[FF14] 6版該玩什麼職業 翻譯
自己翻的自己貼
有任何建議或翻錯請輕柔/poke我
https://images.plurk.com/1y8CbddEeLjXb6iPWuPHwh.png
鎌術和召喚那邊改成PTTjoker大大提供的翻譯,但嗨咖那句還是有點怪怪的
來源
https://www.reddit.com/r/ffxiv/comments/qm12x7/still_dont_know_which_job_to_
play_in_ff_xiv_heres/
https://twitter.com/redditFFXIV/status/1455988051386191872
發文附光呆圖
https://images.plurk.com/3c1ApHcyu0ZMPQC8y4w7rM.png
--
怎麼沒有Gladiator
因為那就是Paladin
龍騎XDD
yes->戰士
edgy應該是邊緣?
edgy 應該是時髦?
應該說中二?
身為完全不了解FF14的我表示 完全看不懂www
yes直接戰士是小啦
edgy是中二
這張圖其實的確把職業大部分介紹完了XD
豆芽問個 龍騎為啥是sorry?
應該是指趴地板了所以說sorry?
白魔484怪怪der
edgy跟intense應該有更好的翻法...邊緣人跟嗨咖?
先改用大大提供的翻法,謝謝!
我覺得是呼應旁邊的槍刃吧,兩個都是想能坦又有傷害,龍
騎看似全身鎧甲但實際上是不能吃傷害的職業
sorry我解讀成全都要(扛傷+傷害)結果都幹不好躺地板
那個扛棺圖蠻明顯不是正面意思XD
白魔就…身為補師但八成時間在投石XD
同場加映
https://images.plurk.com/7ou2dvdTeMs4kUQNkhpFhv.png
笑死 龍騎坦傷害 為什麼赤魔在那裡
赤魔:我不想玩治療,但我為什麼在這裡?
龍騎應該是指坦地板(floor tank
選擇題開始>>好>>然後你就變成戰士了。
開始Yes變戰士應該是指創角畫面預設戰士 XD?
槍刃是四坦校服最薄的,登場NPC三隻絕槍大貓跟老桑都是穿大
衣沒穿重甲,然後龍騎全身鎧甲卻不是坦
赤魔哭啊XD
哭啊 詩人當聾子已經夠可憐了 大家還不喜歡他喔
菜鳥問一下為什麼機工是天元突破XD
我的鑽頭是可以突破天際的鑽頭.jpg
可以丟鑽頭吧
yes也有以上皆是的意思,又想坦,又想dd(迴圈容易,傷
害不錯),又想回復(坦中自我回復力最高?)
我全都要.jpg
雖然大部分梗蠻好笑但以流程圖來說根本亂畫= =
娛樂一下,抱歉抱歉,我把標題的流程圖字拔掉
※ 編輯: PachiXuan (101.9.138.203 臺灣), 11/05/2021 21:03:31爆
[翻譯] 日本怪談:公車站牌原文網址: 原文標題:バス停 是否經過原作者授權︰是 ------------------------------------------------------------------------------40
Re: [新聞] 《星露谷物語》正體中文模組發布網站 嗨,又是我,Voico。 首先感謝大家支持,下載數突破 500 次啦~~~ 也謝謝幾位的斗內,給我們更多動力做模組。:.゚ヽ(*′∀`)ノ゚.:。21
[閒聊] 乙女路人 小說10 金鑽頭學姊特典小說先附上實體小說的照片 小張那張特典轉運商亂包,結果右下角有點爛掉,好險我不是很在意,啊書籤有噁心的動畫 宣傳圖,被我直接丟掉了 不過好險動畫的金鑽頭學姊眼睛沒有像兩女主跟妹妹一樣醜一樣慘,好險好險9
Re: [閒聊] 翻譯未來可能被AI取代嗎其他同種語系的語言也許有機會 其他不同語系翻譯難度太高,而這也是一直會被說機翻的原因 就我個人的情況以前在翻譯fallout4的模組或是其他遊戲的模組也會用翻譯工具來偷懶一下,畢 竟要翻信件跟對話這種大量文本的東西很累,有翻譯工具先粗略翻一下然後自己再校稿就 輕鬆很多8
[問題] 請問這是翻譯錯誤嗎?徹夜之歌58話 不管怎麼看都覺得阿更這句話怪怪的 跟前後文根本沒辦法連結到一起 照理來說小薺講了一堆,阿更則是根本不了解
爆
[情報] 出生率暴跌!日政府舉辦徵文活動爆
[鳴潮] 日ios榜登頂爆
[閒聊] Valve 公司內設陷阱一網打盡SJW爆
[閒聊] 刺客教條暗影者充滿洋人的無知與傲慢爆
[閒聊] 咒術迴戰262,出大事了92
Re: [鳴潮] 日ios榜登頂81
[閒聊] 台日 都不喜歡煙燻烤肉嗎?69
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?80
[閒聊] 在步槍前面裝刺刀是真的有用嗎72
[鐵道] 新角色—椒丘68
[閒聊] 平心而論 鳴潮戰鬥過場演出做得超頂欸67
[情報]新消息!《FF9》重製版畫面更接近聖劍傳說380
[蔚藍] 阿拜多斯主線更新後笑不出來的梗66
[閒聊] 今天是 俄羅斯方塊 誕生40周年58
[閒聊] 咒術 26259
Re: [閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎?56
[閒聊] 第一次買figure要注意什麼?55
[問題] 現在入坑妮姬適合嗎?54
[美好] 和真督下去會怎麼樣?53
[閒聊] 地球有可能零下150度嗎?52
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?51
[閒聊] 體保生不當運動員的好出路?47
[討論] 巴哈熱門看板49
[閒聊] 誰最適合當hololive的看板娘?49
[閒聊] 咒術迴戰第4回人氣投票前三名47
[問題] 鳴潮的音樂是很糟糕嗎?46
[問題] 為什麼遊戲王不能起手調度牌?41
[閒聊] 結婚率下降的原因是女性都向上找嗎?44
[閒聊] ...鳴潮改劇情 最大受害者是紅毛嗎?45
[閒聊] 有沒有打架畫面很好看的動漫?