[閒聊] metaverse = 聖.丹利 宇宙
英雄聯盟的 聖.丹利
掌握並且超越meta的聖主
因此同名的metaverse能夠有幸得到 聖.丹利 的中文名字權
因此metaverse最好的翻譯就是 聖.丹利 宇宙
https://i.imgur.com/sN8c8iu.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.63.101 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: dalyadam (122.118.63.101 臺灣), 10/21/2021 20:36:07
噓
好!
推
你想多久
→
很有精神!
推
推!
爆
[閒聊] 聖丹利:你們會輸是你們的問題聖丹利剛剛亂開一波巴龍導致輸game 結束之後有觀眾質疑該play是史丹利在搞 聖丹利曰 " 對阿我開巴龍才輸遊戲的阿 我不開巴龍就不會輸了阿51
Re: [實況] 500KG肥豬王/relaxing234剛剛去稽查一下聖丹利的戰績 發現他居然關台之後還在凌晨打== 聖丹利也太努力了吧 各位可以好好學學丹利嗎 --25
[問題] metaverse怎麼翻譯比較好?諸君 晚安安 板上這兩天有一些關於metaverse的文 讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務 一個是比較多人知道的second life 另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home9
Re: [閒聊] 史丹利為啥要自毀前途啊?這你就有所不知了 我聽聞日本壽司之神小野二郎收學徒要從擰好毛巾開始 過了十年才有機會學習如何煎玉子燒 然後才是如何用刀和料理魚 根據小野二郎的學徒回憶 他成功做出一塊好的玉子燒時感動的喜極而泣8
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?但是中國的meta本來就是翻成元 例如metadata是元資料 所以metaverse才會直接翻成元宇宙 中國的翻譯本來就沒在理意思的 有現有的詞先套上再說,才能讓普遍大眾懂4
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?我認為目前最適合Metaverse的中譯還是由我國固有翻譯「後設」所結合出的「後設宇宙」。 Metaverse簡單的來說,就是個跟現實有著強力關聯的虛擬空間。 但並非所有虛擬空間都跟現實有強烈互動,有些虛擬空間只是一個網遊、手遊甚至是單機遊戲等,並不能在裡面作一般工作、買日用品或聯絡玩其他遊戲的人,也就是沒有強力的連結。因此「虛擬空間」或「虛擬宇宙」對於Metaverse來說的範圍過大而不適合。 而「元宇宙」一詞在本串前幾篇文章有提過,元宇宙與Metaverse根本就是風馬牛不相及甚至意義相反的兩個名詞,根本不適合。 ---4
Re: [閒聊] 這屆遊戲公司還能指望元宇宙嗎Metaverse為什麼翻譯成元宇宙我也搞不懂 為了釐清這個問題先從什麼是meta開始 維機百科中文條目裡有提到 meta在中國大陸翻譯為元,港台翻譯為後設 並且很明確的寫到meta的意思是4
Re: [閒聊] 三行以內解釋元宇宙 要怎麼解釋越短行數的解釋越難解釋得清楚耶 meta-原意就是指上面,現在通常用來指能包含OO的OO。 用一行解釋,metaverse就是裡面有很多universe的universe。 再一行的話,metaverse本身要符合universe的定義,而且裡面的東西也要是universe。 要用到第三行的話,元宇宙就是騙你錢錢的,結束。X
Re: [閒聊] 史丹利一共發明了多少東西?曾經有人說過一句話:「read my name」 可能是單殺別人的時候用 但來源不可考,因為聖丹利還沒說過 聖丹利說過一句話:「你知道我是誰嗎?」 馬上如雷貫耳,聖丹利為了一般百姓創造了更親民的用語,莫忘世上苦人多,神諭來的就1X
[閒聊] 怎麼這麼早就有聖誕活動?剛一開遊戲就看到聖誕狂歡的活動 但是不對阿 聖誕節明明就是五月六日 聖主 聖丹利的生日才對啊 聽說以前有個聖主叫耶穌 是12/25生的 所以這天是聖誕節 但後來聖丹利也成為了聖主 所以聖誕節應該改成他的生日五月六日才對啊
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?76
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈50
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了40
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊36
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?32
[閒聊] 小圓到底是什麼神作?31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了31
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽28
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽25
[補翻]水母9 超級硬要23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?23
[水母] 夢露真的好可愛…25
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??20
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1020
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 10 好爽20
[蔚藍]小白子20
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 隱藏的血量(EP11)19
Re: [柯南] 當新建大樓擋到富士山景色14
[24春] 水母10你他媽18
[24春] 水母10 我芽衣天下第一18
[GBC] Girls band cry 10 歡迎回家17
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?18
[閒聊] 洶湧海豚總台版總算要出了...17
[24春] 怪獸8號 09 這集應該是目前最好的一集了41
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽14
Re: [閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??44
[蔚藍] 星野vs星野13
[宣傳] 這就是海虎患者的末期症狀嗎?13
[孤獨] 孤獨搖滾總集編(上) 心得