[閒聊] 馬里奧裡面的名字為什麼不統一一下??
比如rosalina
日本叫羅潔塔 好像翻成rosatta??
庫巴 美國叫bowser??
香菇頭 日本叫什麼皮可奇諾什麼東西的
美國叫toad??
為什麼要分兩套命名??
有時候都要想一下這個是誰
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.220.122 (臺灣)
※ PTT 網址
推
瑪利歐！
→
快打旋風也這樣，真的有夠87
→
テレサ=Boo
噓
你到底在發什麼瘋(看前幾篇文章
噓
所以你在那里奧什麼鬼
推
就跟為什麼日本的英文是JAPAN不是NIPPON一樣
→
你的愛不夠阿，夠的話就全版本自動腦內轉換
→
最87的是亞洲普遍跟日本叫法和譯名但早起有時候翻譯又是
→
從美版來 這下真的會搞不清楚誰是誰
→
就以前FC時代怪怪的 主機也是日板叫FC 美板叫NES
→
快打旋風是侵權問題三人名字調換
→
任天堂就是在地化特色而已 FE和寶可夢人類角也一堆案例
→
Mega man ? Rock man?
推
那跟你講個更87的，同樣一個角色，同樣用中文，台灣叫庫
→
巴，中國叫酷霸王
噓
不用跟他認真啦
噓
不用謝
34
[閒聊] 前輩 是倭語嗎Hi, all 那個啊 看日本的動畫漫畫啊 都把職場上的比你資深的同事叫senpai 台灣中文字幕也都翻成前輩29
[問卦] 請問她叫什麼名字啊肥宅我趁在美國的winter break來舊金山看看，逛日本城的時候看到一堆帥哥擠在這個前 面拍照，我覺得很眼熟但一直想不起來名字，想請問板上有沒有大大可以幫我提示一下， 順便想問問等等要去卡斯楚街有沒有需要注意什麼 --![[問卦] 請問她叫什麼名字啊](https://i.imgur.com/TAybMYeb.jpg "[問卦] 請問她叫什麼名字啊")
19
[問卦] 為什麼中共仔的軍隊要叫解放軍？如題 除了日本戰敗國叫自衛隊以外 一般都會用國家冠名軍隊 例如美國海軍 美國陸軍 簡潔有力又好聽21
[閒聊] 為什麼海馬弟弟叫木馬海馬瀨人，弟弟叫海馬木馬，但台版有時候是圭平 結果我小時候就以為他弟叫木馬圭平 想說為什麼哥哥是海馬弟弟就是木馬，那還有什麼馬，有西恰嗎？ 小隻馬 -----![[閒聊] 為什麼海馬弟弟叫木馬](https://i.imgur.com/n8PfyKyb.jpg "[閒聊] 為什麼海馬弟弟叫木馬")
14
[閒聊] 中國翻譯怎麼時常都奧來奧去的如題 瑪莉歐他們翻成馬里奧 LPL他們講成奧P奧 超人力霸王他們翻成奧特曼 還有什麼奧力給13
[問題] 為什麼日本作品都是王妃不是王后在日本的ACG作品裡面 有出現國王的 配偶的原文都是王妃 有時候中文翻譯會照翻王妃 有時候會翻成王后 中文會叫王妃是因為王(或親王)的上面還有皇帝 皇帝的配偶才能稱"后"7
[閒聊] Express和Limited的差異?想請問一下 有時候看到一些講世界鐵路的書籍 介紹知名快速火車 會有Express和Limited的名稱 然後之前看到自強號有翻成英文叫Express7
[閒聊] 加里奧是很硬的意思嗎如題 剛剛看賭博默示錄 開司跟陳彈了馬里奧的頭 結果手指超痛 馬里奧反而沒事![[閒聊] 加里奧是很硬的意思嗎](https://i.imgur.com/oQTDIlmb.jpg "[閒聊] 加里奧是很硬的意思嗎")
2X
[閒聊] 馬里奧是不是偷偷抄襲英雄聯盟??我最近看馬里奧的游戲視頻 我髮現裡面有一個腳色 rosalina 她都飄來飄去的 腳不點地 突然覺得好熟悉 想了想![[閒聊] 馬里奧是不是偷偷抄襲英雄聯盟??](https://img.youtube.com/vi/ZIyRiPWp1yg/mqdefault.jpg "[閒聊] 馬里奧是不是偷偷抄襲英雄聯盟??")
3
[問卦] 為什麼烏龍麵要叫烏龍麵？如標題。 烏龍麵不烏龍， 也跟烏龍茶沒關係。 雖然是日本引進的， 但日文發音也是udon，
![[閒聊] 前輩 是倭語嗎](https://i.imgur.com/Y7CSlRZb.jpg03/27 "[閒聊] 前輩 是倭語嗎")
54
[Vtub] 6/3同接鬥蟲![[Vtub] 6/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/b95hz5.jpg "[Vtub] 6/3同接鬥蟲")
52
[Vtub] 夸兔最近瘋狂連動的原因![[Vtub] 夸兔最近瘋狂連動的原因](https://i.ytimg.com/vi/Igd5s1AViWs/maxresdefault.jpg "[Vtub] 夸兔最近瘋狂連動的原因")
64
[閒聊] 中國網友自製坦克模擬器![[閒聊] 中國網友自製坦克模擬器](https://i.imgur.com/p83MPzBb.jpeg "[閒聊] 中國網友自製坦克模擬器")
69
[閒聊] 老黃64發XGP 3個月![[閒聊] 老黃64發XGP 3個月](https://www.nvidia.com/content/dam/en-zz/Solutions/geforce/news/nvidia-geforce-rewards-microsoft-pc-game-pass/nvidia-geforce-rewards-microsoft-pc-game-pass-ogimage.jpg "[閒聊] 老黃64發XGP 3個月")
27
Re: [24春] 吹響吧上低音號三期 09 好痛...77
[我推] 我推151 文字情報![[我推] 我推151 文字情報](https://i.imgur.com/XR3897hb.jpeg "[我推] 我推151 文字情報")
22
[閒聊] 七龍珠40週年特別彩圖次期：井上雄彥![[閒聊] 七龍珠40週年特別彩圖次期：井上雄彥](https://i.imgur.com/x8NMZSpb.jpg "[閒聊] 七龍珠40週年特別彩圖次期：井上雄彥")
爆
[閒聊] 黑暗集會61 潰裂![[閒聊] 黑暗集會61 潰裂](https://i.imgur.com/KWXF8OEb.jpeg "[閒聊] 黑暗集會61 潰裂")
15
[閒聊] 哪個版本普烏最強![[閒聊] 哪個版本普烏最強](https://i.imgur.com/thmIBYKb.jpeg "[閒聊] 哪個版本普烏最強")
61
[Vtub] 榜一大哥年砸300萬 希望能跟小v結婚![[Vtub] 榜一大哥年砸300萬 希望能跟小v結婚](https://i.imgur.com/ffQBFWmb.png "[Vtub] 榜一大哥年砸300萬 希望能跟小v結婚")
54
[問題] 無職 魯迪和艾莉絲的配對算什麼？54
[情報]JUMP編輯：我知道海外很多盜版 希望你們![[情報]JUMP編輯：我知道海外很多盜版 希望你們](https://i.imgur.com/OxvrTvBb.jpeg "[情報]JUMP編輯：我知道海外很多盜版 希望你們")
15
[情報] 今日Kanon發售25周年![[情報] 今日Kanon發售25周年](https://i.imgur.com/C1P9iQPb.jpeg "[情報] 今日Kanon發售25周年")
14
[閒聊] 索尼統計：月活躍玩家有一半還在用PS4主機![[閒聊] 索尼統計：月活躍玩家有一半還在用PS4主機](https://images.plurk.com/6LIM9cR2uQqEP1Hljwd96v.png "[閒聊] 索尼統計：月活躍玩家有一半還在用PS4主機")
12
Re: [閒聊] 我英 424 靠該結婚了吧73
[閒聊] 大家長大以後會討厭演義的劉備嗎？11
Re: [原神] 調香師怎麼看起來那麼普![Re: [原神] 調香師怎麼看起來那麼普](https://i.imgur.com/IxD5mrgb.jpeg "Re: [原神] 調香師怎麼看起來那麼普")
73
[閒聊] 求推薦女性主角的作品![[閒聊] 求推薦女性主角的作品](https://i.imgur.com/4JUirmzb.jpeg "[閒聊] 求推薦女性主角的作品")
9
[問題] 原來原神核心是unity?9
Re: [閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略![Re: [閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略](https://i.imgur.com/emaKlvhb.jpeg "Re: [閒聊] 鳴潮 35級心得雜談+不走歪路推薦攻略")
44
[閒聊] 妮姬是目前賣色手遊裡最佛心的嗎？![[閒聊] 妮姬是目前賣色手遊裡最佛心的嗎？](https://i.imgur.com/sHls2Xfb.jpeg "[閒聊] 妮姬是目前賣色手遊裡最佛心的嗎？")
9
Re: [問題] 當Vtuber基本技能是什麼？![Re: [問題] 當Vtuber基本技能是什麼？](https://img.youtube.com/vi/E0I-FiBPunQ/mqdefault.jpg "Re: [問題] 當Vtuber基本技能是什麼？")
15
[妮姬] 羅珊娜之後還有用嗎?22
[討論] 膽大黨 155 警察大叔的過去QQ![[討論] 膽大黨 155 警察大叔的過去QQ](https://i.imgur.com/pGSSj5Ub.jpeg "[討論] 膽大黨 155 警察大叔的過去QQ")
8
Re: [閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢8
[孤獨][孤搖]喜多玩波奇的野槌蛇![[孤獨][孤搖]喜多玩波奇的野槌蛇](https://i.meee.com.tw/DlwqpL5.jpeg "[孤獨][孤搖]喜多玩波奇的野槌蛇")
31
[情報] 猛毒最終章：LAST DANCE最新預告公開![[情報] 猛毒最終章：LAST DANCE最新預告公開](https://img.youtube.com/vi/jbDABWfr6Vo/mqdefault.jpg "[情報] 猛毒最終章：LAST DANCE最新預告公開")
9
[鐵道] 流螢在海邊穿連身裙玩仙女棒![[鐵道] 流螢在海邊穿連身裙玩仙女棒](https://pbs.twimg.com/media/GPIucUCbYAEnu3f.jpg "[鐵道] 流螢在海邊穿連身裙玩仙女棒")
7
[閒聊] 知名漫畫家們的出生地![[閒聊] 知名漫畫家們的出生地](https://i.imgur.com/I5LyCOBb.jpeg "[閒聊] 知名漫畫家們的出生地")
6
[閒聊] 看了一下絕區零介紹