[討論] 為什麼蠟筆小新 台灣直接翻「春日部」？
春我部 和 春日部
日文念法一模一樣
日本的蠟筆小新動畫、漫畫
為了跟現實作出分別，作品內一律稱「春我部」
但跟現實的春日部一起合作時
就會稱作春日部
可是台版的動畫裡
就算動畫裡出現春我部三個字，仍然翻成春日部
有人知道為什麼嗎
不過這問題只有中文圈會發生
歐美、韓國等都直接用拼音的kasugabe就通用了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.165.181 (臺灣)
※ PTT 網址
→
春日中文看起來比較順吧
推
自以為聰明啊
推
胯下痛公寓：
またずれ荘 胯下痛公寓確實正確 漫畫版的雞飛狗跳裝就完全自創了
推
將錯就錯 跟香吉士一樣
推
習慣啊，不然一下春我部一下春日部不懂的人覺得怪怪的
推
記得早期有段時間是混著用 一下春日部一下春我部
推
※ 編輯: rich22084 (218.35.165.181 臺灣), 11/10/2021 17:37:25
台版動畫真的有些集是翻春我部
推
春日部紅貓熊隊 春日部紅腹蛇隊 春日部綠北極熊隊
推
我記得以前有時候會唸春我部 後來才統一成春日部
→
不是kasukabe嗎
推
有看過唸春我部的
推
我也記得之前有看過翻成春我部
推
我也記得有時候唸春我部，害我小時候分不清楚那個才
→
是對的
→
克雷翁‧辛強
→
都有過
→
但漫畫就春日部
推
改叫春我部有什麼意義嗎 烏龍派出所也直接叫吧
推
過去真的一段時間都翻成春日部，再來是混用後來都變
→
成春我部了
推
原文應該沒有漢字吧
→
台灣是早期動畫有用春我部後來才普遍用春日部吧
推
兩種都有聽過 最早期是用春我部的樣子
推
春日比較符合中文邏輯？
→
春日部比較有意境空間，春我部乍聽沒有任何意象啊
38
[閒聊] 落榜三次才考到東大算厲害嗎？如題 蠟筆小新雞飛狗跳莊中 愛蹭飯的鄰居四郎 重考了第四次才考上 東京春日部產業大學![[閒聊] 落榜三次才考到東大算厲害嗎？](https://i.imgur.com/FyEz0pXb.jpg "[閒聊] 落榜三次才考到東大算厲害嗎？")
10
[情報] 蠟筆小新2021電影 PV2《蠟筆小新：謎團！花之天下春日部學院》PV2 監督 ：高橋涉 腳本：上野貴美子(仙人掌,新婚旅行) 動畫製作：SHIN-EI動畫![[情報] 蠟筆小新2021電影 PV2](https://img.youtube.com/vi/FyJHrVMTNg0/mqdefault.jpg "[情報] 蠟筆小新2021電影 PV2")
9
[閒聊] 蠟筆小新四郎考的東大 是啥等級的大學?蠟筆小新那個 野原家在胯下痛公寓的鄰居 萬年重考生四郎 考到的東大 全名好像叫東京春日部產業大學![[閒聊] 蠟筆小新四郎考的東大 是啥等級的大學?](https://i.imgur.com/XIAPG1Xb.jpg "[閒聊] 蠟筆小新四郎考的東大 是啥等級的大學?")
6
Re: [閒聊] 蠟筆小新四郎考的東大 是啥等級的大學?小新家在春日部 春日部也是已故作者臼井儀人成長的地方(出生是靜岡縣) 春日部在埼玉縣(埼玉紅蠍子隊)，離東京是蠻近的 但不管怎樣也不會有東京春日部產業大這種東西吧 以台灣來說就像是出了個臺北暖暖科技大學這種命名法的大學4
[好雷] 《蠟筆小新：謎案！天下春日部學院的怪奇部落格版： 去年《蠟筆小新》電影《蠟筆小新：激戰！塗鴉王國與差不多四勇者》欲透過「塗鴉」這 件事喚醒逐漸被人遺忘的「童心」，而今年最新一部《蠟筆小新：謎案！天下春日部學院 的怪奇事件》則想讓觀眾去感受「青春」。近幾年的《蠟筆小新》電影幾乎都會有一個相 當明確的主題、核心，在有了這樣一個明確的方向後，團隊便會以最適合的題材、風格來![[好雷] 《蠟筆小新：謎案！天下春日部學院的怪奇](https://pic.pimg.tw/moviemoney/1632503649-1728026839-g_n.jpg "[好雷] 《蠟筆小新：謎案！天下春日部學院的怪奇")
5
[閒聊] 蠟筆小新：謎案！天下春日部學院的怪奇事件上映原文標題： 《蠟筆小新：謎案！天下春日部學院的怪奇事件》9/24青春上映 還有限量版口罩可以領 原文網址： 遊戲角落 玄軒軒![[閒聊] 蠟筆小新：謎案！天下春日部學院的怪奇事件上映](https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/23/0/13986085.jpg "[閒聊] 蠟筆小新：謎案！天下春日部學院的怪奇事件上映")
5
[閒聊] 阿呆的父母有在劇中出現過嗎?蠟筆小新中 雙葉幼稚園的春日部防衛隊 新之助 風間 妮妮 正男 阿呆 五人之中好像就只有阿呆 沒有見過他的父母耶 無論是在卡通動畫中 或是在我家年代久遠的漫畫書中 都沒有 阿呆總不會是孤兒吧? 嗎?![[閒聊] 阿呆的父母有在劇中出現過嗎?](https://i.imgur.com/InezhTdb.png "[閒聊] 阿呆的父母有在劇中出現過嗎?")
4
[蠟筆小新] 園長能教春我部防衛隊什麼？春我部防衛隊（春日部）成員有 小新、風間、阿呆、妮妮、正男以及小白 平常開會的場所在吉永老師家 如果之後一行人打算向幼稚園園長 學習新技能，可能是用在守護春我部![[蠟筆小新] 園長能教春我部防衛隊什麼？](https://i.imgur.com/6atHPHyb.jpg "[蠟筆小新] 園長能教春我部防衛隊什麼？")
爆
[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品![[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品](https://i.imgur.com/YvrfGPLb.png "[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品")
爆
[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿![[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿](https://i.imgur.com/6kKJBBkb.jpeg "[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿")
爆
[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/mNxNvarb.gif "[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
爆
[情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER爆
[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎？![[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎？](https://i.imgur.com/dz1TytTb.png "[閒聊] 各位殺蟑螂會火力全開嗎？")
75
[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下![[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下](https://i.imgur.com/G6qT0Jgb.jpeg "[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下")
71
[問題] 洛克人有哪些神曲![[問題] 洛克人有哪些神曲](https://i.imgur.com/j93kWO2b.jpeg "[問題] 洛克人有哪些神曲")
62
[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中![[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中](https://i.imgur.com/0NK0YhDb.png "[推薦] 短髮眼鏡妹D.VA 憲政熱賣中")
60
[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?![[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?](https://i.imgur.com/G1rivW6b.jpg "[閒聊] 找林家龍來合作就沒事了吧?")
59
[閒聊] 勇氣爆發BD初動4179![[閒聊] 勇氣爆發BD初動4179](https://i.imgur.com/6bAiWAZb.jpeg "[閒聊] 勇氣爆發BD初動4179")
56
[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動？![[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動？](https://i.imgur.com/ljEH2g1b.jpg "[閒聊] 兔田佩可拉極限賣塊 還想看誰的互動？")
56
[妮姬] 特羅尼 動作展示![[妮姬] 特羅尼 動作展示](https://img.youtube.com/vi/PRTCyA18TyA/mqdefault.jpg "[妮姬] 特羅尼 動作展示")
57
[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝？![[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝？](https://i.imgur.com/q2tWuoIb.jpeg "[閒聊] 我都買模型了還要自己組裝？")
54
Re: [新聞] 反轉再反轉？中國繪師遭控抄襲台文館![Re: [新聞] 反轉再反轉？中國繪師遭控抄襲台文館](https://i.imgur.com/LPcQQtKb.jpeg "Re: [新聞] 反轉再反轉？中國繪師遭控抄襲台文館")
56
[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫![[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫](https://i.imgur.com/7V6m7VBb.jpg "[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫")
56
[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日![[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日](https://i.imgur.com/7SAKejeb.jpeg "[閒聊] 今天是為什麼要演奏春日影紀念日")
54
[蔚藍] 該抽心奈(ココナ)嗎！？![[蔚藍] 該抽心奈(ココナ)嗎！？](https://i.imgur.com/Cd7HCTab.jpg "[蔚藍] 該抽心奈(ココナ)嗎！？")
53
[閒聊] 現實有"我沒有興趣，你沒有才能"的角色嗎![[閒聊] 現實有"我沒有興趣，你沒有才能"的角色嗎](https://i.imgur.com/oqpDdz5b.jpg "[閒聊] 現實有\"我沒有興趣，你沒有才能\"的角色嗎")
49
[閒聊] 戰場上對統帥的斬首戰術效果有多大16
[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生![[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生](https://i.imgur.com/HUeeoPSb.jpg "[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生")
33
[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因？![[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因？](https://i.imgur.com/Bep6QRkb.jpeg "[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因？")
爆
[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖![[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[閒聊] 黑人+女忍 刺客教條暗影主視覺圖")
40
[閒聊] 有遇過很討厭烏龍派出所的人嗎40
[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝![[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝](https://preview.redd.it/wbnrib0ufi0d1.png?width=320&crop=smart&blur=40&format=pjpg&auto=webp&s=8fe8a343efefd695265bea0ba2ac29b034ccc0bc "[情報] sf6 第一季DLC角色 Outfit3服裝")
39
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油![Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油](https://i.imgur.com/GmBAa9zb.jpeg "Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油")
35
[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔![[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔](https://i.imgur.com/A4DzK9Sb.jpeg "[蔚藍] 愛莉要告訴老師一個大秘密喔")
35
[金庸] 蕭峰有不自殺的可能性嗎35
Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲![Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲](https://i.imgur.com/JzoIadvb.jpg "Re: [新聞] 台文館吉祥物遭中國網友抄襲")
30
[閒聊] 筱崎泫看上TOYZ什麼？![[閒聊] 筱崎泫看上TOYZ什麼？](https://i.imgur.com/olf8LrNb.jpeg "[閒聊] 筱崎泫看上TOYZ什麼？")
33
[盤子] NC：台灣對天堂W的支持與喜愛比想像多![[盤子] NC：台灣對天堂W的支持與喜愛比想像多](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/54/2f671757b80843b4e0485ca8021pyd65.JPG "[盤子] NC：台灣對天堂W的支持與喜愛比想像多")