Re: [閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好
※ 引述《Bz5566 (只剩協志和仁甫的5566)》之銘言：
: ELDEN RING
: 很多人整天在講老頭環、老頭環
: 但是這個ELDEN其實根本沒有老的意思 而且在英文字典裡面是查不到東西的
: 會這樣大概是因為對岸習慣把上古卷軸講成老頭滾動條、老滾
: 但是稱ELDER SCROLL為老滾我覺得還算情有可原
: 會把ELDEN RING講成老頭環的
: 是不是英文都不太好呀??
我覺得剛好相反 反而是對英文有點概念的會故意講成老頭環
因為eld其實就是old的古字
而現代英文也確實還保留了像elder elderly等字彙
所以我想馬丁爺爺在造這個字的時候
把Eld跟en這個常見到幾乎沒什麼存在感的字尾加在一起的時候
就是要讓看到的人聯想到這個Ring是從很早很早以前就存在
甚至可以追溯到神話 天地起源的時代
所以還沒有官方譯名艾爾登法環之前
把它翻譯成上古之環倒是蠻切題這一次借用凱爾特神話的背景
--
確實
推 雖然很難說不是藍色窗簾 畢竟這字如此常見
確實
推 這要有點語感才能理解了
確實
其實是有L的伊甸
不要跟小老師唱反調
不要打臉太大力
elden這個字一直都是存在的
確實
但我不會講成老頭就是了，本身詞無性別
不是造字，是真有其字
確實
確實
老頭這個詞在中文也無性別阿
這樣講我反而覺得翻成艾爾登不好，反而會誤以為有這個
人
老問題了 音譯好還是意譯好
老頭在中文無性別…？
至少我從沒聽過有人用老頭來稱呼女性
所以要說老人環我無所謂但老頭環我就覺得怪了
確實
滿語有這個詞XD
是動詞欸 更老 變老 所以是變老環XD
老頭沒指性別？走出去路上抓人問人看看，誰會覺得老頭
是在指女性？還是你的母語不是在台灣的中文？
老頭在最早意思是指面容老相 即老人 但現代一般就是男
性老人了
也可以超譯為一個不停老化的環 XD
老頭沒性別 XDDD 中文哪裡學的？
老環癲
老頭一開始是當老闆、長官講的，年代跟「講話」當教書一樣
老
40K的靈族英文名裡面也有eld字根，甚至就叫elder
eld這字就有比較早的事物含意
確實
![[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好](https://i.imgur.com/jxHdGkjb.jpg "[閒聊] 會講老頭環的是不是英文都不太好")
爆
Re: [問卦] 整天說白色蟑螂，結果到最後都綠的？當做閒聊 我也是自己在亂猜的 卡神原謝系 後來謝系被英派收編 卡神2019明顯在幫英派和暖男在PTT發文 製造大量蔡英文FB爆文![Re: [問卦] 整天說白色蟑螂，結果到最後都綠的？](https://i.imgur.com/vqi5s01b.jpg "Re: [問卦] 整天說白色蟑螂，結果到最後都綠的？")
96
[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻請問各位神人 「你們畢竟是死忠的」 這句話要怎麼翻譯成英文 才能讓外國朋友知道信仰真的很堅定呢？ -----![[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻](https://i.imgur.com/UZUytEIb.jpg "[問卦] 「你們畢竟是死忠的」英文怎麼翻")
66
[問卦] 推發文裡打“党”字的是怎樣的人？每每在八卦板看文的時候， 都會有一些特定領域狂熱者在打黨的時候打成“党”， 一般人選字會選到“党”這個字嗎？ 這些人是故意的？ 是什麼背景的人才會故意打“党”這個字啊？![[問卦] 推發文裡打“党”字的是怎樣的人？](https://i.imgur.com/bf7EvI9b.jpg "[問卦] 推發文裡打“党”字的是怎樣的人？")
30
[問卦] 不可以色色的英文應該怎麼說？乳提 本魯一直在想如何把「不可以色色」這句話翻譯成英文 以有信達雅之效 ？ Don't be such a pervert! Don't you dare to be horny! Don't be so dirty!22
[問卦] 把台灣改造成全英文國家需要多久時間如果要把台灣改造成全民說英文 基本上日常溝通交流都用英文 或是像新加坡那樣私下聊天用華語 正式場合用英文 大概需要多久的時間？![[問卦] 把台灣改造成全英文國家需要多久時間](https://i.imgur.com/3nycLp4b.jpg "[問卦] 把台灣改造成全英文國家需要多久時間")
22
[閒聊] 艾爾登法環玩下來 其實蠻馬丁的如題 雖然主體是成為艾爾登之王 但是故事背景確實非常喬治馬丁 很不fromsoftware 各種男女關係混雜17
Re: [閒聊] 馬丁看到艾爾登法環的評分 現在在想什麼來源： 馬丁爺爺昨天發文了： 等待結束了 歷時多年的製作![Re: [閒聊] 馬丁看到艾爾登法環的評分 現在在想什麼](https://i.imgur.com/5uEI6p2b.jpg "Re: [閒聊] 馬丁看到艾爾登法環的評分 現在在想什麼")
3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 ： 春秋時代：恁姐仔住市內![[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到](https://i.imgur.com/lJ4fkqzb.jpg "[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到")
8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯？ 鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.
43
[妮姬] 你怎能不愛你的王![[妮姬] 你怎能不愛你的王](https://i.imgur.com/c8LGZd9b.jpeg "[妮姬] 你怎能不愛你的王")
39
[情報] Xbox Indie Showcase 獨立遊戲發表會![[情報] Xbox Indie Showcase 獨立遊戲發表會](https://img.youtube.com/vi/6w-1SqnXC8w/mqdefault.jpg "[情報] Xbox Indie Showcase 獨立遊戲發表會")
31
[魔物] 覺得崛起遊戲體驗不舒服正常嗎?![[魔物] 覺得崛起遊戲體驗不舒服正常嗎?](https://i.imgur.com/8iPmEGib.jpeg "[魔物] 覺得崛起遊戲體驗不舒服正常嗎?")
35
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://s3.tradingview.com/snapshots/p/P4vQNLrY.png "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
35
[閒聊] 逆水寒台服要上了?![[閒聊] 逆水寒台服要上了?](https://i.imgur.com/YxqcgWkb.jpg "[閒聊] 逆水寒台服要上了?")
97
[Vtub] 4/29同接鬥蟲![[Vtub] 4/29同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/nids98.jpg "[Vtub] 4/29同接鬥蟲")
32
[24春] 蔚藍檔案04![[24春] 蔚藍檔案04](https://i.imgur.com/FK9bl8Ob.png "[24春] 蔚藍檔案04")
25
[閒聊] 井上如果拿流川當主角還會紅嗎23
[閒聊] 悟空悟飯融合 合體要叫什麼?![[閒聊] 悟空悟飯融合 合體要叫什麼?](https://i.imgur.com/StQljGdb.jpeg "[閒聊] 悟空悟飯融合 合體要叫什麼?")
17
[妮姬] 一週年小遊戲裡有兩種小紅帽可以選的原因![[妮姬] 一週年小遊戲裡有兩種小紅帽可以選的原因](https://i.imgur.com/KjZjiEGb.jpeg "[妮姬] 一週年小遊戲裡有兩種小紅帽可以選的原因")
17
[討論] 膽大黨 150 六郎和警察兩個哥倆好![[討論] 膽大黨 150 六郎和警察兩個哥倆好](https://i.imgur.com/tj9pWHVb.jpeg "[討論] 膽大黨 150 六郎和警察兩個哥倆好")
17
Re: [閒聊] 大蔥鴨跟可達鴨決鬥，大家挺那邊？17
[Vtub] 森森鈴蘭盛開Blooming3D實體演唱會觀後感![[Vtub] 森森鈴蘭盛開Blooming3D實體演唱會觀後感](https://i.imgur.com/DLtMJMrb.jpg "[Vtub] 森森鈴蘭盛開Blooming3D實體演唱會觀後感")
16
[討論] 金髮辣妹竟然也是漫畫迷!!?![[討論] 金髮辣妹竟然也是漫畫迷!!?](https://i.imgur.com/Isr1NPhb.png "[討論] 金髮辣妹竟然也是漫畫迷!!?")
33
[雷雷雷] 雷雷雷雷噹噹噹雷雷雷雷雷雷雷百雷雷雷![[雷雷雷] 雷雷雷雷噹噹噹雷雷雷雷雷雷雷百雷雷雷](https://i.imgur.com/V6mlFhLb.jpg "[雷雷雷] 雷雷雷雷噹噹噹雷雷雷雷雷雷雷百雷雷雷")
19
[原神] 草神唯一做錯的484原諒散兵？14
[24春] 月光下的異世界之旅 第二季 1713
[BGD] 果然live還是最快樂的![[BGD] 果然live還是最快樂的](https://i.imgur.com/KPd5yAjb.jpeg "[BGD] 果然live還是最快樂的")
13
[24春] 七王子05 神回![[24春] 七王子05 神回](https://i.imgur.com/LlVW1Eib.jpeg "[24春] 七王子05 神回")
12
[閒聊] 大蔥鴨跟可達鴨決鬥，大家挺那邊？爆
[閒聊] 今天是聲優石見舞菜香生日![[閒聊] 今天是聲優石見舞菜香生日](https://pbs.twimg.com/media/GFj4YopbkAA_dMy.jpg "[閒聊] 今天是聲優石見舞菜香生日")
25
Re: [24春] 夜晚的水母不會游泳 04![Re: [24春] 夜晚的水母不會游泳 04](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [24春] 夜晚的水母不會游泳 04")
16
[閒聊] 有一說一我英的走向已經屌打咒術了吧?17
[閒聊] 劍星 跳躍有三種![[閒聊] 劍星 跳躍有三種](https://i.imgur.com/zOzZzV0b.gif "[閒聊] 劍星 跳躍有三種")
10
[上低音] 久美子也太忙了吧？另外兩個是？![[上低音] 久美子也太忙了吧？另外兩個是？](https://i.imgur.com/moeeA13b.png "[上低音] 久美子也太忙了吧？另外兩個是？")
10
[情報] 怪異少女神隱 4 預告 奶子![[情報] 怪異少女神隱 4 預告 奶子](https://img.youtube.com/vi/ndZQ8CtQMS8/mqdefault.jpg "[情報] 怪異少女神隱 4 預告 奶子")
10
[閒聊] 鋼彈NT-大文豪知道自己被酸很慘喔？![[閒聊] 鋼彈NT-大文豪知道自己被酸很慘喔？](https://img.youtube.com/vi/VRlBtWYxBRQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 鋼彈NT-大文豪知道自己被酸很慘喔？")
9
[閒聊] 假如悟空跟貝吉塔一直維持合體的話？![[閒聊] 假如悟空跟貝吉塔一直維持合體的話？](https://i.imgur.com/1xRkriqb.jpeg "[閒聊] 假如悟空跟貝吉塔一直維持合體的話？")
9
[閒聊] Girls Band Cry專輯![[閒聊] Girls Band Cry專輯](https://m.media-amazon.com/images/I/51M3EeoQE9L._SL500_.jpg "[閒聊] Girls Band Cry專輯")
14
[討論] 悟飯算很聰明吧![[討論] 悟飯算很聰明吧](https://img.youtube.com/vi/wz4Wyy5MHs4/mqdefault.jpg "[討論] 悟飯算很聰明吧")