[閒聊] 馬里奧裡面的名字為什麼不統一一下??
比如rosalina
日本叫羅潔塔 好像翻成rosatta??
庫巴 美國叫bowser??
香菇頭 日本叫什麼皮可奇諾什麼東西的
美國叫toad??
為什麼要分兩套命名??
有時候都要想一下這個是誰
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.220.122 (臺灣)
※ PTT 網址
推
瑪利歐！
→
快打旋風也這樣，真的有夠87
→
テレサ=Boo
噓
你到底在發什麼瘋(看前幾篇文章
噓
所以你在那里奧什麼鬼
推
就跟為什麼日本的英文是JAPAN不是NIPPON一樣
→
你的愛不夠阿，夠的話就全版本自動腦內轉換
→
最87的是亞洲普遍跟日本叫法和譯名但早起有時候翻譯又是
→
從美版來 這下真的會搞不清楚誰是誰
→
就以前FC時代怪怪的 主機也是日板叫FC 美板叫NES
→
快打旋風是侵權問題三人名字調換
→
任天堂就是在地化特色而已 FE和寶可夢人類角也一堆案例
→
Mega man ? Rock man?
推
那跟你講個更87的，同樣一個角色，同樣用中文，台灣叫庫
→
巴，中國叫酷霸王
噓
不用跟他認真啦
噓
不用謝
34
[閒聊] 前輩 是倭語嗎Hi, all 那個啊 看日本的動畫漫畫啊 都把職場上的比你資深的同事叫senpai 台灣中文字幕也都翻成前輩29
[問卦] 請問她叫什麼名字啊肥宅我趁在美國的winter break來舊金山看看，逛日本城的時候看到一堆帥哥擠在這個前 面拍照，我覺得很眼熟但一直想不起來名字，想請問板上有沒有大大可以幫我提示一下， 順便想問問等等要去卡斯楚街有沒有需要注意什麼 --![[問卦] 請問她叫什麼名字啊](https://i.imgur.com/TAybMYeb.jpg "[問卦] 請問她叫什麼名字啊")
19
[問卦] 為什麼中共仔的軍隊要叫解放軍？如題 除了日本戰敗國叫自衛隊以外 一般都會用國家冠名軍隊 例如美國海軍 美國陸軍 簡潔有力又好聽21
[閒聊] 為什麼海馬弟弟叫木馬海馬瀨人，弟弟叫海馬木馬，但台版有時候是圭平 結果我小時候就以為他弟叫木馬圭平 想說為什麼哥哥是海馬弟弟就是木馬，那還有什麼馬，有西恰嗎？ 小隻馬 -----![[閒聊] 為什麼海馬弟弟叫木馬](https://i.imgur.com/n8PfyKyb.jpg "[閒聊] 為什麼海馬弟弟叫木馬")
14
[閒聊] 中國翻譯怎麼時常都奧來奧去的如題 瑪莉歐他們翻成馬里奧 LPL他們講成奧P奧 超人力霸王他們翻成奧特曼 還有什麼奧力給13
[問題] 為什麼日本作品都是王妃不是王后在日本的ACG作品裡面 有出現國王的 配偶的原文都是王妃 有時候中文翻譯會照翻王妃 有時候會翻成王后 中文會叫王妃是因為王(或親王)的上面還有皇帝 皇帝的配偶才能稱"后"7
[閒聊] Express和Limited的差異?想請問一下 有時候看到一些講世界鐵路的書籍 介紹知名快速火車 會有Express和Limited的名稱 然後之前看到自強號有翻成英文叫Express7
[閒聊] 加里奧是很硬的意思嗎如題 剛剛看賭博默示錄 開司跟陳彈了馬里奧的頭 結果手指超痛 馬里奧反而沒事![[閒聊] 加里奧是很硬的意思嗎](https://i.imgur.com/oQTDIlmb.jpg "[閒聊] 加里奧是很硬的意思嗎")
2X
[閒聊] 馬里奧是不是偷偷抄襲英雄聯盟??我最近看馬里奧的游戲視頻 我髮現裡面有一個腳色 rosalina 她都飄來飄去的 腳不點地 突然覺得好熟悉 想了想![[閒聊] 馬里奧是不是偷偷抄襲英雄聯盟??](https://img.youtube.com/vi/ZIyRiPWp1yg/mqdefault.jpg "[閒聊] 馬里奧是不是偷偷抄襲英雄聯盟??")
3
[問卦] 為什麼烏龍麵要叫烏龍麵？如標題。 烏龍麵不烏龍， 也跟烏龍茶沒關係。 雖然是日本引進的， 但日文發音也是udon，
![[閒聊] 前輩 是倭語嗎](https://i.imgur.com/Y7CSlRZb.jpg03/27 "[閒聊] 前輩 是倭語嗎")
84
[閒聊] 一般人都是主機pc都有吧71
[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ![[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ](https://i.meee.com.tw/VDoMzxQ.jpg "[妮姬]二周年 HARD劇情 太苦了...QQ")
爆
[閒聊] 我推的孩子 最終回 星![[閒聊] 我推的孩子 最終回 星](https://i.imgur.com/IzAjc7pb.gif "[閒聊] 我推的孩子 最終回 星")
26
Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看![Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看](https://i.imgur.com/tAKxzjBb.jpeg "Re: [閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看")
14
[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？![[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？](https://i.imgur.com/6Vv0Bbjb.jpeg "[閒聊] 你喜歡日本樂團嗎？")
24
[閒聊] 魔獸三重鑄…2.055
[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工![[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工](https://pbs.twimg.com/media/Gb2fZRxbwAI0gd1.jpg "[閒聊] 今天有數百名 Bethesda 員工發起罷工")
9
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GcRtLYgbsAAuM1A.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
18
[閒聊] 一拳超人村田版 253![[閒聊] 一拳超人村田版 253](https://i.imgur.com/w9MAUl3b.png "[閒聊] 一拳超人村田版 253")
8
[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎![[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎](https://i.imgur.com/RRCvoD5b.jpeg "[閒聊] 所以IA是赤坂老師畫工的巔峰嗎")
7
[討論] 老處女英王是不是很殘忍?![[討論] 老處女英王是不是很殘忍?](https://i.imgur.com/rJIPPCXb.png "[討論] 老處女英王是不是很殘忍?")
12
[問題] 為何工程師母星這麼弱7
Re: [閒聊] 今川議員其實比武田信玄還強?11
[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談![[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/29/fd13ea0a3e892204e671c11fa11s54l5.JPG "[情報] 《魔物獵人 Outlanders》製作人訪談")
24
[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀![[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀](https://pbs.twimg.com/media/GcF3BVBaEAA0jQ7.jpg "[閒聊] 輕解羅裳 露出襯衫下的纖細稚嫩身軀")
6
[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎![[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎](https://i.meee.com.tw/jRVQoF2.jpg "[閒聊] 公務員長官這樣濫用權勢不怕逼死人嗎")
55
[我推] 日本網友也太心平氣和![[我推] 日本網友也太心平氣和](https://i.meee.com.tw/D5lMuYA.jpeg "[我推] 日本網友也太心平氣和")
37
[閒聊] 為什麼死神的腰帶比較好看6
[活俠] 創作-雪山派的午茶時間5
[閒聊] 小美人魚 預告![[閒聊] 小美人魚 預告](https://img.youtube.com/vi/O1dfTzpfXdo/mqdefault.jpg "[閒聊] 小美人魚 預告")
27
[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎![[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎](https://img.youtube.com/vi/RgX8ucy1vEU/mqdefault.jpg "[討論] 妮姬最神的歌是camellia嗎")
43
[24秋] Re0三期07 到底做糞在哪?![[24秋] Re0三期07 到底做糞在哪?](https://i.imgur.com/jtawLiDb.jpg "[24秋] Re0三期07 到底做糞在哪?")
9
[閒聊] 王者天下的韓國是雜魚沒錯吧？5
Re: [閒聊] 有為了一款遊戲買主機的人吧32
[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分![[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分](https://i.imgur.com/y9CcIavb.jpeg "[閒聊] DQ3 HD 2D重製版 MC85分")
2X
[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元![[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/464507173_1971997246578097_7488147893715849997_n.jpg?se=-1&stp=dst-jpegr_e35&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi4xOTIweDE0NDAuaGRyLmYyOTM1MC5kZWZhdWx0X2ltYWdlIn0&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=101&_nc_ohc=yqii9dCoqZUQ7kNvgGmkAcW&_nc_gid=e6544eae55994474b022411396ee05c0&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUwMDE4NTQ5NDQzNDUzMTk3NQ%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYD_DYOs_E12UJfzdkvwWkjrRP-PHk1cyOyVP3yXmPIw0Q&oe=673AD11D&_nc_sid=10d13b "[情報] 咒術迴戰塌房了 日本特裝版出清只要22元")
X
[24秋] Re0三期07 到底做神在哪?5
Re: [青春] 之箱怎麼不選雛寶10
Re: [Holo] 新人遊戲玩一半改雜談歌回好像有點炎上?14
[演員] 哇 好好看啊 第四集什麼時後出版？![[演員] 哇 好好看啊 第四集什麼時後出版？](https://i.imgur.com/fNj7rZ8b.jpeg "[演員] 哇 好好看啊 第四集什麼時後出版？")