冷氣吹忍得住？![[問卦] 為啥以前阿公阿嬤沒冷氣吹忍得住？](https://tccip.ncdr.nat.gov.tw/upload/knowledge/20181031112258.gif "[問卦] 為啥以前阿公阿嬤沒冷氣吹忍得住？")
47
Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了？![Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了？](https://i.imgur.com/FsgOWOCb.jpg "Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了？")
25
[問卦] 賭神為什麼在台南戲院砍人沒事？24
[問卦] 要怎麼開一家輸液公司?23
[問卦] 印尼看護真的很勤奮？85
[問卦] 輝達.台積是呂布 宏達電大概是什麼武將?35
[問卦] 三芝區跳電,台灣到底缺不缺電？![[問卦] 三芝區跳電,台灣到底缺不缺電？](https://i.imgur.com/zCleEmjb.jpeg "[問卦] 三芝區跳電,台灣到底缺不缺電？")
21
Re: [新聞] 真的不補貼社福學校42億電價了 台電正式![Re: [新聞] 真的不補貼社福學校42億電價了 台電正式](https://i.imgur.com/GJnPHB0b.jpeg "Re: [新聞] 真的不補貼社福學校42億電價了 台電正式")
19
[問卦] 習包子為啥要搞個台獨法規來嚇唬台灣人？18
Re: [新聞] 確定了！中央補助1.8億 高雄舊左營國中![Re: [新聞] 確定了！中央補助1.8億 高雄舊左營國中](https://i.imgur.com/820ejEqb.jpeg "Re: [新聞] 確定了！中央補助1.8億 高雄舊左營國中")
19
[問卦] 臭氧層破洞後來怎麼了？27
[問卦] 岡山街景![[問卦] 岡山街景](https://i.imgur.com/ekilQCgb.jpeg "[問卦] 岡山街景")
16
[問卦] 大禹治水治到當王，是不是太唬爛了？
![[問卦] 波特王被清算影片也太好笑了吧](https://i.imgur.com/23ZyB1jb.jpeg111.255.238.76 "[問卦] 波特王被清算影片也太好笑了吧")