[問卦] 網飛這樣亂翻譯真的是可以的嗎
無聊看了一下first love還在第一集
後半段就文脈那邊
點了一下原文 完全牛頭不對馬嘴
難怪聽起來跟中文字幕對不上
果物店怎麼會變成日本料理店
那這樣以後我亂翻也可以
因為網飛也亂翻
----
Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.33.146 (臺灣)
※ PTT 網址
→
之前有回報過 但好像沒很快修正
推
Netflix 日文翻譯本來就很爛
→
我記得後面還有好笑的翻譯，不知道修了沒
推
網飛翻譯本來就垃圾品質 除非沒有其
→
他管道 不然不看網飛外國片 垃圾翻譯
→
疝氣
推
翻譯真的爛 疝氣
噓
笑死有本事自己精進外語免字幕
噓
沒本事的都去當網飛翻譯了吧
推
網飛沒錢請日文翻譯嗎 都用英文翻的
噓
台灣只適合王安石譯者
→
文組思考邏輯你敢嘴
→
網飛日文字幕就是坨屎
→
不是 你一定沒看過GP跟YT付費電影的翻譯...
29
[閒聊] disney+ 目前使用心得今天上班一整天都很期待 下班後馬上衝回家訂閱 打開後第一件事就是看飛哥與小佛 看了一季後的感想 跟網飛有一樣的問題20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的？ 剛剛看到的jojo 6預告片![[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？](https://i.imgur.com/IF7Mxoob.jpg "[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？")
19
[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題***圖片有唐頓莊園S5雷*** 之前一直覺得Netflix跟Prime Video比起來 在中文字幕上面用心許多 但是看到唐頓莊園第五季 角色名字翻譯大改不說![[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題](https://i.imgur.com/EfPHruEb.jpg "[閒聊] 唐頓莊園S5中文字幕問題")
17
[閒聊] 網飛翻得最差的日本動畫是哪部？喔斯，大家好，我大木啦。 就是前幾天在吵的網飛的石之海翻譯啦。 網飛的日本動畫的中文翻譯，大部分都是日->英->中， 所以常被嘲笑說是請猴子翻的。 還有一部分是看譯者功力的，有些譯者是真的翻得很好，15
[閒聊] 網飛的探險活寶剛看第五季 但是中文字幕 和中文配音 完全對不上 他中文字幕12
[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？跟家人借網飛看2077， 就是因為日文跟英文都不上不下， 都不能完全的聽原文， 所以中文翻譯真的看到快吐血。 有人說是因為網飛都是日翻英翻中，![[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？](https://i.imgur.com/68joIjpb.jpg "[閒聊] 2077網飛翻譯到底怎麼翻的？")
8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")
5
[閒聊] Cuphead卡通翻譯是不是有問題？看網飛上面的茶杯頭 裡面的中文發音有夠像對岸口音 然後中文字幕跟發音對不起來 難怪預設不選中文字幕 這是網飛的常見問題？
![[閒聊] disney+ 目前使用心得](https://i.imgur.com/xIoF4pnb.jpg11/12 "[閒聊] disney+ 目前使用心得")
爆
Re: [問卦] 超純水能不能喝啊？![Re: [問卦] 超純水能不能喝啊？](https://i.imgur.com/NDN7RQsb.gif "Re: [問卦] 超純水能不能喝啊？")
爆
[問卦] 有什麼「支語」真的很好用？![[問卦] 有什麼「支語」真的很好用？](https://i.imgur.com/mf7FSITb.jpeg "[問卦] 有什麼「支語」真的很好用？")
59
[問卦] 館長得罪了誰健身房被撞?![[問卦] 館長得罪了誰健身房被撞?](https://i.imgur.com/YsL3s45b.jpeg "[問卦] 館長得罪了誰健身房被撞?")
48
[問卦] 黑熊什麼時候要把鄭文燦吊路燈?![[問卦] 黑熊什麼時候要把鄭文燦吊路燈?](https://i.imgur.com/w68XHIkb.jpeg "[問卦] 黑熊什麼時候要把鄭文燦吊路燈?")
45
[問卦] 館長到底得罪了誰40
[問卦] 英女: 台女都主動搭訕我的白人朋友![[問卦] 英女: 台女都主動搭訕我的白人朋友](https://img.youtube.com/vi/0CpcuWG0D1o/mqdefault.jpg "[問卦] 英女: 台女都主動搭訕我的白人朋友")
42
[問卦] 慢跑膝蓋真的會炸掉嗎爆
[問卦] 林襄的鼻子是裝了什麼![[問卦] 林襄的鼻子是裝了什麼](https://i.imgur.com/leIVqCfb.jpeg "[問卦] 林襄的鼻子是裝了什麼")
47
[問卦] 亞洲最美女性台灣排15名？![[問卦] 亞洲最美女性台灣排15名？](https://i.imgur.com/P3rFolRb.jpeg "[問卦] 亞洲最美女性台灣排15名？")
35
[問卦] 館長台中健身房被撞，預謀？![[問卦] 館長台中健身房被撞，預謀？](https://i.imgur.com/07BCml8b.gif "[問卦] 館長台中健身房被撞，預謀？")
67
[問卦] momo最近出貨即將延遲很久（量超大）![[問卦] momo最近出貨即將延遲很久（量超大）](https://i.imgur.com/LENmaXFb.jpeg "[問卦] momo最近出貨即將延遲很久（量超大）")
31
Re: [問卦] 未經房東同意換裝冷氣機，退租後房東主張28
[問卦] 台灣訂disney+快接近netflix？28
Re: [問卦] 每天跑步三十分鐘身體會有什麼變化？26
[問卦] 有三個字SunGuts物理治療的八卦嗎？![[問卦] 有三個字SunGuts物理治療的八卦嗎？](https://i.imgur.com/hyGndlyb.jpeg "[問卦] 有三個字SunGuts物理治療的八卦嗎？")
20
[問卦] 洗迪琦怎麼紅不起來？〓〓![[問卦] 洗迪琦怎麼紅不起來？〓〓](https://i.imgur.com/1UUss2hb.png "[問卦] 洗迪琦怎麼紅不起來？〓〓")
98
Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文![Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文](https://i.imgur.com/Zb8cgTCb.jpg "Re: [道歉] 向路易莎莎道歉文")
40
[問卦] 靠，一直乾咳都治不好 484沒救了?![[問卦] 靠，一直乾咳都治不好 484沒救了?](https://i.imgur.com/lTRS8Nbb.jpg "[問卦] 靠，一直乾咳都治不好 484沒救了?")
19
[問卦] 原來胡歌曾說台灣必將回歸祖國懷抱？![[問卦] 原來胡歌曾說台灣必將回歸祖國懷抱？](https://i.imgur.com/Lp2AeS3b.jpeg "[問卦] 原來胡歌曾說台灣必將回歸祖國懷抱？")
17
[問卦] jerry west 過世![[問卦] jerry west 過世](https://i.imgur.com/n8JKnHFb.jpeg "[問卦] jerry west 過世")
82
[問卦] 每天跑步三十分鐘身體會有什麼變化？![[問卦] 每天跑步三十分鐘身體會有什麼變化？](https://i.imgur.com/wHh2jxNb.jpeg "[問卦] 每天跑步三十分鐘身體會有什麼變化？")
22
[問卦] 如果投胎到印度會想要自殺嗎？19
[問卦] 館長頭怎麼越來越大？？![[問卦] 館長頭怎麼越來越大？？](https://i.imgur.com/xs5TKcYb.jpeg "[問卦] 館長頭怎麼越來越大？？")
22
[問卦] 捐款捐給創世基金會應該就沒啥問題了吧?20
[問卦] 櫻桃小丸子的爸爸的工作是什麼??![[問卦] 櫻桃小丸子的爸爸的工作是什麼??](https://img.youtube.com/vi/EJ9zrq6qDqQ/mqdefault.jpg "[問卦] 櫻桃小丸子的爸爸的工作是什麼??")
20
[問卦] 這是啥鳥 急![[問卦] 這是啥鳥 急](https://i.imgur.com/r921Qocb.jpeg "[問卦] 這是啥鳥 急")
20
Re: [新聞] 台南死亡車禍！17歲少女騎單車被右轉水泥![Re: [新聞] 台南死亡車禍！17歲少女騎單車被右轉水泥](https://img.youtube.com/vi/rq4MipKgQXg/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 台南死亡車禍！17歲少女騎單車被右轉水泥")
51
[問卦] 日本除了東京芭娜娜、NY還有啥伴手禮？![[問卦] 日本除了東京芭娜娜、NY還有啥伴手禮？](https://i.imgur.com/rbCXXbub.jpeg "[問卦] 日本除了東京芭娜娜、NY還有啥伴手禮？")
14
[問卦] 發現女友是同父異母的妹妹怎麼調適心情![[問卦] 發現女友是同父異母的妹妹怎麼調適心情](https://i.imgur.com/Y6BLrhXb.gif "[問卦] 發現女友是同父異母的妹妹怎麼調適心情")
19
[問卦] 哪些人會買大金條掛身上
![[問卦] 館長到底得罪了誰](https://i.imgur.com/7Q7s3P2b.jpeg111.246.214.216 "[問卦] 館長到底得罪了誰")