[問題] jinx為什麼不翻成驚嗑失？
翻成驚嗑失
既符合原文發音 又把人物特質表露出來
驚 ：帶給人驚嚇
嗑 ：很ㄎㄧㄤ
失 ：精神失常
jinx為什麼不翻成驚嗑失？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.88.85 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那你為什麼不去當比爾蓋茲＝=
推
這樣很像老頭反派
→
跟益嗑夫有關係嗎
→
翻成這樣很像台灣藥物名稱硬翻中文
推
金坷垃
推
即應剋死
→
那怎麼不乾脆一點叫「驚世」
推
驚死不是更好
推
精障不是更好
推
聽起來很像藥品==
推
精嗑西施
→
認真問...要不然進口藥物在台灣應該要怎麼翻譯?
推
有笑
推
我是潘志遠，我推薦驚嗑失
推
笑死
推
精障珂絲
推
每次講博基我都想到boki
→
都是黃金神威害得
推
有可能和Jynx搞混
推
很像什麼鬼片片名
→
是在賣農藥嗎
推
驚世不錯
→
可以
噓
還好你不是G社員工
推
金珂絲
→
直接叫精神失好了
推
精嗑濕
爆
[LIVE]《唐朝詭事錄》EP31~32(會有雷預告)今天晚上唐朝詭事錄要進入最後一個單元了(驚!) 最新單元:參天樓 看點: 1.各地幻術師集結長安準備大顯身手 2.太子與公主的決鬥?36
[閒聊] 台灣實況圈為什麼沒有cp嗑啊諾內 我很好奇 我看中國的實況圈啊 常常連動打遊戲 打一打 粉絲就開始嗑cp組cp惹![[閒聊] 台灣實況圈為什麼沒有cp嗑](https://img.youtube.com/vi/MJf7DSqESGA/mqdefault.jpg "[閒聊] 台灣實況圈為什麼沒有cp嗑")
8
[問卦] 為什麼中國翻成China呢？中國怎麼聽都跟china的發音不一樣 真的要翻譯的話應該也是翻成zhongguo 怎麼是翻成china 當初翻譯的人腦子燒壞了嗎？ --![[問卦] 為什麼中國翻成China呢？](https://img.youtube.com/vi/RDrfE9I8_hs/mqdefault.jpg "[問卦] 為什麼中國翻成China呢？")
7
[問卦] 驚!十全大師的本名居然這麼難寫?中華一番動畫版 裡面被叫作十全大師 漫畫版翻成羅添大師 但是... 查了才知道並不是添這個字 有人可以不查資料正確寫出大師的名字嗎?![[問卦] 驚!十全大師的本名居然這麼難寫?](https://i.imgur.com/P4sWD2zb.jpg "[問卦] 驚!十全大師的本名居然這麼難寫?")
3
[問卦] 為啥貓可以嗑貓草，人不能嗑大麻？貓草之於貓應該就像大麻之於人 沒什麼害處又能產生愉悅感 為什麼貓能嗑貓草，人就被禁止嗑大麻？ --
[問卦] 驚！！昨天是交通事故紀念日World Day of Remembrance for Road Traffic Victims 中文應該翻成 交通事故紀念日 為每年11月的第三個星期日![[問卦] 驚！！昨天是交通事故紀念日](https://i.imgur.com/hArcdtVb.jpg "[問卦] 驚！！昨天是交通事故紀念日")
1
Re: [新聞] 獨家｜《女力》男星被控施暴！女友人滿他曾經酸渡邊直美追他， 如果他現在去追渡邊直美， 會不會洗白呢？ ※ 引述《hank811020 (小哲)》之銘言： : 1.媒體來源:1
[問卦] 美音死了怎麼能上紅白如標題 剛剛看紅白名單 驚見海賊王羅傑之女美音 但他不是死了嗎 而且還是嗑太多搖頭丸才死掉的
爆
[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎![[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎](https://cdn2.ettoday.net/images/4923/e4923965.jpg "[閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎")
爆
[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表![[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表](https://i.imgur.com/VyykWPxb.png "[閒聊] 第75回紅白歌合戰歌手發表")
爆
[閒聊] Ado秒殺![[閒聊] Ado秒殺](https://img.youtube.com/vi/1FliVTcX8bQ/mqdefault.jpg "[閒聊] Ado秒殺")
爆
[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam![[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam](https://media.wired.com/photos/5eab26ac9134122793932cf6/191:100/w_1280,c_limit/Security_steamextremism_1132282499.jpg "[閒聊] 美國參議員發信G胖要關閉steam")
爆
[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況![[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況](https://i.imgur.com/ALg8iMLb.jpeg "[閒聊] GOTY名單公布後 看了下歐美論壇情況")
92
[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲![[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲](https://i.imgur.com/cASXKh0b.png "[閒聊] 2024 Google Play 年度最佳手機遊戲")
86
[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪![[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪](https://i.imgur.com/lBTV2Lhb.jpeg "[閒聊] 鐵道 3.0 黑塔本體「大黑塔」立繪")
69
[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽![[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽](https://i.imgur.com/CwJopMYb.jpeg "[情報] 真三國無雙起源 公開無雙武將：關羽")
57
Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎69
[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型![[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型](https://i.meee.com.tw/kqvG3Ps.jpg "[童磨] 辣妹同學為了攻略我變成我喜歡的類型")
92
[閒聊] 九日為什麼沒有入圍 TGA==57
[閒聊] 不殺小孩這件事![[閒聊] 不殺小孩這件事](https://i.imge.tw/OVi.jpg "[閒聊] 不殺小孩這件事")
57
[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄![[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/02/78b901aabcf56de54fcb6856ae1s6vq5.JPG "[情報] 朱紫刷新寶可夢系列作日本最高銷量紀錄")
54
[閒聊] 如果STEAM真的被關惹，你各位會怎麼辦?48
[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了![[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了](https://img.youtube.com/vi/lzl_sDffiew/mqdefault.jpg "[Vtub] 獅白: 我快崩潰的時候,是被沁音給拯救了")
43
[閒聊] 巫師血與酒是輸法環黃金樹哪裡？46
Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎![Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎](https://i.imgur.com/ZsB6Y1Qb.jpg "Re: [閒聊] 所以TGA的公信力算是還沒敗光嗎")
45
[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠![[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠](https://i.imgur.com/uL9HZYcb.jpeg "[情報] 暗喻幻想首度在XBOX和Windows25%優惠")
8
[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消![[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消](https://i.imgur.com/SEvWRyvb.jpeg "[Vtub] Kronii粉絲應援活動被取消")
42
[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回![[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回](https://i.meee.com.tw/4toxOkh.jpg "[閒聊] 中國手遊白荊迴廊圖標在韓國審核被駁回")
41
[PTCG]水草火電惡超鬥鋼![[PTCG]水草火電惡超鬥鋼](https://i.imgur.com/0SIiQNhb.jpeg "[PTCG]水草火電惡超鬥鋼")
47
[閒聊] 很多人不允許小丑牌拿goty嗎?39
[生死格鬥] DOAXVVP：島主的工作就是拍照34
[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？![[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？](https://i.imgur.com/koR6rpRb.jpeg "[TGA] GOTY不能提名DLC跟重製今年還有啥能提？")
32
[討論] 明年真是百花齊放的一年60
[討論] 黑悟空TGA會得哪些獎？34
[閒聊] Falcom經營43年來從沒虧過錢 越賺越多![[閒聊] Falcom經營43年來從沒虧過錢 越賺越多](https://i.imgur.com/uYI7dGnb.jpeg "[閒聊] Falcom經營43年來從沒虧過錢 越賺越多")
34
[寶可夢]養狗要注意長很快![[寶可夢]養狗要注意長很快](https://i.imgur.com/v68SD9Tb.jpeg "[寶可夢]養狗要注意長很快")
30
[蔚藍] 哇幹 禮服莉央的大長腿 哇幹![[蔚藍] 哇幹 禮服莉央的大長腿 哇幹](https://i.imgur.com/dFmTq2Nb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 禮服莉央的大長腿 哇幹")
32
Re: [閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？