Re: [Vtub] 什麼叫做沒烤肉啃?
※ 引述《hhyn (holodd)》之銘言
: 55分鐘多視角、賽事精華佛心熟肉
: 這部觀看數超過那個台灣勢收益仔之前
: 我聽不懂什麼叫烤肉men只會烤毒肉
: https://youtu.be/Q4qW1cmwLWE
這種長篇翻譯應該比較適合日文跟日聽能力完全不行的粉絲
若你的日語能力足夠強
應該要有辦法聽完整個直播檔原檔並且了解其中8成在講什麼
我認為的所謂的翻譯剪輯精華
所謂“精華”
應該要能幫觀眾抓重點
哪裡好笑
哪裡好看
--
你跟我說這個
我有什麼辦法
https://i.imgur.com/Zz3ZxVs.jpg
--
※ PTT留言評論
爆
[問題] 要自己學日文嗎？長這麼大還沒有去過日本 夢想是去秋葉原、池袋大逛特逛 也想逛二手書店Book off 如果不會日文的話看不懂本子內容很無聊 但朋友說未來翻譯機盛行，學語言是白痴的行為![[問題] 要自己學日文嗎？](https://i.imgur.com/CrWZgGLb.jpg "[問題] 要自己學日文嗎？")
77
[閒聊] 為什麼臺灣人看vt看這麼開心？先說 如果是en我是能看生肉的 不要說什麼我不懂大家就不懂= = 2018年EF英文能力調查台灣是48/88 代表我們是能力偏低的 最主流vt不是講日文就是講英文 臺灣觀眾真的聽得懂嗎？ 不要說什麼精華 3.5分鐘的片段比起直播來說太短了 而且品質還取決於譯者的翻譯剪接能力 不可能好好認識一個人的70
[Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手有日V的特色但是中文程度可以跟觀眾交流，我知道有這樣的V算紅的只有B站的lulu 不管holo彩虹或是其他日V都好，最大問題還是語言問題，對大多數人來說只能等翻譯 而今天有一個不需要翻譯就可以看懂得，中文不是只會幾句謝謝你好我愛你這種 我覺得這有點像當初會長吸引到歐美那邊的市場破圈一樣 這也不是說想學就能學的，好多日V說想學英文中文去討好市場![[Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手](https://img.youtube.com/vi/JbWaSs9SNHI/mqdefault.jpg "[Vtub] 茸茸鼠最大優勢是不是沒競爭對手")
36
[Vtub] 求推薦茸茸鼠必看烤肉。以前有聽過這個台V 但因為沒啥時間追 只有看Hololive 最近因為演算法一直推 所以看了 學日文 跟 飲料精華 聽她說話 反應 還有脫口而出的 靠X![[Vtub] 求推薦茸茸鼠必看烤肉。](https://img.youtube.com/vi/eIL-moLGE8s/mqdefault.jpg "[Vtub] 求推薦茸茸鼠必看烤肉。")
31
[閒聊] 關於vtuber推特下面的中文翻譯正確度?vtuber的推文常常下面都會有熱心粉絲的翻譯 對不懂日文粉絲真的是幫大忙了 像我N87 也常常看完不確定的拉下去對答案 昨天拉米生日LIVE 自前天淚崩關台轉會限後nene推特都沒回應有點擔心 症狀真的這麼嚴重嗎QQ蠻擔心的4X
[閒聊] 不懂日文，卻看日V的是什麼心態？如題 小弟因為不懂日文 所以只看台V 非常合情合理 後來發現有很多人![[閒聊] 不懂日文，卻看日V的是什麼心態？](https://i.imgur.com/jQRj6Phb.png "[閒聊] 不懂日文，卻看日V的是什麼心態？")
X
[閒聊] 烤肉開營利是可以的嗎？4窩啦 DD廢人aka辣個梭哈妖精股的藍人 前陣子好像有小討論過 結果最近很多烤肉man又把營利打開了 忍不住想到20
Re: [閒聊] 愈來愈不喜歡看Holo的農場精華剪輯說到烤肉MAN我有個問題耶，台灣這好像都沒有翻譯組或團體?都是個人翻譯嗎? 我是沒在注意啦，都是YT有推薦才會稍微看一下，農場標題一律忽略不再出現 弄個群組一起翻不是效率比較高又不會重復，產出高不就更能吸引流量嗎? 而且也能保證產出內容的品質，而且那種一小時兩小時的影片也能翻譯 還是說不想要跟別人分$$![Re: [閒聊] 愈來愈不喜歡看Holo的農場精華剪輯](https://cover-corp.com/static/ogp_all_B-e155557dceefb8e59f850bec85ed214d.png "Re: [閒聊] 愈來愈不喜歡看Holo的農場精華剪輯")
13
Re: [閒聊] V粉跟非V粉的鴻溝為甚麼這麼大是說小妹也有個問題 小妹朋友也是v粉 常常跟直播 但他根本不懂日文 聽都聽不懂 我問他 你又聽不懂 還能抖錢 這樣你也爽喔12
Re: [討論] 日文要N幾才聽得懂hololive?vtb粗分兩種 一種影片 一種直播 影片的通常口齒清晰 內容有條理 有些甚至有上日文字幕 所以有1級的文法字彙聽力能力基本上可以懂沒問題![Re: [討論] 日文要N幾才聽得懂hololive?](https://img.youtube.com/vi/G2R2A5Mzhfc/mqdefault.jpg "Re: [討論] 日文要N幾才聽得懂hololive?")