[閒聊] “空氣人”這個翻譯精確嗎？
如題
大家都知道打不倒的空氣人
https://i.imgur.com/EpZ58i0.jpg
也知道他有多好打 只要用米粒硬A就能碾過去
但是有一件事 我有點小質疑
就是 空氣人這個反應精確嗎？
日美版的名字中 空氣人的名字都是Air man
Air當然有空氣的意思啦 但是也有天空的意思
想到空氣人整個關卡都是在超高的天空作為舞台
https://i.imgur.com/nK1SLYX.jpg
是不是應該翻成“高空人”或“天空人“會比較準確？
大家覺得“空氣人”這個翻譯精確嗎？
有沒有西恰？
--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif
--
還以為是遊戲王的空氣人
欸阿曼
從手牌捨器雷龍 從牌組檢索空氣人
空氣喬丹
打不倒的空氣人XD 知道這個會透漏年紀吧QQ
這有官方翻譯嗎?
就空氣沒錯啊 想太多
大氣人好惹
我也以為是丟雷龍可以檢索的空氣人 XD
天空有空氣 空氣不一定要在天空 所以空氣人
看哪 天空人的武器中射出了天空...嗯...
我覺得應該叫飛行員
跟關卡沒關係吧 像CLASHMAN的關卡跟角色有啥關係嗎?
空軍士兵
我用豆彈就A不過去...我玩的版本都是豆彈打一下要無敵好
幾秒的，根本不可能連A
air 是歌曲的意思 應該翻成歌曲人
什麼版本會無敵好幾秒...
他又不會飛 而且是用身上的風扇製造風暴來用空氣攻擊
也沒有其他跟天空有關的元素 翻空氣人應該沒啥問題
以前有問過，好像是美版和日版的難度不同，日版無敵時間
老
比美版長傷害又比美版低，連A會慘死
不是的 美版的困難難度=日版 一樣硬A都會過
電風扇俠
RM3開始才有無敵時間的啊
空氣俠
你的洛克人長得好像蘿露
真氣人
十代這個空氣人很強啊那
iron man你為什麼不唸堅毅人，要唸鋼鐵人
有三張空氣人誰不想當英雄呢
所以天空跟電風扇有啥關係？ 超精精確的好嗎
鳥之詩人
幹，鳥之詩人XDDD
風扇男
air/真心為你人
air喬丹人
永邦人
幹您娘人
震怒人
翻艾兒人好了
鞋子麵
不是應該從洛克人開始質疑嗎?
ur空氣人 土豪的超人
吹哥
前奏都出來了有沒有
我覺得應該是假面騎士啦
有腰帶有風車
53
[閒聊] 打不倒的空氣人到底誤導了多少人？如題 這本紅白機無理遊戲大全 顧名思義 就是介紹紅白機上靠北難的遊戲 Ok 讓我們看看裡面的內容 比如說 洛克人2![[閒聊] 打不倒的空氣人到底誤導了多少人？](https://i.imgur.com/Ns5i4Qhb.jpg "[閒聊] 打不倒的空氣人到底誤導了多少人？")
36
[閒聊]打不倒的空氣人 是雲玩家之歌嗎?如題 曾經在Nico爆紅的名曲打不倒的空氣人 描述洛克人2裡的空氣人有多難對付 但是空氣人其實對洛克飛彈的抗性很弱 硬A也能打死 根本說不上有什麼難度![[閒聊]打不倒的空氣人 是雲玩家之歌嗎?](https://i.imgur.com/T5jBjmAb.gif "[閒聊]打不倒的空氣人 是雲玩家之歌嗎?")
24
[閒聊] 打不贏的空氣人 是一種曼德拉效應嗎？如題 空氣人平A就能碾過 根本就不存在打不贏這種事情 但是有一首歌把空氣人描繪成超強Boss 還得到了許多人的共鳴而走紅9
[問題] 為什麼我打的空氣人真的超難打？元祖洛克人2-打不倒的空氣人 一堆人都說空氣人很弱，豆豆彈連A換血就能輕鬆殺掉 還一堆人PO那種沒幾秒就硬A把空氣人A掉的GIF圖 看起來空氣人好像真的超級弱，隨便換血就能輕鬆A掉似的... 幹可是我真的打不贏啊![[問題] 為什麼我打的空氣人真的超難打？](https://img.youtube.com/vi/UXUh8FAQW9g/mqdefault.jpg "[問題] 為什麼我打的空氣人真的超難打？")
8
[問卦] 有沒有空氣人也躺平了的八卦大家都知道洛克人裡面有打不倒的空氣人 現在空氣人好像跟高雄人一起躺平了 有沒有空氣人怎麼在高雄就躺平了的八卦？ --![[問卦] 有沒有空氣人也躺平了的八卦](https://i.imgur.com/bfndXVIb.jpg "[問卦] 有沒有空氣人也躺平了的八卦")
3
[問卦] 台灣人是不是只要有政治就好？明明這個小島的交通教育空氣水質 甚至就業都有很大的問題 每次有人有心想改善這個環境 就會被政治耽誤 因為大家都想從立法預算上下其手![[問卦] 台灣人是不是只要有政治就好？](https://img.youtube.com/vi/abWGRc3wsEI/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣人是不是只要有政治就好？")
[問卦] 台灣人是不是不知道西部空氣有多糟?生命三大要素 陽光 空氣 水 台灣西部 水跟空氣 就是不及格 但是我很訝異的是好多人根本不覺得空氣水不好 他們覺得理所當然 這種思維 怎可能會讓台灣西部的環境變好呢???
爆
[閒聊] 我推的孩子 165 最終頁![[閒聊] 我推的孩子 165 最終頁](https://i.imgur.com/5hFmwzNb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子 165 最終頁")
58
[閒聊] 赤坂弄這種收尾能得到什麼![[閒聊] 赤坂弄這種收尾能得到什麼](https://i.imgur.com/raZBSClb.jpeg "[閒聊] 赤坂弄這種收尾能得到什麼")
41
[閒聊] 有沒有魔王一直殺不掉的作品啊47
[Vtub] 去年的今天TanZ因為PTT的一篇文章而爆紅![[Vtub] 去年的今天TanZ因為PTT的一篇文章而爆紅](https://i.ytimg.com/vi/BFu1rSKQfZs/maxresdefault.jpg?v=6725f46c "[Vtub] 去年的今天TanZ因為PTT的一篇文章而爆紅")
33
[閒聊] 旋風管家、咒術、我推 三選一39
[閒聊] 魔物荒野的優化是不是很悲劇阿![[閒聊] 魔物荒野的優化是不是很悲劇阿](https://img.youtube.com/vi/ywr6Ot3V-A0/mqdefault.jpg "[閒聊] 魔物荒野的優化是不是很悲劇阿")
32
[24秋] 死神 千年血戰篇-相剋譚 05![[24秋] 死神 千年血戰篇-相剋譚 05](https://i.imgur.com/ExUTUSJb.png "[24秋] 死神 千年血戰篇-相剋譚 05")
34
[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？![[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？](https://i.imgur.com/G4gxQ7gb.jpeg "[閒聊] MyGO是真的很嗆還是翻譯問題？")
31
[討論] 鋼彈還可能有新的大長篇嗎28
[閒聊] 阿夸會這樣是不是阿夸害的![[閒聊] 阿夸會這樣是不是阿夸害的](https://i.imgur.com/YNeO5dzb.jpeg "[閒聊] 阿夸會這樣是不是阿夸害的")
28
[閒聊] 露比到底是哪裡得罪赤坂（很雷）42
[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族![[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族](https://i.imgur.com/jCO3itZb.jpeg "[24秋] 東離劍遊記 4 05 魔宮貴族")
25
[問題] 戰鎚40k 帝皇的感情24
Re: [妮姬] 紅帽原本的強度是怎樣?爆
[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張![[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張](https://i.imgur.com/m1jNN3Cb.jpeg "[閒聊] 我推的孩子165話 圖透兩張")
21
[閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？![[閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？](https://i.imgur.com/6yRuTsCb.jpeg "[閒聊] Netflix的《死神》是用AI亂翻的嗎==？")
35
[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計![[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計](https://livedoor.blogimg.jp/vstats/imgs/e/1/e1f8a144.png "[Vtub] 十月份同接鬥蟲統計")
26
[Vtub] 2024/10 VT觀看時數統計![[Vtub] 2024/10 VT觀看時數統計](https://i.imgur.com/TC2S1ocb.png "[Vtub] 2024/10 VT觀看時數統計")
21
[情報] 卡普空：正式版會解決多邊形獵人的問題![[情報] 卡普空：正式版會解決多邊形獵人的問題](https://img.4gamers.com.tw/news-image/0af869f9-11b4-436c-850c-70b8a2a8dc9d.jpg "[情報] 卡普空：正式版會解決多邊形獵人的問題")
19
[妮姬] 我才是真正的灰姑娘！不是那個冒牌貨！![[妮姬] 我才是真正的灰姑娘！不是那個冒牌貨！](https://pbs.twimg.com/media/GbXxe5eacAAeEJW.jpg "[妮姬] 我才是真正的灰姑娘！不是那個冒牌貨！")
26
[問題] 玩遊戲時會給自己添加什麼額外限制嗎![[問題] 玩遊戲時會給自己添加什麼額外限制嗎](https://i.imgur.com/8JpBiXQb.jpeg "[問題] 玩遊戲時會給自己添加什麼額外限制嗎")
13
[我推] 還有機會翻轉吧？![[我推] 還有機會翻轉吧？](https://i.imgur.com/v1Ac7djb.jpg "[我推] 還有機會翻轉吧？")
40
[閒聊] 破道之九十 黑棺![[閒聊] 破道之九十 黑棺](https://i.imgur.com/Q01o5Rtb.jpeg "[閒聊] 破道之九十 黑棺")
50
[閒聊] 日本MHWs推薦電腦這是啥盤子價..![[閒聊] 日本MHWs推薦電腦這是啥盤子價..](https://pbs.twimg.com/media/GbVaKdhbEAASqsZ.jpg "[閒聊] 日本MHWs推薦電腦這是啥盤子價..")
14
Re: [問題] 中國在中世紀很強嗎？![Re: [問題] 中國在中世紀很強嗎？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/John_Gower_world_Vox_Clamantis_detail.jpg "Re: [問題] 中國在中世紀很強嗎？")
30
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1102 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1102 DD串](https://img.youtube.com/vi/l_xq6EJqLmo/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1102 DD串")
15
[閒聊] 飛可拿到第五冠的或然輪有多少？14
Re: [閒聊] 我推的孩子165話 圖透三張15
[討論] BBS時代的新番討論是長啥樣32
[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？![[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？](https://i.imgur.com/bXsWlHTb.jpeg "[閒聊] GBC該翻成「吶喊」還是「哭」？")