[Vtub] 看動漫學日文OK嗎？（發錢）【譯人豆奶】
本篇每5個【推】發稅後100p，不重複發相同ID。
【看動漫學日文可行嗎？】
https://youtu.be/JQbx2Vjgk2Y
ptt西洽出道的日文譯者台V，譯人豆奶我又來啦～～
請先忽略一個多月都沒上新片這件事
這次影片的主題，可以說是西洽板老梗中的老梗
看動漫學日文可行嗎？
板友們或許都有幾個「強者我朋友」，靠看動畫、打電動就拿到了日檢N1。
或者板友們自己就是這種強者，畢竟是人均N1的西洽嘛。
想當年本豆奶也是看了《新世紀福音戰士》之後入坑，
開始學日文之後就一路宅到現在，日文還變成了我的吃飯工具，
應該是有點資格來討論這個問題的。
先說結論，「只靠動漫」學日文當然是不夠啦。
考考日檢還行，不過把日文當吃飯工具的人群中流傳著一句話，
日檢N1之後才是學日文的開始。
所以考到N1也不算是「會日文」啦，
看ACG學日文是個不錯的方法，不過只看ACG，學到的日文也很容易走偏。
影片中會提到看動漫學日文的優缺點，
以及我認為看動漫學日文時，需要補強的地方。
喜歡的話幫我訂閱一下頻道，也可以追蹤比較常更新的FB粉絲專頁喔！
https://www.facebook.com/TranslatorDodomilk
---
話說做影片兼顧工作的loading真的蠻重的，我之前太小看那些YTber了。
這些YTber到底哪來的時間做影片啊～～～
看來時間規劃能力是YTber的必備技能...我也得快點掌握才行...
現在工作時程重新排過了，4月中以後應該可以每週穩定上一片囉。
到時候請大家多支持譯人豆奶！
--
推
推倒！
可以當入門吧，不過還是得去學正式的內容，不然會被
動漫用語帶跑
其實一開始就可以找沒有那麼多動漫用語的作品啦～ 譬如紫羅蘭永恆花園就不錯
錢
03/21 18:55 5
推
$
推
推
之前去日本玩，被一間炸豬排店的老闆娘吐槽過www
有人指正其實很棒，大部分日本人都懶得指正XD 不過要是外國人說中文說錯，我大概也懶得指正吧～
推 sharkmegalo: 推03/21 18:55 10
錢
推，影片很用心
最近準備去日本唸博，最難的是有些專門詞彙真的是一輩
子沒聽過
我的部分給樓下。同樣要靠日文吃飯，辛苦了
專有名詞真的很煩，還會有一堆和製英語不知道在幹嘛XD
推
日文最重要的是普通 動漫用法不太常用
沒錯！不過課本寫到的東西也不一定常用啦～ 動漫也要看作品，有些對話就其實還蠻日常的，本期的換裝人偶就不錯啊。 當然，我覺得還是能找個日文母語者來家教最好XD
推 inhumanq: 推03/21 18:59 15
推
專有名詞真的難
推
b
03/21 19:00 20
推
推~
推
好
03/21 19:02 25 先發5個，之後的晚點發～
推
推 以譯者的身份來說書很有趣
謝謝！！
推
錢
03/21 19:04 30
好
好
所謂只看動漫就N1的 一定有偷找教材來讀啦 別信那些唬爛嘴
N1考的就跟動漫都不一樣領域 最好是只看動漫可以考過
我猜他們說的「只看動漫」應該是沒有上過補習班或學校課程的意思？ 那我勉強可以接受啦wwww
推
03/21 19:06 35
推
推 提高學習動力不等於真的夠用
沒錯！不過學習動力也很重要XD
推
推
03/21 19:08 40
好
推
推
推
03/21 19:10 45
好
推
推
只是考過N1看動漫確實就夠了，但跟會用日文還有段差距
真的！看過考過N1的人，N4文法還會用錯。 也不能說用錯，就是說文法對但是實際上不會這麼用，這種情況還蠻多的。
推 gincod: 推03/21 19:14 50
推
錢
推
推
03/21 19:15 55
推
推
N1只靠動畫我是不信啦= =
天生神力錯了嗎QQ
推
03/21 19:18 60
好
推
推
推
03/21 19:20 65
推
我同學他靠玩10年遊戲 動畫 加 自學文法半年 考過N1啦
雖然我也覺得是唬爛啦 但是還真的有證書
有自學而且認真學是蠻有可能的啊XD 其實N1合格和滿分的差距還蠻大的～～ 不過拿到的是同一張證書
推
好
03/21 19:26 70
另外要能用日文 這真的去日本混個幾年就可以了 但是你要
辦法活下去就是了 因為日本很排外 無解
嗯...那得看你說的「用」日文是到什麼程度... 如果是大手企業的正社員，那還是得下番功夫學才行。 日本有很多外籍勞工，日語不太會講也過得很好啊
推
推
推
推
03/21 19:30 75
推
日文系的覺得只靠動漫是不可能考到N1的LOL 除非有多
看書或其他工具輔助
表面上「我都沒看書」 實際上「熬夜苦讀」
推
之看動漫沒有其他書輔助，這肯定虎爛
裝弱不好，不要裝弱
好
03/21 19:34 80
推
推
推
推
錢
推
03/21 19:50 85
錢
推
看得懂、會講、能翻譯 都不是一回事
看完推
03/21 20:04 90
推
推
推
推
推
03/21 20:29 95
推
好
有自學很有可能如果工具/參考書一點都沒看過我覺得不可能
好
動漫看久了去日本見人就お前！貴様！的亂叫很丟臉
推
03/21 21:27 100
推
推
爆
[發錢] 今天是Ceres Fauna的生日- 稅前50Ｐ![[發錢] 今天是Ceres Fauna的生日](https://i.imgur.com/QwK6g5Zb.png "[發錢] 今天是Ceres Fauna的生日")
69
[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎？最近開始學西班牙語 才學沒多久就後悔當初幹嘛要學日語了 1.會日文的台灣滿街跑（N1合格標準太低也是原因） 2.日本人要敬語還要會讀空氣 3.日本人男不帥女不美，沒動機CCR![[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎？](https://i.imgur.com/6kRpWddb.jpg "[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎？")
46
[開箱] 本渡楓的第一本寫真集『MUTE』(發錢)首先一定要先感謝kaze大的大力協助 雖然多等了一些時間 不過居然能拿到親簽本!! 雖然其中只有2(+1)本是我的 但一次來這麼多本真的是太...幸福了(鑑賞+收藏+傳教)![[開箱] 本渡楓的第一本寫真集『MUTE』(發錢)](https://i.imgur.com/XavzhFcb.jpg "[開箱] 本渡楓的第一本寫真集『MUTE』(發錢)")
42
[問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?日文的每個月1-10日 有夠難記 感覺是特殊念法 與數字1數到10的念法完全不同 學了好久 真的還是沒辦法全記起來 一日 ついたち 二日 ふつか![[問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?](https://i.imgur.com/QNmKndNb.jpg "[問卦] 日文的1-10日 怎麼記阿 ?")
19
[問卦] 英文的文法真的有這麼複雜嗎？印象中學生時期學的英文文法好複雜 不知道是不是因為我是學店生資質差 還是台灣的教科書英文教學就是為了考試而準備 弄得很複雜 另外 自學日文兩年了 一開始也覺得日文文法複雜13
[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？查了字典的單字TSUNAMI 英文字典和日文字典都是指 海嘯 其中日文的TSUNAMI 津波 兩個字都是訓讀的樣子![[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？](https://i.imgur.com/B3YAsRFb.jpg "[問卦] TSUNAMI 海嘯 是日文還是英文？")
17
[問卦] 不然要怎樣 的日文要怎麼說啊?肥宅最近在學日文拉 但是這句話不太知道怎麼講 想問問版上各位自學N1的高手們 それが何か？ じゃ、どうすればいいのかよ？![[問卦] 不然要怎樣 的日文要怎麼說啊?](https://i.imgur.com/bNKPpY2b.jpg "[問卦] 不然要怎樣 的日文要怎麼說啊?")
5
[問卦] 台灣最強的日文系在哪所大學？大家好，板上很多人應該都是N1等級以上的日文高手， 但不一定是念日文系出身的吧？ 以前聽說台大、政大、東吳是台灣日文系的三巨頭， 但淡江、輔仁的日文系也不錯， 所以到底是哪間最強呢？3
Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦其實推文講對一半了，去學日文就懂了 但還有另外一半，那就是台灣的空耳拼音唸錯了 先講結論，如果ba是音標的話，從來也不會唸成「巴」這個音。 所以是唸成巴的人錯了。 從頭開始吧
爆
[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)![[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)](https://i.imgur.com/3GypYdnb.png "[閒聊] 哩洗勒靠喔? (你在哭喔?)")
81
Re: [閒聊] 前輩有夠煩![Re: [閒聊] 前輩有夠煩](https://i.imgur.com/FpjJG8cb.jpeg "Re: [閒聊] 前輩有夠煩")
爆
[閒聊] 老人基金會賣的吊飾![[閒聊] 老人基金會賣的吊飾](https://i.imgur.com/1ZQmbWJb.jpeg "[閒聊] 老人基金會賣的吊飾")
70
[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了![[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了](https://i.imgur.com/9oVFD7Ib.jpg "[閒聊] Netflix到底在翻什麼鳥 累了")
70
[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號![[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號](https://i.imgur.com/BMEBViOb.jpeg "[閒聊] 絕地戰兵2 強制綁ps帳號")
58
[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上![[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上](https://i.imgur.com/R53C9dqb.jpeg "[閒聊] 詢問「奶子晃動」接受度 被SJW炎上")
62
[閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的59
[討論] 嚦咕嚦咕新年財 劉青雲就算打五筒也輸吧?58
[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算![[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算](https://pbs.twimg.com/media/GMkB1zkasAA0e_1.jpg "[馬娘] 人類訓練師遇到馬娘大概有多少勝算")
52
[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？![[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[法環] 第一次下去地底世界有多震撼？")
50
[閒聊] 信長跟曹操誰比較強?50
[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?![[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?](https://img.youtube.com/vi/rihFIilr0NQ/mqdefault.jpg "[Vtub] 有雜談多、口癖少、語速慢、發音準的V嗎?")
49
[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次![[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次](https://assets-prd.ignimgs.com/2023/12/12/totk-thumb-1702418087548.png?width=1280 "[今島] 王國之淚上市前就被盜版下載超過百萬次")
48
[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊![[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊](https://i.imgur.com/2hqyCJEb.gif "[閒聊] 我覺得IGN這次給劍星的分數沒問題啊")
47
[塵白] 這遊戲其實還挺花時間的吧?43
[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？![[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？](https://i.imgur.com/DuxHXNCb.jpeg "[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？")
44
[問題] 快打6中肯比隆強在哪?46
[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?![[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?](https://i.imgur.com/ZtIyOtDb.png "[閒聊] 爽世當老婆 是什麼感覺?")
37
[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？![[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？](https://i.imgur.com/ajPZanQb.png "[閒聊] P5X 是近期比較好的手遊了吧？")
38
[討論] NS2會因硬體規格而銷售量輸ps5？37
[閒聊] 為啥會有人覺得進巨結局啥都沒解決 (雷)38
[閒聊] 連體嬰鋼彈![[閒聊] 連體嬰鋼彈](https://pbs.twimg.com/media/GMoRenpagAAG1XZ.jpg "[閒聊] 連體嬰鋼彈")
38
[蔚藍] 讓大家接受彌香 莉央 花耶的辦法37
[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎？![[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎？](https://i.imgur.com/CSNDA2Yb.jpeg "[閒聊] 梅超風到倚天也能秀一波嗎？")
35
[閒聊] 石惠：台啤好喝![[閒聊] 石惠：台啤好喝](https://pbs.twimg.com/media/GMp4QeIbQAEgvNE.jpg "[閒聊] 石惠：台啤好喝")
34
[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI![[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI](https://img.youtube.com/vi/LfbSFeWG9NY/mqdefault.jpg "[情報] 愚物語&撫物語 新PV 主題歌 YOASOBI")
33
[閒聊] 當年天堂玩家的惡夢是邪惡蜥蜴還是飛龍32
[情報] 任天堂一紙侵權通知，讓8500個以上的Yuz![[情報] 任天堂一紙侵權通知，讓8500個以上的Yuz](https://img.4gamers.com.tw/news-image/e2f1f047-2086-4881-8db0-f5b3426bed37.jpg "[情報] 任天堂一紙侵權通知，讓8500個以上的Yuz")
32
[情報] 我英 我的英雄學院 第七季 星條旗視覺圖![[情報] 我英 我的英雄學院 第七季 星條旗視覺圖](https://i.imgur.com/ELq9g09b.jpeg "[情報] 我英 我的英雄學院 第七季 星條旗視覺圖")
28
[討論] 金亨泰是不是屌打野村