PTT推薦

[FF14] 6版該玩什麼職業 翻譯

看板C_Chat標題[FF14] 6版該玩什麼職業 翻譯作者
PachiXuan
(帕奇玄)
時間推噓25 推:25 噓:0 →:10

自己翻的自己貼
有任何建議或翻錯請輕柔/poke我

https://images.plurk.com/1y8CbddEeLjXb6iPWuPHwh.png

圖 6版該玩什麼職業 翻譯
修改版,補上被我遺忘的青魔
鎌術和召喚那邊改成PTTjoker大大提供的翻譯,但嗨咖那句還是有點怪怪的

來源
https://www.reddit.com/r/ffxiv/comments/qm12x7/still_dont_know_which_job_to_
play_in_ff_xiv_heres/

https://twitter.com/redditFFXIV/status/1455988051386191872

發文附光呆圖
https://images.plurk.com/3c1ApHcyu0ZMPQC8y4w7rM.png

圖 6版該玩什麼職業 翻譯




--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.0.60 (臺灣)
PTT 網址

ray9091011/04 22:23怎麼沒有Gladiator

Ricestone11/04 22:26因為那就是Paladin

Yanrei11/04 22:30龍騎XDD

fate20111/04 22:31yes->戰士

fate20111/04 22:32edgy應該是邊緣?

chris85021011/04 22:33edgy 應該是時髦?

Ricestone11/04 22:34應該說中二?

SHCAFE11/04 22:35身為完全不了解FF14的我表示 完全看不懂www

shinobunodok11/04 22:39yes直接戰士是小啦

stkissstone11/04 22:42edgy是中二

Yanrei11/04 22:42這張圖其實的確把職業大部分介紹完了XD

howard893911/04 22:46豆芽問個 龍騎為啥是sorry?

Ricestone11/04 22:48應該是指趴地板了所以說sorry?

bulico11/04 22:49白魔484怪怪der

PTTjoker11/04 22:49edgy跟intense應該有更好的翻法...邊緣人跟嗨咖?

先改用大大提供的翻法,謝謝!

Yanrei11/04 22:50我覺得是呼應旁邊的槍刃吧,兩個都是想能坦又有傷害,龍

Yanrei11/04 22:50騎看似全身鎧甲但實際上是不能吃傷害的職業

PTTjoker11/04 22:50sorry我解讀成全都要(扛傷+傷害)結果都幹不好躺地板

PTTjoker11/04 22:50那個扛棺圖蠻明顯不是正面意思XD

Yanrei11/04 22:51白魔就…身為補師但八成時間在投石XD

同場加映

https://images.plurk.com/7ou2dvdTeMs4kUQNkhpFhv.png

圖 6版該玩什麼職業 翻譯

frostdumplng11/04 22:53笑死 龍騎坦傷害 為什麼赤魔在那裡

Yanrei11/04 22:55赤魔:我不想玩治療,但我為什麼在這裡?

frostdumplng11/04 22:55龍騎應該是指坦地板(floor tank

lomorobin11/04 22:59選擇題開始>>好>>然後你就變成戰士了。

Mormory11/04 23:11開始Yes變戰士應該是指創角畫面預設戰士 XD?

※ 編輯: PachiXuan (101.9.0.60 臺灣), 11/04/2021 23:23:16

garoz11/05 03:12槍刃是四坦校服最薄的,登場NPC三隻絕槍大貓跟老桑都是穿大

garoz11/05 03:12衣沒穿重甲,然後龍騎全身鎧甲卻不是坦

kducky11/05 08:55赤魔哭啊XD

angerm111711/05 09:07哭啊 詩人當聾子已經夠可憐了 大家還不喜歡他喔

a5107898611/05 09:24菜鳥問一下為什麼機工是天元突破XD

我的鑽頭是可以突破天際的鑽頭.jpg

hw111/05 09:34可以丟鑽頭吧

mikechang11/05 10:01yes也有以上皆是的意思,又想坦,又想dd(迴圈容易,傷

mikechang11/05 10:01害不錯),又想回復(坦中自我回復力最高?)

dbfox11/05 10:15我全都要.jpg

feedingdream11/05 11:17雖然大部分梗蠻好笑但以流程圖來說根本亂畫= =

娛樂一下,抱歉抱歉,我把標題的流程圖字拔掉

※ 編輯: PachiXuan (101.9.138.203 臺灣), 11/05/2021 21:03:31