[閒聊] 還有什麼翻譯很在地化的手遊嗎?
玩了一陣子鄉民之前推薦的未來戰，
裡面有一些台詞很台很本土，喜歡，
類似像這樣：
Po上爆料公社
https://imgur.com/ym5Rs3K.jpg
https://imgur.com/aArISYq.jpg
https://imgur.com/pxNlNck.jpg
https://imgur.com/a9Wab2M.jpg
https://imgur.com/mqoWMXm.jpg
https://imgur.com/zbCSwNu.jpg
https://imgur.com/TJ7m34z.jpg
還有沒有其他像這種有很多台式翻譯的手遊？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.148.60 (臺灣)
※ PTT 網址
→
笑戀
推
爐石戰記
推
金價讚啦
→
笑了XD
→
這比較接近改寫了 類似南方公園
推
耶～發大財
推
MGCM
推
笑死 這翻譯好屌
推
守望傳說?
→
戰女啊 台版特殊劇情不解釋
推
靠北有夠台
→
戰女已經...= =
→
未來戰代理是紫龍旗下的遊戲種子
→
闇影詩章：阿秋霸
→
公主連結也有注音符號小遊戲，
→
當時台灣人才懂的注音讓中港澳整個崩潰
推
海邊有個漂亮高雄妹
推
每到夏天我要去海邊 去海邊
推
守望的翻譯其實偏爛耶，那個尤金外傳更是爛到髮指
推
貓咪大戰爭
推
MGCM
推
滿有趣的
→
崩壞3
推
好像跟樓上同一個活動 記得有出現蜂蜜檸檬 剛好18年時
推
貓咪大戰爭
推
公主連結
推
之前FGO有用過注音被簡體人靠北 後來就都拿B服文本了
48
[閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了以前很多作品都會被在地化翻譯 最廣為人知的，像是哆啦A夢的野比大雄被翻成「葉大雄」 還有比較不那麼舊的Ben 10 裡面的Tennyson家被翻譯成田家 現在絕大多數的作品都忠於原作26
[閒聊] GODJJ稽查的哪個手遊印象深刻剛看GODJJ 的影片想到 GODJJ 有時候等待英雄聯盟時 會玩一些手遊 打發時間 看排行榜最近有什麼特別的手遊16
[問卦] 有鄉民愛吃三色豆嗎是這樣啦 朋友剛剛傳以前的新聞給我看 旅行社董事長說三色豆是小朋友最喜歡的 但個人覺得實在是非常不行 有沒有鄉民喜歡吃三色豆啊？![[問卦] 有鄉民愛吃三色豆嗎](https://i.imgur.com/XGiwDbLb.jpg "[問卦] 有鄉民愛吃三色豆嗎")
12
Re: [問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）這次翻譯真的問題很多 錯字隨便就可以抓很多個了 還有語意不同的 推文講的GIRLS BAR就很扯 直接影響到遊戲體驗了 選了好幾次明明句子都通順 也沒錯字 答案就是錯 超煩躁到想找原文去看到底是怎麼翻的 還有一個也很扯 捷徑是三小 都沒人在校稿的嗎![Re: [問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）](https://i.imgur.com/IMw3orxb.jpg "Re: [問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）")
6
Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私？我怕4-11 先把影片那段刪了 辛普森比較容易在地化是因為人設問題 蓋酷家庭那種 就真的超難在地化，硬是要在地化會變得很突兀。 如果有了解美國 時事，都清楚 蓋酷都在講誰。 像是今天一個人，長得像川普(其實就是川普拉) 你能翻什麼? 我看只能鄉民化翻譯6
Re: [原神]日聲優:原神是救贖 是羈絆 是另一個人生→ sudekoma: 派蒙是台詞最多，日版台詞也最多翻譯失誤的角色 09/25 16:02 → sudekoma: 古賀配派蒙那些口氣忽男忽女，連時態都會錯亂的台詞 09/25 16:04 → sudekoma: 心思大概也跟著剝離了吧 09/25 16:05 → sudekoma: 不只忽男忽女啊 → sudekoma: 就是很明顯會讓人覺得經手的翻譯不一致而變來變去![Re: [原神]日聲優:原神是救贖 是羈絆 是另一個人生](https://i.imgur.com/NaIze6xb.png "Re: [原神]日聲優:原神是救贖 是羈絆 是另一個人生")
2X
[問卦] 有沒有義美蝦仁炒飯超好吃的☺ ？線上圖 剛請某外送熊送來超商的買的午餐 第一次看到有義美蝦仁炒飯就買了 蝦仁炒飯搭配的是三色豆@@， 本來不喜歡吃三色豆，![[問卦] 有沒有義美蝦仁炒飯超好吃的☺ ？](https://i.imgur.com/PnOG5O1b.jpg "[問卦] 有沒有義美蝦仁炒飯超好吃的☺ ？")
2
[問卦] 會說喜歡吃三色豆的 都是什麼人???三色豆不是很難吃? 之前統計 囤貨沒人搶的東西嗎? 如果短期菜價太貴 不得已才會去吃的東西嗎
爆
[法環] 遊戲媒體因為DLC難度過高玩不下去![[法環] 遊戲媒體因為DLC難度過高玩不下去](https://i.imgur.com/gEKXCG1b.png "[法環] 遊戲媒體因為DLC難度過高玩不下去")
爆
Re: [鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂![Re: [鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂](https://i.imgur.com/RDbCHowb.jpeg "Re: [鐵道] 流螢池營收在中日韓登頂")
99
[閒聊] 任天堂為什麼能爽吃藍海市場？![[閒聊] 任天堂為什麼能爽吃藍海市場？](https://i.ytimg.com/vi/NDHZKYETDyU/maxresdefault.jpg "[閒聊] 任天堂為什麼能爽吃藍海市場？")
86
[Vtub] 三商巧福在麵界是怎樣的存在？![[Vtub] 三商巧福在麵界是怎樣的存在？](https://i.imgur.com/wzHgkBSb.jpeg "[Vtub] 三商巧福在麵界是怎樣的存在？")
爆
[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」![[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/6ocfMFOlv3Oqc4DMdSumG6.jpg "[推投] 美好世界 最喜歡女角「1票」")
77
[閒聊] 拋棄小師妹去行商結局![[閒聊] 拋棄小師妹去行商結局](https://i.imgur.com/wRCxojeb.png "[閒聊] 拋棄小師妹去行商結局")
76
[Vtub] 大空スバル SF6 晉級大師![[Vtub] 大空スバル SF6 晉級大師](https://img.youtube.com/vi/k9z35Vgr9gM/mqdefault.jpg "[Vtub] 大空スバル SF6 晉級大師")
60
[閒聊] 活俠傳 Steam好評卡在63%58
[閒聊] 戀上換裝娃娃104![[閒聊] 戀上換裝娃娃104](https://i.imgur.com/I2ab41xb.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃104")
51
[閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸？![[閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸？](https://i.imgur.com/sV8XLuUb.jpeg "[閒聊] 人類極限可以揹幾年房貸？")
50
[閒聊] 活俠傳-她一定是喜歡我！![[閒聊] 活俠傳-她一定是喜歡我！](https://i.imgur.com/oCl891rb.jpg "[閒聊] 活俠傳-她一定是喜歡我！")
81
[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）![[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）](https://i.imgur.com/ZB8X9Ilb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）")
48
[活俠] 二師兄之謎以及其他討論 大雷![[活俠] 二師兄之謎以及其他討論 大雷](https://i.imgur.com/O4ItdV9b.jpg "[活俠] 二師兄之謎以及其他討論 大雷")
46
[閒聊] 活俠傳再做什麼可以拉抬7%好評？43
[活俠] 目前可攻略妹子排序如何？![[活俠] 目前可攻略妹子排序如何？](https://i.meee.com.tw/XB5NbYb.jpg "[活俠] 目前可攻略妹子排序如何？")
43
Re: [閒聊] 活俠傳 瑞笙戲份是不是太粗暴了（雷）42
[鐵道] 2.3主線 劇情表現整個黑人問號(雷)![[鐵道] 2.3主線 劇情表現整個黑人問號(雷)](https://i.imgur.com/ele5pHdb.jpeg "[鐵道] 2.3主線 劇情表現整個黑人問號(雷)")
41
[MyGO] 愛爽一起挑禮物![[MyGO] 愛爽一起挑禮物](https://i.imgur.com/BGUDfY0b.jpeg "[MyGO] 愛爽一起挑禮物")
41
[閒聊] 宅宅如果課堂上要介紹ACG，該介紹誰呢？![[閒聊] 宅宅如果課堂上要介紹ACG，該介紹誰呢？](https://i.imgur.com/2GfjvBub.jpeg "[閒聊] 宅宅如果課堂上要介紹ACG，該介紹誰呢？")
40
[蔚藍] 星野目前戰績 主線雷![[蔚藍] 星野目前戰績 主線雷](https://img.youtube.com/vi/vyApOOnwQyc/mqdefault.jpg "[蔚藍] 星野目前戰績 主線雷")
61
[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴![[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴](https://i.imgur.com/2NPIWDQb.jpeg "[蔚藍] 國際服 學生介紹 露營小鈎晴")
33
[今島] 任天堂為何能靠NS在遊戲界傲視群雄？![[今島] 任天堂為何能靠NS在遊戲界傲視群雄？](https://i.imgur.com/gPgnxzNb.jpeg "[今島] 任天堂為何能靠NS在遊戲界傲視群雄？")
33
[鬼滅] 九柱去相親市場誰PR會最低？32
[閒聊] 有過驚訝於某兩個角色是同一聲優的經驗嗎?![[閒聊] 有過驚訝於某兩個角色是同一聲優的經驗嗎?](https://pbs.twimg.com/media/GQZu_eWaIAAvkva.jpg "[閒聊] 有過驚訝於某兩個角色是同一聲優的經驗嗎?")
31
[閒聊] 隻狼為什麼沒DLC31
[閒聊] 小澤亞李代表角色是吉伊卡哇的兔兔嗎?![[閒聊] 小澤亞李代表角色是吉伊卡哇的兔兔嗎?](https://i.imgur.com/BzkF1zrb.jpeg "[閒聊] 小澤亞李代表角色是吉伊卡哇的兔兔嗎?")
31
[妮姬] 兼備劇情與外在的優秀作品![[妮姬] 兼備劇情與外在的優秀作品](https://i.imgur.com/cWaSZBhb.jpeg "[妮姬] 兼備劇情與外在的優秀作品")
31
[閒聊] 阮梅喊你親愛的，當下心裡在想什麼28
[閒聊] 無職轉生 22 邱家和 幕後雜談![[閒聊] 無職轉生 22 邱家和 幕後雜談](https://i.imgur.com/T2hdmAob.png "[閒聊] 無職轉生 22 邱家和 幕後雜談")
28
[閒聊] 法環DLC 大家進去了沒 回報區![[閒聊] 法環DLC 大家進去了沒 回報區](https://i.imgur.com/aYINJsvb.png "[閒聊] 法環DLC 大家進去了沒 回報區")