[問題] jinx為什麼不翻成驚嗑失?
翻成驚嗑失
既符合原文發音 又把人物特質表露出來
驚 :帶給人驚嚇
嗑 :很ㄎㄧㄤ
失 :精神失常
jinx為什麼不翻成驚嗑失?
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.88.85 (臺灣)
※ PTT 網址
推
那你為什麼不去當比爾蓋茲==
推
這樣很像老頭反派
→
跟益嗑夫有關係嗎
→
翻成這樣很像台灣藥物名稱硬翻中文
推
金坷垃
推
即應剋死
→
那怎麼不乾脆一點叫「驚世」
推
驚死不是更好
推
精障不是更好
推
聽起來很像藥品==
推
精嗑西施
→
認真問...要不然進口藥物在台灣應該要怎麼翻譯?
推
有笑
推
我是潘志遠,我推薦驚嗑失
推
笑死
推
精障珂絲
推
每次講博基我都想到boki
→
都是黃金神威害得
推
有可能和Jynx搞混
推
很像什麼鬼片片名
→
是在賣農藥嗎
推
驚世不錯
→
可以
噓
還好你不是G社員工
推
金珂絲
→
直接叫精神失好了
推
精嗑濕
爆
[LIVE]《唐朝詭事錄》EP31~32(會有雷預告)今天晚上唐朝詭事錄要進入最後一個單元了(驚!) 最新單元:參天樓 看點: 1.各地幻術師集結長安準備大顯身手 2.太子與公主的決鬥?36
[閒聊] 台灣實況圈為什麼沒有cp嗑啊諾內 我很好奇 我看中國的實況圈啊 常常連動打遊戲 打一打 粉絲就開始嗑cp組cp惹8
[問卦] 為什麼中國翻成China呢?中國怎麼聽都跟china的發音不一樣 真的要翻譯的話應該也是翻成zhongguo 怎麼是翻成china 當初翻譯的人腦子燒壞了嗎? --7
[問卦] 驚!十全大師的本名居然這麼難寫?中華一番動畫版 裡面被叫作十全大師 漫畫版翻成羅添大師 但是... 查了才知道並不是添這個字 有人可以不查資料正確寫出大師的名字嗎?3
[問卦] 為啥貓可以嗑貓草,人不能嗑大麻?貓草之於貓應該就像大麻之於人 沒什麼害處又能產生愉悅感 為什麼貓能嗑貓草,人就被禁止嗑大麻? --- World Day of Remembrance for Road Traffic Victims 中文應該翻成 交通事故紀念日 為每年11月的第三個星期日
1
Re: [新聞] 獨家|《女力》男星被控施暴!女友人滿他曾經酸渡邊直美追他, 如果他現在去追渡邊直美, 會不會洗白呢? ※ 引述《hank811020 (小哲)》之銘言: : 1.媒體來源:1
[問卦] 美音死了怎麼能上紅白如標題 剛剛看紅白名單 驚見海賊王羅傑之女美音 但他不是死了嗎 而且還是嗑太多搖頭丸才死掉的
爆
[我推] 我推162 圖透85
[閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎83
[敗北] 復盤八奈見的「幻想男友」人設80
[閒聊] 回坑學偶,有推薦的玩法嗎77
[Vtub] 麵包狗在齁中算什麼等級?58
Re: [Vtub] 青君提案更換營運企劃的理由57
[閒聊] 誰的念能力最難用爆
[刺客] 爆料:新作原設計日本男性主角遭中途刪除48
[神遊] 其實我是岸波白野41
Re: [閒聊] GODOT遊戲引擎現正炎上中41
Re: [討論] 男性向/女性向百合的描寫特徵有哪些?42
[閒聊] 鋼彈中敗北的ms,那一架輸的最可惜?87
[閒聊] 把霍克愛和大佐關進不作愛不能出去的房間32
[討論] 火影的帶土是藏的最好的boss嗎爆
[閒聊] 台灣有人在吃午餐肉的嗎?☺33
[閒聊] FF8莉諾雅的人氣不如蒂法是不是因為交29
Re: [閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎30
[閒聊] いみぎむる的人設是不是滿厲害的?66
[妮姬] 直追克拉烏的女人29
[情報] YOASOBI 5周年60
[閒聊] 兔群在peko麥塊中的史詩級建築順利完工28
[閒聊] 未來特蘭克斯篇也太慘了27
[閒聊] 五條悟是最廢的導師嗎?28
[敗北] 敗北系列小說 占ガガガ文庫全體銷售82%28
[閒聊] 對馬戰鬼這女的也太白爛25
[閒聊] 白鳥士郎:又輸給現實了啦QQ22
[閒聊] 北部人眼中的颱風擬人化爆
[情報] 外媒談黑神話悟空玩家流失近80%23
Re: [妮姬] 金亨泰、柳亨錫專訪 - 小紅帽復刻可能 / 劍星聯動23
Re: [閒聊] 當年阿薩斯真的有屠城以外的最優解嗎