Re: [法環] 不同好感度的菈妮
※ 引述《jason89075 (伊布家族很讚)》之銘言：
: https://i.imgur.com/MupkoV5.png
防個雷好惹，另外我雲玩家
被亨利大的推文（亨利大怎麼什麼都懂）勾起興趣，去查了一下群星結局的版本
發現菈妮最後跟主角講話有兩種版本
以下是英文
第一種：
https://www.youtube.com/watch?v=67aHslwqZXw
「Well then. Shall we? My fair consort, eternal.」
對應中文：來，走吧......我永遠的王啊
第二種：
https://www.youtube.com/watch?v=OBQ4sX-jwTY
「Let us go, together. My dear consort, ethernal.」
對應中文：來，一起走吧......我永遠的王啊
差別應該就在有沒有回塔找菈妮聊天，有的話就是第二種
但英文差異比較有感，中文只多兩個字= =
--
何謂黃金精神
http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg
--
最傲嬌的還是嫌自己說要你忘記
說太多
第二種的中文：我們走ㄅ，一起。我親愛ㄉ阿娜答。永遠
第一種還在確認你心意，第二種就已經認定了
太婆啦
兩種都可以瑟瑟
皇族叫你consort基本上就是叫你老公了啦
你各位還不快點婆起來
第二個 一起98 我親愛的
consort就是伴侶的意思啊，不分男女
我的意思是，因為我沒玩，所以不知道那整句在遊戲中的官方中文是怎麼翻譯
第二種真的是...太棒了！
遊戲內第二個是說王，因為設定的關係一個當神一個當王，
互為伴侶
第一個也是王R 0.0
第一個繁中翻譯我就沒打過了
連這裡都有藏文本差異的小心思，這是太驚喜了\\\\\
翻譯的邏輯大概是「女王的伴侶四捨五入也是個王吧」
找了幾個中文結局影片都沒看到第二個版本，哇咧
結果在滷蛋的實況中找到了，囧
我覺得第一句是稱呼你這個伴侶「尊貴的」，比較有距離感
第二句直接叫親愛的了，不知道中文怎麼翻
在滷蛋的影片找到了，這邊中文沒把意境差別翻得很明顯= =
幹我慶幸我有被雷到 我等等刷完大壺就去找妳了我婆
又你婆，一起婆啊
大家一起婆起來！
怎麼這麼婆
是可以再多強調一些，第一句是「我走了，你要跟嗎？」
官方日文就算找的到影片我也看不懂，就不找了
第二句希望有主角相伴私奔到月球的意味更強一點
這代有些中文翻譯真的不是很好 尤其是打完女武神的對話
女武神口頭禪還滿白痴的，英文就一句IMBOM，中文多了一堆五四三XD
中文其實沒翻好 第二種的語氣更為親暱一些
還有I finally met my match 直接翻成我輸了 雖然不能說
錯 但就是少了點意境
他們的遊戲玩英文最安定 魂/血/環學家也最多
婆 太婆了
政治上的和心理上的差別
看到這才發現我沒回去跟小菈妮講話==，難怪塔上突然
出現賜福
幹原來有差喔 我以為回塔講話是結局後的事
靠北喔我回去就看到狼哥在喃喃自語看到我就打過來了
看來是被我婆拋棄超不爽
呃不是那個原因，你沒去先找巨人鐵匠聊天吼
沒捏 我急著想找菈寶說話 剛剛打完大壺三騎士就來了
那...你幹掉狼哥了嗎0.0 還沒的話趕快先去找巨人鐵匠聊天
已經幹掉了的話...還是先去找巨人鐵匠聊天QQ
來不及了 他剛剛打過來我就打回去 我以為是我NTR他
聊完記得在附近的傳點休息
導致他心生不滿 想來個真男人的對決
那就去找巨人鐵匠報告一下吧._. 報告完記得附近傳點休息
我覬覦狼哥的套裝其實很久了 現在去找鐵匠
詛咒監牢?逃出?!你在公三小喔老巨人
看來要等二周目了
最安定的其實是日文,雙關跟隱喻也最多
記得旁邊傳點休息喔
巨人鐵匠還有一點後續
\好耶/
幹幹幹幹幹Y
\好耶/
他說時候近了也沒這麼近啊哭啊
應原推文者請求刪除
心滿意足，我殼乙刷牙睡覺惹
https://imgur.com/33zJwmf 身體裡面有一塊墓碑QQ
圖沒傳成功啦XD
幫刪感謝QQ
https://imgur.com/Wypxcsh 算惹 看起來是好東西
巨人鐵匠在哪求解
法環是一款真正的戀愛遊戲
我雲玩家QQ，問Ola
https://imgur.com/ObaEa9c 這裡 前有朋友 前有悲傷
鐵匠QQ
OK 我去瞧瞧 感謝
https://imgur.com/1K8i3l4 怕冷XD 看來這件有抗寒
可以一直拒絕承認可召喚小馬 她會生氣跑掉 把鈴鐺丟在地
上
dear你翻的太含蓄了吧 親愛給他下去
那是官方中文翻譯，你是有什麼毛病
奇怪我都解完了 還是沒看到狼哥QQ
狼哥在塔外站哨
抱歉看錯 補推
好喔
有了 感謝
高好感度那個更親暱一點 中文沒翻出精髓 英文就直接de
ar 了
始於黑刀其他人最後也死於黑刀JJ的背叛風？
英文太爛看完人家中文結局的時候回頭找英文版字幕對
結果兩邊不一樣害我懷疑了好一下子人生==
我本來還以為是英式或美式的差異勒 結果是劇情啊QQ
dear和fair就明顯不同惹
這次中文翻譯好像滿多人詬病的 很多細節沒有呈現出來
我拉妮結局了 巨人軍師沒死欸
多對話幾次就會觸發了
我反而是沒看過my fair consort的版本欸 感謝分享!! 中文
真的沒把那個味道翻出來
我親愛的永恆的伴侶 真的甜爆
這次是不是新玩家太多都不曉得啊 翻譯是照日文文本
來的 會覺得奇怪都是這原因 老問題了 研究魂學一率
以日文優先 英文可以作為補充
![[法環] 不同好感度的菈妮](https://i.imgur.com/MupkoV5b.png "[法環] 不同好感度的菈妮")
![Re: [法環] 不同好感度的菈妮](https://i.imgur.com/i5BN0NJb.jpg "Re: [法環] 不同好感度的菈妮")
34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位？![[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？](https://img.youtube.com/vi/OELy-eLlml8/mqdefault.jpg "[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？")
37
[閒聊] 法環大家的進度到哪了啊？內文和推文可能有雷 不想被雷請左轉 我目前60個小時 正在王都閒晃 然候到了一開始被陷阱傳去的巨人那![[閒聊] 法環大家的進度到哪了啊？](https://i.imgur.com/NY82fdfb.jpg "[閒聊] 法環大家的進度到哪了啊？")
33
[法環] 菈妮為什麼這麼執著目的?? (雷)如題(一定有雷) 破完了星星時代，只覺得婆菈妮下了一盤很大的棋(當然工具人我們出了很多力) 只是破完還是不知道為啥菈妮這麼早就開始布局要推翻黃金律法 偷走死亡盧恩讓葛德文掛掉，後面跟我們最後達成了星星時代 菈妮的目的到底是啥，我有沒有錯過甚麼??27
[法環] 要怎麼把菈妮做成人偶?我做塞爾維斯的任務拿到琥珀藥水了 結果拿去給菈妮...她不喝 然後回去找塞爾維斯 發現他被殺了= =!? 回去後菈妮也不見了 這樣塞爾維斯的任務是不是失敗了![[法環] 要怎麼把菈妮做成人偶?](https://img.youtube.com/vi/zQa-cH8OWu4/mqdefault.jpg "[法環] 要怎麼把菈妮做成人偶?")
7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko![[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思](https://i.imgur.com/AiE1absb.jpg "[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思")
7
[法環] 各位喜歡哪種大小的菈妮？菈妮既然可大可小 遊戲裡還用小分身陪伴各位 星星結局後正式入娶菈妮 各位會希望菈妮用什麼人偶狀態呢 小小菈妮![[法環] 各位喜歡哪種大小的菈妮？](https://i.imgur.com/2HEIDnIb.jpg "[法環] 各位喜歡哪種大小的菈妮？")
X
[問卦] Steam為什麼那麼多中文乞丐？整天在評論區怒刷沒有中文翻譯 特別是簡體用戶 我記得中國大學生不是英文很好嗎 怎麼還在整天當中文乞丐 玩遊戲順便學英文多爽8
[問題] 艾爾登的菈妮跟女武神身世關係以下應該算據透 資訊有點亂 結論上 女武神:女神跟她自己分出去的男神生的 菈妮:女神跟她自己分出去的男神生的 ?X
[法環] 妮菈任務辱提 防雷 雖然說魂類風格不管起初見面多風光明媚，最後下場都是非死即傷 血源詛咒比較好的結局是變成神的胚胎，至於隻狼沒玩過不知道 洋蔥騎士貫徹與尤姆的約定後似乎是自刎身亡，相似法環的戰士壺大哥每次打他都痛心疾
爆
[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/b3G75R5b.jpeg "[黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
82
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的爆
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
57
[Vtub] 5/3同接鬥蟲![[Vtub] 5/3同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/6i9gy2.jpg "[Vtub] 5/3同接鬥蟲")
47
[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來![[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/02/0/29586031.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] cheap賀世紀2台灣選手贏比賽挨批「別來")
42
[閒聊] 新世紀福音戰士新舊版選擇40
[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼![[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼](https://pbs.twimg.com/media/GMKrcDzaEAA5NBM.jpg "[Vtub] Pekora不叫四皇能叫什麼")
40
[百合] 恋より青く 懂的都懂![[百合] 恋より青く 懂的都懂](https://i.imgur.com/WOrICw7b.jpeg "[百合] 恋より青く 懂的都懂")
33
[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？![[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？](https://i.imgur.com/u1kvgM5b.jpg "[閒聊] 沖繩有什麼聖地可以朝聖？")
32
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的![Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的](https://i.imgur.com/2rnONBvb.jpg "Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的")
29
[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?![[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?](https://i.imgur.com/lrzYND8b.gif "[金庸] 因為小龍女太完美所以才故意讓她被XX?")
27
Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒![Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒](https://i.imgur.com/DtbpqbMb.jpeg "Re: [閒聊] FX戰士作者：日本沉沒")
28
[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷![[閒聊][懺悔] 以為所謂"舊版比較好"是因為情懷](https://i.imgur.com/3XgHnWVb.png "[閒聊][懺悔] 以為所謂\"舊版比較好\"是因為情懷")
30
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串](https://img.youtube.com/vi/thY1VCyK2cE/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 0503 DD串")
25
[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強![[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強](https://i.imgur.com/VzL0DJMb.png "[24春] Girls Band Cry 05 仁菜&桃香最強")
20
[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？![[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？](https://img.youtube.com/vi/BUvMA0XqJ6E/mqdefault.jpg "[閒聊] 七龍珠GT的丹丹是神曲嗎？")
24
[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年![[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年](https://i.imgur.com/3UEjWQib.jpg "[閒聊] 日本玩家違反規定被 BAN 175 年")
53
[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布![[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布](https://i.imgur.com/Y0EIJXnb.jpeg "[韓漫] 社團學姊 粉絲自製手機桌布")
35
[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽![[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽](https://i.imgur.com/K6RWo5xb.png "[閒聊] 【人鬼師徒S3】EP4 錦標賽")
23
[閒聊] Minecraft這個IP都救不了其他遊戲?22
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎![Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎](https://i.imgur.com/W31i3szb.png "Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎")
48
[閒聊] 為啥會有人覺得進巨結局啥都沒解決 (雷)21
[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？![[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/35/e0690680596a4aca5c597bd57519tvf5.JPG "[問題] 有沒有人知道這些男聲優的特色呀？")
25
[Vtub] TanZ 直播中忘記關台![[Vtub] TanZ 直播中忘記關台](https://img.youtube.com/vi/e74VfKoq2QY/mqdefault.jpg "[Vtub] TanZ 直播中忘記關台")
20
[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣![[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣](https://i.imgur.com/0qPIzGBb.jpg "[24春] 魔法科高中的劣等生三期 05 又在賣")
19
[繪圖] 上低音號 中川夏紀![[繪圖] 上低音號 中川夏紀](https://i.imgur.com/ahgZlvzb.jpg "[繪圖] 上低音號 中川夏紀")
17
[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明![[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明](https://img.youtube.com/vi/k7nsBoqJ6s8/mqdefault.jpg "[閒聊] 索尼當初黑任天堂是不是挺有先見之明")
19
[討論] 魔都精兵的奴隸 131 終於輪到天花回![[討論] 魔都精兵的奴隸 131 終於輪到天花回](https://i.imgur.com/GjMABmdb.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 131 終於輪到天花回")
18
[閒聊] 芙莉蓮：這種要求我這輩子沒聽過![[閒聊] 芙莉蓮：這種要求我這輩子沒聽過](https://i.imgur.com/ZQ7MkQSb.png "[閒聊] 芙莉蓮：這種要求我這輩子沒聽過")
48
[閒聊] 石惠：台啤好喝![[閒聊] 石惠：台啤好喝](https://pbs.twimg.com/media/GMp4QeIbQAEgvNE.jpg "[閒聊] 石惠：台啤好喝")