[閒聊] 還有什麼翻譯很在地化的手遊嗎?
玩了一陣子鄉民之前推薦的未來戰，
裡面有一些台詞很台很本土，喜歡，
類似像這樣：
Po上爆料公社
https://imgur.com/ym5Rs3K.jpg
https://imgur.com/aArISYq.jpg
https://imgur.com/pxNlNck.jpg
https://imgur.com/a9Wab2M.jpg
https://imgur.com/mqoWMXm.jpg
https://imgur.com/zbCSwNu.jpg
https://imgur.com/TJ7m34z.jpg
還有沒有其他像這種有很多台式翻譯的手遊？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.148.60 (臺灣)
※ PTT 網址
→
笑戀
推
爐石戰記
推
金價讚啦
→
笑了XD
→
這比較接近改寫了 類似南方公園
推
耶～發大財
推
MGCM
推
笑死 這翻譯好屌
推
守望傳說?
→
戰女啊 台版特殊劇情不解釋
推
靠北有夠台
→
戰女已經...= =
→
未來戰代理是紫龍旗下的遊戲種子
→
闇影詩章：阿秋霸
→
公主連結也有注音符號小遊戲，
→
當時台灣人才懂的注音讓中港澳整個崩潰
推
海邊有個漂亮高雄妹
推
每到夏天我要去海邊 去海邊
推
守望的翻譯其實偏爛耶，那個尤金外傳更是爛到髮指
推
貓咪大戰爭
推
MGCM
推
滿有趣的
→
崩壞3
推
好像跟樓上同一個活動 記得有出現蜂蜜檸檬 剛好18年時
推
貓咪大戰爭
推
公主連結
推
之前FGO有用過注音被簡體人靠北 後來就都拿B服文本了
48
[閒聊] 現在是不是比較少被在地化翻譯的作品了以前很多作品都會被在地化翻譯 最廣為人知的，像是哆啦A夢的野比大雄被翻成「葉大雄」 還有比較不那麼舊的Ben 10 裡面的Tennyson家被翻譯成田家 現在絕大多數的作品都忠於原作26
[閒聊] GODJJ稽查的哪個手遊印象深刻剛看GODJJ 的影片想到 GODJJ 有時候等待英雄聯盟時 會玩一些手遊 打發時間 看排行榜最近有什麼特別的手遊16
[問卦] 有鄉民愛吃三色豆嗎是這樣啦 朋友剛剛傳以前的新聞給我看 旅行社董事長說三色豆是小朋友最喜歡的 但個人覺得實在是非常不行 有沒有鄉民喜歡吃三色豆啊？![[問卦] 有鄉民愛吃三色豆嗎](https://i.imgur.com/XGiwDbLb.jpg "[問卦] 有鄉民愛吃三色豆嗎")
12
Re: [問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）這次翻譯真的問題很多 錯字隨便就可以抓很多個了 還有語意不同的 推文講的GIRLS BAR就很扯 直接影響到遊戲體驗了 選了好幾次明明句子都通順 也沒錯字 答案就是錯 超煩躁到想找原文去看到底是怎麼翻的 還有一個也很扯 捷徑是三小 都沒人在校稿的嗎![Re: [問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）](https://i.imgur.com/IMw3orxb.jpg "Re: [問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）")
6
Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私？我怕4-11 先把影片那段刪了 辛普森比較容易在地化是因為人設問題 蓋酷家庭那種 就真的超難在地化，硬是要在地化會變得很突兀。 如果有了解美國 時事，都清楚 蓋酷都在講誰。 像是今天一個人，長得像川普(其實就是川普拉) 你能翻什麼? 我看只能鄉民化翻譯6
Re: [原神]日聲優:原神是救贖 是羈絆 是另一個人生→ sudekoma: 派蒙是台詞最多，日版台詞也最多翻譯失誤的角色 09/25 16:02 → sudekoma: 古賀配派蒙那些口氣忽男忽女，連時態都會錯亂的台詞 09/25 16:04 → sudekoma: 心思大概也跟著剝離了吧 09/25 16:05 → sudekoma: 不只忽男忽女啊 → sudekoma: 就是很明顯會讓人覺得經手的翻譯不一致而變來變去![Re: [原神]日聲優:原神是救贖 是羈絆 是另一個人生](https://i.imgur.com/NaIze6xb.png "Re: [原神]日聲優:原神是救贖 是羈絆 是另一個人生")
2X
[問卦] 有沒有義美蝦仁炒飯超好吃的☺ ？線上圖 剛請某外送熊送來超商的買的午餐 第一次看到有義美蝦仁炒飯就買了 蝦仁炒飯搭配的是三色豆@@， 本來不喜歡吃三色豆，![[問卦] 有沒有義美蝦仁炒飯超好吃的☺ ？](https://i.imgur.com/PnOG5O1b.jpg "[問卦] 有沒有義美蝦仁炒飯超好吃的☺ ？")
2
[問卦] 會說喜歡吃三色豆的 都是什麼人???三色豆不是很難吃? 之前統計 囤貨沒人搶的東西嗎? 如果短期菜價太貴 不得已才會去吃的東西嗎
74
[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人![[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人](https://pbs.twimg.com/media/GcayHt1bEAAfbZ1.jpg "[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人")
爆
Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS![Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS](https://i.imgur.com/EYYeABPb.jpeg "Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS")
60
Re: [索尼] 社長：承認星鳴失敗，已得教訓、應更44
[閒聊] 現代作家編劇能力真沒比較差嗎？71
[問題] 真實的雙手大劍要怎麼拔？![[問題] 真實的雙手大劍要怎麼拔？](https://img.youtube.com/vi/P8DB3Z_w3Fo/mqdefault.jpg "[問題] 真實的雙手大劍要怎麼拔？")
47
[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?![[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?](https://i.imgur.com/UKjXRAeb.jpeg "[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?")
44
[Vtub] 冬天北海道不推薦嗎？37
[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？![[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？](https://i.imgur.com/AJFgzY8b.jpeg "[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強？")
36
[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔![[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔](https://i.imgur.com/zLtt1NVb.jpeg "[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔")
46
[PTCG] PTCGP老噴到底怎麼玩==41
[妮姬] 反擊部隊與灰姑娘的漫畫![[妮姬] 反擊部隊與灰姑娘的漫畫](https://i.imgur.com/KkolrFjb.jpeg "[妮姬] 反擊部隊與灰姑娘的漫畫")
28
[閒聊] 膽大黨誰最婆？28
[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07![[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07](https://i.imgur.com/pkiFq2hb.png "[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 07")
27
[補番] 命運石之門 無印+0+劇場版24
[問題] 黑傑克賠最多的是哪一個病例?23
[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛？![[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛？")
22
[閒聊] 小帳的抽卡運大於主帳，該如何對待？34
[俄語] 艾莉當女友各位會接受嗎![[俄語] 艾莉當女友各位會接受嗎](https://i.imgur.com/ixmkoerb.png "[俄語] 艾莉當女友各位會接受嗎")
27
Re: [乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本，確定商業失21
[死神] 雨龍是不是來真的63
[閒聊] 百萬級大名相當於中國什麼軍閥？20
Re: [閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔![Re: [閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔](https://imgpoi.com/i/XAF7MD.jpg "Re: [閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔")
19
[24秋] 魔王2099 06![[24秋] 魔王2099 06](https://i.imgur.com/LEGjkbMb.png "[24秋] 魔王2099 06")
18
[東離] 第七集 —— 浪爸的設定挺有趣的 （雷）22
[閒聊] Netflix巴西官推，非常虧賊![[閒聊] Netflix巴西官推，非常虧賊](https://i.imgur.com/uwRhNS4b.jpeg "[閒聊] Netflix巴西官推，非常虧賊")
17
Re: [蔚藍] 亞子跟無聲鈴鹿互換衣服![Re: [蔚藍] 亞子跟無聲鈴鹿互換衣服](https://i.imgur.com/R0swsptb.jpeg "Re: [蔚藍] 亞子跟無聲鈴鹿互換衣服")
46
[閒聊] 羅馬人認為富不過三代所以不生爆
[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測![[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測](https://i.imgur.com/j4j4D2nb.jpeg "[Vtub] Holo甲子園 冠軍&各隊積分預測")
57
[閒聊] 湯婆婆到底是跟誰生的小少爺啊？60
[推薦] 有推薦的女角香香手遊嗎