Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？
※ 引述《anger312143 (anger)》之銘言：
: 如題
: https://i.imgur.com/E2jaDGz.jpg
: 怎麼感覺官方是直接拿簡中字幕複製貼上
: 要賺台灣人的錢不是這樣的吧？
: 至少把繁體用詞改成台灣說法才正確吧
: 有沒有卦
其實滿多地方有改成台灣用語的
因為主線劇情是全語音
（題外話，華語配音真的配得滿好的）
一邊聽一邊看字幕，就會發現有些地方用語改掉了，
但配音沒有重配，
像是拐角的店→轉角的店
用火元素激活機關→啟動機關
保安→保全
原PO這段可能是忘記改
或者是不知道怎麼改
畢竟石頭是自然物 又是無生物
用啟動或活化都怪怪的
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.39.197 (臺灣)
※ PTT 網址
→
觸發？
推
用觸發就可以啦
→
不知道英文字幕是不是用trigger就是
→
之前是比較用心點，最近漏網之魚比較多
推
不用心還是很多人玩
→
這次2.4文本量感覺也沒有暴增，可能是本地化團隊累惹
推
w天堂:你說的沒錯 用心才會有人玩
→
2.4主軸就唱戲吧 其他沒啥重點
推
淵下宮2.4算吧
推
用啥心 能讓人課金才是重點
推
啟動
→
英文好像是用activate 但啟動一塊石頭 感覺挺怪的
推
能用激活就能用啟動吧
→
本地化團隊是中國人嗎
→
2.4什麼都沒有 都叫間章了怎會當成主軸
→
2.4主軸不是海燈節嗎
→
早柚邀約都能把暗殺和諧成伏擊了
推
天地劫也是，很多激活後來有改成啟動，只是語音還是激
→
活
42
首Po如題 激活是啥鬼 怎麼感覺官方是直接拿簡中字幕複製貼上 要賺台灣人的錢不是這樣的吧？![[問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？](https://i.imgur.com/E2jaDGzb.jpg "[問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？")
8
這個還好吧 激活這個用法 有問題的點在於用在電腦用語 激活帳號 激活碼這些 浮生石這個 類似於激發他本身浮空的特性 用啟動更怪 又不是啥人造機關5
其實激活還真的比啟動讚 尤其是學術領域 Activate翻成啟動就少了什麼意思，翻成活化也少了什麼意思 但翻成激活突然百分之百貼近了 比較爛的用語就應該被淘汰60
看到有篇提到回車 那時候我第一次看到也是上網查了一下到底是三小 才知道是Enter 起源好像是打字機的ret urn 但說到這個 像是![Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？](https://i.imgur.com/T45KJE1b.jpg "Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？")
5
: : 看到有篇提到回車 : 那時候我第一次看到也是上網查了一下到底是三小 才知道是Enter 起源好像是打字機的ret : urn 打字機上面真的是 return，當時剛接觸電腦的時候我還花了一段時間才習慣講 enter。![Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？](https://i.imgur.com/zTnuzkIb.png "Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？")
86
[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?被很多中國用語衝擊的現在 我最感到煩躁的就是激活 用意就是我們的啟動 打開 解鎖 現在很多遊戲都要啟動序號 或是可以領取啟動寶物包![[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?](https://img.youtube.com/vi/8JPQwlvZ51M/mqdefault.jpg "[閒聊] 「激活」是不是最讓人煩躁的支語?")
12
[閒聊] 原神現在連主線都不配音了嗎原神的對話一向都很冗長，主線有配音還好，支線沒配音，玩起來就很沈悶 習慣了全語音的3A劇情遊戲，支線這種沒配音又冗長的默劇實在玩不下去 到2.6版硬是把沒配音的世界任務卡在主線前面，整個流程很長，也沒有什麼劇情，就一直在 跑去跑回解機關 玩了幾個鐘頭還無法進archon quest，到後來三個紅色石頭機關無法啟動，煩躁感到了極點![[閒聊] 原神現在連主線都不配音了嗎](http://i2.hdslb.com/bfs/archive/fc317842b17935e7e2b51fd3906dac665378d896.jpg "[閒聊] 原神現在連主線都不配音了嗎")
6
Re: [原神]日聲優:原神是救贖 是羈絆 是另一個人生→ sudekoma: 派蒙是台詞最多，日版台詞也最多翻譯失誤的角色 09/25 16:02 → sudekoma: 古賀配派蒙那些口氣忽男忽女，連時態都會錯亂的台詞 09/25 16:04 → sudekoma: 心思大概也跟著剝離了吧 09/25 16:05 → sudekoma: 不只忽男忽女啊 → sudekoma: 就是很明顯會讓人覺得經手的翻譯不一致而變來變去![Re: [原神]日聲優:原神是救贖 是羈絆 是另一個人生](https://i.imgur.com/NaIze6xb.png "Re: [原神]日聲優:原神是救贖 是羈絆 是另一個人生")
2
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？講到這讓我想起一件事 之前在協助錄音工作的劇本確認時 進行到某個段落時，合作的聲音導演（協助確認配音狀況的人）示意暫停 跟我說某個詞感覺比較像是中國的用語，看是不是有需要替換 哪個詞其實我是忘了，也不是這篇文的重點3
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？總的來說 支語警察其實是很唯心主義的一種生物 不過大體上可以分為3個等級 1）只抓大陸用語取代台灣原有用語 2）抓1 + 大陸特有用語 3）在 2 的基礎上，不但要抓還要把大陸用語都翻成台灣版本
69
[蔚藍] 第九話nico評分![[蔚藍] 第九話nico評分](https://i.imgur.com/oNSLhoIb.jpeg "[蔚藍] 第九話nico評分")
57
[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊![[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊](https://i.imgur.com/OZn5zTib.png "[閒聊] 這鳳傲天作品的開場讓人吐嘈吐不完啊")
55
[蔚藍]動畫9話（大雷）![[蔚藍]動畫9話（大雷）](https://i.imgur.com/0jaeyYKb.jpeg "[蔚藍]動畫9話（大雷）")
爆
[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...![[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...")
66
[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場![[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場](https://i.imgur.com/Db6YaIEb.jpeg "[閒聊] 杭州動漫展有人COS科比空難現場")
45
[閒聊] 用2K或4K螢幕看動畫會不會變糊呀？42
[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼![[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼](https://i.imgur.com/PSStW92b.jpg "[閒聊] 轉錄-日本鋼普拉轉賣者的怒吼")
38
[24春] 蔚藍檔案09![[24春] 蔚藍檔案09](https://i.imgur.com/N93Zco2b.jpeg "[24春] 蔚藍檔案09")
36
[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略![[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略](https://i.imgur.com/Mq2u7Vub.jpeg "[閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略")
34
[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...![[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...](https://i.imgur.com/7PajsCub.jpeg "[閒聊] 細雨戀歌動畫真的太慘了...")
34
[閒聊] 鳴潮是不是不逆風不會打仗啊51
[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...![[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...](https://i.imgur.com/oi5nosub.gif "[24春] 上低音號[09] 啊怎麼斷在這...")
30
[問題] 九日打完勾芒後去哪28
[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版![[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版](https://i.imgur.com/X7TlZFvb.jpg "[閒聊] 帶91歲祖母看賽馬娘劇場版")
28
[24春] 無職轉生二期 20 終於25
[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格![[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格](https://i.imgur.com/tT7Xui2b.png "[妮姬] ALP あるぷ 伊萊格")
24
[閒聊] 兩個80幾歲的在跳DDR![[閒聊] 兩個80幾歲的在跳DDR](https://pbs.twimg.com/media/GO_WiAVbsAEeXQR.jpg "[閒聊] 兩個80幾歲的在跳DDR")
23
Re: [蔚藍] 第九話nico評分20
[閒聊] 上低音號 S3 09 高黃事變![[閒聊] 上低音號 S3 09 高黃事變](https://i.imgur.com/LfdB0hKb.png "[閒聊] 上低音號 S3 09 高黃事變")
22
[ANSI] 放學後失眠的你 - 白丸結![[ANSI] 放學後失眠的你 - 白丸結](https://i.imgur.com/eoXo7msb.png "[ANSI] 放學後失眠的你 - 白丸結")
21
[24春] 極速星舞 08 Nico好評率 79.6%![[24春] 極速星舞 08 Nico好評率 79.6%](https://i.imgur.com/J1Iopcsb.jpeg "[24春] 極速星舞 08 Nico好評率 79.6%")
21
[鳴潮] 聽說內測劇情架構其實比較好?21
為了白血病孩童，假面騎士們站出來了19
[24春] 水母08 Nico好評率 78.8%![[24春] 水母08 Nico好評率 78.8%](https://pbs.twimg.com/media/GPAamSFbAAAmjSD.jpg "[24春] 水母08 Nico好評率 78.8%")
17
[鬼滅] 鬼殺隊很容易打到一半就突然變成鬼吧![[鬼滅] 鬼殺隊很容易打到一半就突然變成鬼吧](https://i.imgur.com/Kx2zZY7b.png "[鬼滅] 鬼殺隊很容易打到一半就突然變成鬼吧")
18
[Vtub] 阿火跟IRyS是真正的貼貼嗎？![[Vtub] 阿火跟IRyS是真正的貼貼嗎？](https://i.imgur.com/QYxFhr9b.png "[Vtub] 阿火跟IRyS是真正的貼貼嗎？")
52
[問題] 所以是玩家還是開發者比較懂遊戲18
[Vtub] 6/2同接鬥蟲![[Vtub] 6/2同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/hiycnk.jpg "[Vtub] 6/2同接鬥蟲")
18
Re: [GKMS] 佑芽之力 兩天11億![Re: [GKMS] 佑芽之力 兩天11億](https://i.imgur.com/Jb5DQtbb.jpeg "Re: [GKMS] 佑芽之力 兩天11億")
18
[GKMS] 麻央真的好可愛![[GKMS] 麻央真的好可愛](https://i.imgur.com/OZoPJNvb.jpeg "[GKMS] 麻央真的好可愛")