[劇透] 霸界王~GaoGaiGar對Betterman~【EX回】
無責任翻譯EX回(開頭)~
官網的原文連結:
◆【EX】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio-gekan.html
小屋圖文版:
[ガ王]霸界王~GAOGAIGAR對BETTERMAN~ 結-CEREMONY-
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5279266
註:使用的名稱會以台灣譯名為主。若有不便之處請包涵。
※※(以下帶劇透屬性,不喜者慎入!)※※
為紀念『霸界王~GaoGaiGar對Betterman~』下卷於9月29日發售,官方特別刊載了為單行本所寫作的外傳篇章「number.EX 結-CEREMONY- 西暦二〇一八年」其開頭部份!還請大家務必觀看以下內容!
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║ number.EX │ 結-CEREMONY- 西暦二〇一八年 ║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
【1】
「……新郎官們,你們願意愛護著妻子,無論在健康或患疾之時,並且發誓直到天長地老
嗎?」
西元二〇一八年六月吉日,一身牧師裝扮的八木沼範行,其聲音響盪在青空之中。從在場的與會者之間,在由衷不禁……的氛圍下流露著微微的驚嘆。
「……喂喂,原長官,真是意外的非常投入這個角色嘛」
身為參謀的火麻激,以及過去擔任高級顧問的高之橋兩輔,雙雙對著站在禮台上的原本上司投以欽佩的目光。
「哎呀,多虧八木沼牧師的功勞,這場儀式有98%,不…是118%能夠大成功呀」
確實,即便對八木沼的印象還維持在就任Gutsy.Galaxy.Guard第二代長官時的人們,此刻看著他那身穿羅馬領白色套裝的模樣,一點也感覺不出和正牌的牧師之間有什麼差別。
「……我願意」
站在八木沼視線前方,兩位新郎異口同聲的回答。二人的身上皆穿著白色燕尾禮服。獅子王凱的胸前佩掛著深紅玫瑰的胸花,並且繫上綠色的領帶。而天海護身上則是別著粉紅色胸花,搭配藍色的領帶。兩人都配戴著同款的別針徽章,象徵著G文字的金色領帶夾。對護來言,這是睽違十二年之久的第二次婚禮,然而,這一次並不是穿著太空服。
「要是我也能只穿太空服就好了呢」
——這句話,是當初花費了好長時間搭配衣裳之際,便已經累翻了的凱所說的話語。
而護在那一瞬,也似乎有些苟同,不過當他看見自己心愛的妻子們正在附近興高采烈的炫耀著自己的服裝時,他還是小小聲的,發出著提醒。
「不行啦,凱哥哥。人家說要是在這種場合下還不懂得看氣氛的話,可是會被太太怨恨一 輩子的」
「是、是這樣的嗎……」
在護如此認真的建議下,凱也不禁地慎重的點了點頭。
「啊,這個並不是我爸爸教我的唷。是從阿牛二號先生那邊聽說的。」
GGG Blue整備部管制員的牛山次男,在四兄弟當中排行老二而被稱作〝二號〞,雖然這是因為阿嘉松長官的口語習慣,不過由於還挺方便使用的緣故,因此現在幾乎所有隊員都被傳染了。護對這位姑且稱得上是義姐夫的阿牛二號所提供的這句極為實用的個人建言充滿著感謝,隨後這兩個人也選定了各自的燕尾禮服。
回到當前,凱和護的聲音相互交疊,順著悠悠輕風盪揚。在鬱鬱蔥蔥的綠色山丘上所設置的特別會場。從海面吹來的初夏微風,輕撫著超過百位的與會者臉頰。不,不僅僅只有這些人。在人類的身後是一片綠意盎然的草原,位在此處的勇者機器人們也將自己置身於微風當中。事實上,正是為了讓他們也能夠參加出席,才會選在這麼廣大寬闊的開放空間上舉辦結婚典禮。
(護機動隊長,真是一表凜然之姿……)
注視著全身穿裹白色燕尾禮服的護其模樣的人,正是博爾霍克。他不僅僅只是以攝像鏡頭單純觀望,更是以錄影方式拍攝著整個典禮的進行。當然,這並不是為了個人的興趣。而是在新婚夫婦們的希望下,被委託負責擔任紀錄的工作。在會場的周圍以GunDober作為移動攝影機,從上空還有GunGlue作為空拍鏡頭,絲毫不放過各種角度的畫面。一邊看著這些工作進行的猿頭寺,對著同桌與野崎、平田同坐的犬吠崎博士的方向,悄悄的豎起了大拇指。
「……新娘子們,妳們也願意愛著丈夫,無論在健康或患疾之時,並且發誓直至天長地老
嗎?」
對著新郎官們的宣誓點頭示意的八木沼原長官,這次轉面向新娘子這邊發出詢問。
「……我願意」
卯都木命昂首磊落的聲音,以及初野華緊張顫抖的聲音。不對,對於已經入籍的這兩位,應該要以獅子王命和天海華來稱呼她們兩人了。
可謂是此場重大儀式的雙主角的這兩個人,相互形成了鮮明的對比。命這邊是胸部彷彿要爆開似的緊身胸衣,搭上少女般的泡泡袖。在短裙下方,則是配有帶點些藍的吊襪帶。用來夾住短頭紗的夾子為兔子型,不過從今以後就即將成為舊姓氏的代表……是可以這
麼說吧。頸帶和腳環,還有長尾擺上的裝飾,也都是搭配著捧花的深紅色玫瑰。
站立在有如大輪花朵般的命的身旁,華就彷彿如清純可愛似的小花一樣。裝飾著大量花朵的長版頭紗,以及公主式緊腰長擺裙,在交接處上也散落著花朵。和命的短版婚紗手套對比,這邊是與長裙十分搭配的長款婚紗手套。手上的捧花,則與護的胸花同樣是淡淡的粉紅色。
看著華的這副身影,與會者中也有不少人感受到一股熟悉的既視感。要說為什麼的話,那就是這套禮服是基於小學生時期的華從記憶裡所描繪出的設計,是與友人們一起親手製作,出現在從即將地球展開旅程的護面前那時幾乎同樣的身影。在那個時候,聚集在滿月之丘的所有人們,現在也都來到了這個現場。因此,大家會覺得熟悉也是理所當然的。
「真的是超~Very Good呢! 布料上也很講究,果然由專業人士製作出來的感覺就是不一 樣呢!」
無意間透露出敬佩感的人,是小學時與華同班同學的狐森麗子。那時候,對為了獨自一人完成禮服,卻沒能趕得及的華伸出援手幫忙的人,就是對縫紉相當自信的麗子。在當時,那對她們來說已經算是最完美的成品,但和如今禮服相較起來,卻已是天壤之別了。
「不…不,我認為那個時候的禮服就已經非常棒了喲」
對麗子的自言自語做出回覆的人,是阿牛四號的牛山末男。對新郎新娘來說雖然也是GGG的同事,但同時他也是護和華自從小學以來的同班同學。此時此刻的他,並不是坐在GGG隊員們的桌子,而是和數納鷹泰、鈴木若葉、手里珠代等其他的老同學們並席而坐。
「是嗎? 不是超~Very Bad的嗎?」
「才不是那樣呢。我是覺得畢竟是我們的儀式,由我們自己來準備就行啦」
若葉和珠代兩人,聽著麗子與四號之間的對話而瞇笑不止。只有一個人還處在狀況之外,不斷左右張望著朋友們的臉龐,數納的眼睛不知為何開始流著如瀑布般的眼淚。
「還真是不錯呢,婚紗禮服……」
雖然沒有打算出聲,但仍舊忍不住的小聲嘟囔起來,因而慌忙以袖口遮住嘴巴的人是彩火乃紀。她也是在二個月前舉行了神前結婚式的傳統和式婚禮,身上還穿著新做好的留袖。
註:【留袖】袖口較短的和服,一般為表示(成年)已婚女性的正式服裝。
「咦? 難道果然是,該不會真的想要一起合辦婚禮是嗎?」
在一旁慌慌張張的人,是穿著(紋付袴)和服的蒼斧螢汰(由於他們兩人結婚時選擇了夫婦不同姓的關係,和獅子王家與天海家不一樣,還是報著各別的姓氏)。當籌備婚禮的時候,他們也曾經被今日主角的兩組新人以「共同舉辦」為由邀請過,不過就在兩人商量以後,最後還是婉拒了這個邀約。
註:【紋付袴】對應女性的留袖,紋付袴羽織為傳統已婚男性的正式服裝。
「我並沒有後悔呀,所以沒.事.的。」
「啊哈……也是啦,說的也對,畢竟要被夾在那些人中間的,可是相對俗氣的我們吶」
對於火乃紀的回應,螢汰撫摸著胸口鬆了一口氣。
「而且,其實我也很期待能戴上角隱呢」
註:【角隱】(角隠し)日本傳統婚禮上,新娘穿戴於頭部的白色帽子狀配飾。
這一切都是她真實的想法,但火乃紀多少也有隱藏著一些念頭。
(要是穿上燕尾禮服,與凱先生或小護君他們並列站在一起的話,這景象對小螢來說實在 是太可憐了……)
雖然才只有二十多歲,但對於稍微有些凸肚子的螢汰而言,神前結婚式的傳統和服比較適合他。即使時至今日經歷了各式各樣的波折,但她對至今為止的選擇並不後悔。儘管沒有說出口,但火乃紀也再次確認了自己的想法。
~未完待續~
各位感覺如何呢?
令人在意的後續內容,還敬請於當日發售的單行本中細細品味!
(連官方的這句一起翻XD)
==
雖然說這篇只有文字敘述,但是根據作者竹田裕一郎先生的說法,
獅子王凱和卯都木命的部份,
參考了木村貴宏先生過去為角川旗下的
「ASCII Media Works FigureManiacs」雜誌所畫過的插圖去發揮。
https://i.imgur.com/TWK7Tql.jpg
當然,這幅插圖也是出版過實體的完成品模型。
https://pbs.twimg.com/media/E_9cY8xUcAIJc15.jpg
至於天海護,可以比照獅子王凱的服裝,作些細部差異而已。
而初野華的婚紗,則參照TV版最後一幕的兩小無猜婚禮,只不過換成了大人版。
除此之外,HJ模型雜誌本月份的專欄標題,即是配合本次主題,
由木村貴宏先生重新繪製的婚禮畫面。
https://i.imgur.com/ymJ8dvu.jpg
--
_ ▆▄▁▄
▄▅ █ ╭▅▅▅╮╴╴▄▅▆◢◤▄▄▄◢██◣
◤ ╴╱ ̄ ̄▎═══╬╣ ▎◢█ ̄███████▏
▍ _/╴╱ ̄ ̄▎═══[Ξ] ▎ __█◤ ▏
◣╲╴╴╴/ ̄ ║║ ▎ ▏ ■ ■ ■ ■ ■ ▏勇者特急マイトガイン
◥█◎◎=╚═╝/◎⊕≡⊕◎\◣ ◥███◤◎=◎◥◤ ロコモライザー
--
那個凱和命的實體像似乎有邪神傾向^^b
畢竟早期的作工嘛……以現在的眼光來看當然是比較無法接受的XD
解決了螢汰跟火乃紀的別姓之謎,他們自己保留的
命太色了吧
28
[情報] 霸界王~GaoGaiGar對Betterman~漫畫版#19這兩天的好消息不斷! 上個月拖稿的漫畫版,今天更新啦! 連載【第19回】 number.05 門-JUPITER— (9)17
[情報] 歡迎初學者!『霸界王』究竟是什麼呢!?這一次《機器人大戰30》上公佈了的【霸界王】的參戰情報,讓有在關注作品的讀者 們可說是又驚又喜!不過,也有一些老觀眾們是透過這次的消息,才知道原來有【霸界王 】這部後續作品。 而為了在遊玩《機戰30》之前,讓想針對『霸界王~GaoGaiGar對Betterman』作預習 的各位朋友們,能快速上手對作品有一些基礎概念。官方特別準備了一篇專文替各位簡單15
[劇透] 霸界王~GaoGaiGar對Betterman~【第69回】無責任翻譯最終回~ 官網的原文連結: 【過往章節】 【第65回】 【第66回】9
[劇透] 霸界王~GaoGaiGar對Betterman~【EX-結】紅色喜氣! 真.結局之無責任翻譯~ 小屋圖文版: [ガ王]霸界王~GAOGAIGAR對BETTERMAN~ 結-CEREMONY-8
[劇透] 霸界王~GaoGaiGar對Betterman~【第68回】無責任翻譯第68回~ 官網的原文連結: 【過往章節】 【第64回】 【第65回】8
[心得] 霸界王~GAOGAIGAR對BETTERMAN~ #69【最終回】 個人基於對作品最後的尊重,本次決定不先行整理捏他爆雷。 讓對收尾有興趣的朋友能自行先往觀看! 但可以說,這場王與王之間的激戰,打的非常壯烈。6
[情報] 霸界王~GaoGaiGar對Betterman~漫畫版#25【霸界王~GaoGaiGar對Betterman~ the Comic】第25回更新! 這個月如期更新! 官網: 漫畫:5
Re: [心得] 霸界王~GAOGAIGAR對BETTERMAN~明日最終回。 延續24年的故事終於要迎來完結。 同日舉辦的霸界王展連動活動會場,也會公佈多張未公開設定圖。 看來最終工具的高魯帝黃金掌也是其中之一。4
[情報] 霸界王~GaoGaiGar對Betterman~漫畫版#21當大家都在關心機戰30的時候, 隔了2個月的霸界王漫畫版也終於更新了! 一樣還是在木星決戰篇。3
[情報] 霸界王~GaoGaiGar對Betterman~漫畫版#27【霸界王~GaoGaiGar對Betterman~ the Comic】第27回更新! 上一次更新是8月的事!(遮臉 官網: 漫畫:
爆
[閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ爆
[閒聊] 回鍋了一下原神爆
[閒聊] 不滿部下暴雷我推的孩子 長官施暴不起訴爆
[閒聊] 盾牌在現代軍武沒啥用嗎?爆
[鐵道] 新角色-雲璃86
Re: [閒聊] 立法院衛環委員會審查兒少性剝削防制條例修法97
[閒聊] 宮崎英高:想帶玩家重溫初次玩的驚奇79
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權 遊戲3人娘71
[閒聊] 人龍工作室訪談人中之龍8結局 (雷)70
[原神] 克洛琳德寵物劇情(雷)59
[討論] 玩FGO對強度低頭能獲得快樂嗎?爆
[閒聊] 有手遊開局就順風順水的吧54
[閒聊] 姓氏都一樣的撞名角色54
[閒聊] 如何評價鐵道跟原神的最新角色?52
[閒聊] 內鬼到底都是些什麼人52
[閒聊] 匹諾康尼演出真的很爽耶爆
[他國] 盜版steam氾濫,淘寶推正版安裝服務46
[閒聊] 上班適合看什麼動畫?47
[閒聊] S○X的惡魔45
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ44
[工口] 名作黑白妹2的DLC發售日撞活俠傳44
[Vtub] Hololive中學教科書44
[蔚藍] 大叔新造型(雷)43
[蔚藍]一年總決算那麼多次果然很奇怪啊40
[情報] 夜晚的水母不會游泳 10 先行圖 預告39
[閒聊] 真女神轉生VV,法米通9/9/9/9 共36分40
[情報] 新海誠《雲之彼端,約定的地方6/21上映38
[閒聊] FGO畫風不統一算是好決策嗎?37
[Vtub] 湊あくあ收到HIKAKIN親筆信35
[24春] 水母的劇情真的合理嗎