[閒聊] “空氣人”這個翻譯精確嗎？
如題
大家都知道打不倒的空氣人
https://i.imgur.com/EpZ58i0.jpg
也知道他有多好打 只要用米粒硬A就能碾過去
但是有一件事 我有點小質疑
就是 空氣人這個反應精確嗎？
日美版的名字中 空氣人的名字都是Air man
Air當然有空氣的意思啦 但是也有天空的意思
想到空氣人整個關卡都是在超高的天空作為舞台
https://i.imgur.com/nK1SLYX.jpg
是不是應該翻成“高空人”或“天空人“會比較準確？
大家覺得“空氣人”這個翻譯精確嗎？
有沒有西恰？
--
https://i.imgur.com/Y3IZ0sG.gif
--
還以為是遊戲王的空氣人
欸阿曼
從手牌捨器雷龍 從牌組檢索空氣人
空氣喬丹
打不倒的空氣人XD 知道這個會透漏年紀吧QQ
這有官方翻譯嗎?
就空氣沒錯啊 想太多
大氣人好惹
我也以為是丟雷龍可以檢索的空氣人 XD
天空有空氣 空氣不一定要在天空 所以空氣人
看哪 天空人的武器中射出了天空...嗯...
我覺得應該叫飛行員
跟關卡沒關係吧 像CLASHMAN的關卡跟角色有啥關係嗎?
空軍士兵
我用豆彈就A不過去...我玩的版本都是豆彈打一下要無敵好
幾秒的，根本不可能連A
air 是歌曲的意思 應該翻成歌曲人
什麼版本會無敵好幾秒...
他又不會飛 而且是用身上的風扇製造風暴來用空氣攻擊
也沒有其他跟天空有關的元素 翻空氣人應該沒啥問題
以前有問過，好像是美版和日版的難度不同，日版無敵時間
老
比美版長傷害又比美版低，連A會慘死
不是的 美版的困難難度=日版 一樣硬A都會過
電風扇俠
RM3開始才有無敵時間的啊
空氣俠
你的洛克人長得好像蘿露
真氣人
十代這個空氣人很強啊那
iron man你為什麼不唸堅毅人，要唸鋼鐵人
有三張空氣人誰不想當英雄呢
所以天空跟電風扇有啥關係？ 超精精確的好嗎
鳥之詩人
幹，鳥之詩人XDDD
風扇男
air/真心為你人
air喬丹人
永邦人
幹您娘人
震怒人
翻艾兒人好了
鞋子麵
不是應該從洛克人開始質疑嗎?
ur空氣人 土豪的超人
吹哥
前奏都出來了有沒有
我覺得應該是假面騎士啦
有腰帶有風車
53
[閒聊] 打不倒的空氣人到底誤導了多少人？如題 這本紅白機無理遊戲大全 顧名思義 就是介紹紅白機上靠北難的遊戲 Ok 讓我們看看裡面的內容 比如說 洛克人2![[閒聊] 打不倒的空氣人到底誤導了多少人？](https://i.imgur.com/Ns5i4Qhb.jpg "[閒聊] 打不倒的空氣人到底誤導了多少人？")
36
[閒聊]打不倒的空氣人 是雲玩家之歌嗎?如題 曾經在Nico爆紅的名曲打不倒的空氣人 描述洛克人2裡的空氣人有多難對付 但是空氣人其實對洛克飛彈的抗性很弱 硬A也能打死 根本說不上有什麼難度![[閒聊]打不倒的空氣人 是雲玩家之歌嗎?](https://i.imgur.com/T5jBjmAb.gif "[閒聊]打不倒的空氣人 是雲玩家之歌嗎?")
24
[閒聊] 打不贏的空氣人 是一種曼德拉效應嗎？如題 空氣人平A就能碾過 根本就不存在打不贏這種事情 但是有一首歌把空氣人描繪成超強Boss 還得到了許多人的共鳴而走紅9
[問題] 為什麼我打的空氣人真的超難打？元祖洛克人2-打不倒的空氣人 一堆人都說空氣人很弱，豆豆彈連A換血就能輕鬆殺掉 還一堆人PO那種沒幾秒就硬A把空氣人A掉的GIF圖 看起來空氣人好像真的超級弱，隨便換血就能輕鬆A掉似的... 幹可是我真的打不贏啊![[問題] 為什麼我打的空氣人真的超難打？](https://img.youtube.com/vi/UXUh8FAQW9g/mqdefault.jpg "[問題] 為什麼我打的空氣人真的超難打？")
8
[問卦] 有沒有空氣人也躺平了的八卦大家都知道洛克人裡面有打不倒的空氣人 現在空氣人好像跟高雄人一起躺平了 有沒有空氣人怎麼在高雄就躺平了的八卦？ --![[問卦] 有沒有空氣人也躺平了的八卦](https://i.imgur.com/bfndXVIb.jpg "[問卦] 有沒有空氣人也躺平了的八卦")
3
[問卦] 台灣人是不是只要有政治就好？明明這個小島的交通教育空氣水質 甚至就業都有很大的問題 每次有人有心想改善這個環境 就會被政治耽誤 因為大家都想從立法預算上下其手![[問卦] 台灣人是不是只要有政治就好？](https://img.youtube.com/vi/abWGRc3wsEI/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣人是不是只要有政治就好？")
[問卦] 台灣人是不是不知道西部空氣有多糟?生命三大要素 陽光 空氣 水 台灣西部 水跟空氣 就是不及格 但是我很訝異的是好多人根本不覺得空氣水不好 他們覺得理所當然 這種思維 怎可能會讓台灣西部的環境變好呢???
爆
[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?![[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?](https://img.youtube.com/vi/KDU5p4ShO_4/mqdefault.jpg "[鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?")
爆
[出租] 和也出大事![[出租] 和也出大事](https://i.imgur.com/aPQgcFsb.jpeg "[出租] 和也出大事")
爆
Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?![Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?](https://i.imgur.com/u7JeOkWb.png "Re: [鳴潮] 礦工吃太油太鹹會影響食慾危害健康?")
97
[閒聊] 《原神》玩家福利：抽40原石（機率0.33%![[閒聊] 《原神》玩家福利：抽40原石（機率0.33%](https://i.imgur.com/QNRTwl7b.jpeg "[閒聊] 《原神》玩家福利：抽40原石（機率0.33%")
92
[閒聊] 現在看來神眉根本神作吧82
[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎![[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎](https://img.youtube.com/vi/u2F4430R1kQ/mqdefault.jpg "[討論] 魯魯修的op2真的很難聽嗎")
80
[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議![[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議](https://i.imgur.com/2Ubpr9qb.png "[鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議")
77
R: [閒聊] 噩盡島動畫化![R: [閒聊] 噩盡島動畫化](https://i.imgur.com/gGgULuPb.jpeg "R: [閒聊] 噩盡島動畫化")
73
[閒聊] 巴哈熱門看板72
[閒聊] Sony表示，PS5是其「迄今最賺錢的一代」![[閒聊] Sony表示，PS5是其「迄今最賺錢的一代」](https://pbs.twimg.com/media/GOyBjNpWwAAgMEF.jpg "[閒聊] Sony表示，PS5是其「迄今最賺錢的一代」")
65
[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼![[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼](https://i.imgur.com/NJjjRTSb.gif "[閒聊] 孤獨搖滾動畫爆紅的關鍵是什麼")
63
[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男![[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/59/b7be89c63499fd6bdb0549d6891q5075.PNG "[情報] 肌肉水族館模擬器 欣賞自己飼養的肌肉男")
62
[問題] V鋼彈好看嗎?61
[閒聊] みけねこ 三毛貓 咪萪貓 香港台灣我愛你![[閒聊] みけねこ 三毛貓 咪萪貓 香港台灣我愛你](https://i.imgur.com/GkSZdyxb.jpeg "[閒聊] みけねこ 三毛貓 咪萪貓 香港台灣我愛你")
57
[情報] 驀然回首 台灣上映確定![[情報] 驀然回首 台灣上映確定](https://i.imgur.com/OUKiZInb.jpeg "[情報] 驀然回首 台灣上映確定")
55
[妮姬] 啦啦隊的另一位隊員要來了? 拆包圖![[妮姬] 啦啦隊的另一位隊員要來了? 拆包圖](https://i.imgur.com/uHAswVkb.png "[妮姬] 啦啦隊的另一位隊員要來了? 拆包圖")
80
[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥![[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥](https://i.imgur.com/KJsr6TFb.png "[海賊] 1116話(雷)所以當年羅傑跟紅髮到底說了啥")
36
[狼辛] 羅倫斯真的有去嫖妓嗎![[狼辛] 羅倫斯真的有去嫖妓嗎](https://i.imgur.com/EZwMMEGb.jpeg "[狼辛] 羅倫斯真的有去嫖妓嗎")
49
[閒聊] GodEater 為什麼就這樣玩完了47
[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?![[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 哪個柯南的手法是可真的實行的?")
45
[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?![[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?](https://i.imgur.com/PWOWHFsb.gif "[閒聊] 鳴潮是不是靠今汐出場救起來了?")
43
[吹響] 真由現在在想什麼？![[吹響] 真由現在在想什麼？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[吹響] 真由現在在想什麼？")
37
[咒術] 261話心得 感覺乙骨依舊是個小鬼頭![[咒術] 261話心得 感覺乙骨依舊是個小鬼頭](https://i.imgur.com/bwfPd6eb.jpeg "[咒術] 261話心得 感覺乙骨依舊是個小鬼頭")
41
[迷宮] 瑪露希爾是不是結婚的好對象![[迷宮] 瑪露希爾是不是結婚的好對象](https://i.imgur.com/ui8XntVb.png "[迷宮] 瑪露希爾是不是結婚的好對象")
40
[閒聊] 台灣還有什麼作品適合動畫化39
[閒聊]禁咒師動畫化？![[閒聊]禁咒師動畫化？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/12/3530dcb5551b7a94a15f55fd561q5785.JPG "[閒聊]禁咒師動畫化？")
38
[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!![[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!](https://i.imgur.com/6lQ1X1Gb.png "[閒聊] 烈海王!!你太卑鄙了!!!!!!")
38
[閒聊] 有喜歡越式法國麵包的嗎？![[閒聊] 有喜歡越式法國麵包的嗎？](https://i.imgur.com/trfRVPOb.jpeg "[閒聊] 有喜歡越式法國麵包的嗎？")
38
[鳴潮] 原來偵察兵選用臨時志工跟預備役![[鳴潮] 原來偵察兵選用臨時志工跟預備役](https://i.imgur.com/vzUN7Owb.jpeg "[鳴潮] 原來偵察兵選用臨時志工跟預備役")
37
[情報] SONY 公開遊戲跨平台的雙模式