Re: [閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤

※ 引述《medama ( )》之銘言：
雲玩家湊熱鬧

由於原文很完整，借用一下。
以下將A大(athrun0206，以下暫時寫作A) 的翻譯列出，
其他是遊戲原本的台詞，部分是個人英日檢N87的理解

(第4段開始，我列出A大的翻譯與個人看法)

日：私の律について
中：關於我的律法
英：Upon the order I envision.

日：私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ
中：我的律法不是黃金--而是星星與月亮，冰冷黑夜的律法
英：Mine will be an order not of gold, but the stars and moon of the
chill night.

日：…私はそれを、この地から遠ざけたいのだ
中：我想讓他們遠離這塊土地
英：I would keep them far from the earth beneath our feet.

【第4段】
日：生命と魂が、律と共にあるとしても、それは遥かに遠くにあればよい
中：現下的生命、靈魂都與律法同在，我希望能遠離，讓一切遠為他方
A：生命和靈魂，如果是必須要和律法共存，那就讓律法存在於遠方即可
英：As it is now, life, and souls, and order are bound tightly together,
but I would have them at a great remove.

光看日文，確實讓人以為菈妮希望"存在遠方"的是<生命和靈魂>，而非律法。
A大的翻譯是將後面那句話多插入一個"律法"這個詞彙，有更加方便理解。

此外，如果直接翻譯的話，聽者聽起來會像是下面這樣:

生命和靈魂，如果必須和律法共存，那麼在遠方即可。

關於這段的評語，原文的推文裡有句很客觀的話，
若是單單讀這個句子，是有機會誤解的。
但如果前後文一起看，則有機會看出ranni希望在遠方的是"律法"，
而不是"生命和靈魂"。

本段而言，A大將日文中的"としても(如果)"翻出，
我覺得是有幫助讀者理解的。

日：確かに見ることも、感じることも、信じることも、触れることも…すべて、
できない方がよい
中：那些能明確看見的、感覺的、相信的、觸碰的，希望由可能，化為不可能
A：讓律法，無法確實地被看見、感覺、相信、觸摸這樣比較好
英：and have the certainties of sight, emotion, faith, and touch…All become
impossibilities.

中文的翻譯中，這段台詞 "希望由可能，化為不可能"，
這10個字在日文中是完全看不到的，
在英文中也是僅能看到"impossibilities(不可能)"，
而看不到 "希望由可能，化為.."這7個文字。

而A大在翻譯中沒有加上 "希望、可能、化為" 這幾個詞，
個人覺得也是較容易理解的。

日：だから私は、律と共に、この地を棄てる
中：所以我要和律法一起拋棄這塊土地
A：所以我會和律法一起，捨棄這個地方。
英：Which is why I would abandon this soil, with mine order.

這一段，我的理解跟A大類似，另外補充個小地方，
通常看到"棄てる"，漢字中有"棄"這個字眼，會下意識直接翻成"捨棄"，
但從日文字典中， (yahoo日文字典: https://tinyurl.com/2ky6xuuk )
我們可看到"棄てる"這個詞有這段解釋: 俗世間を離れる。
例句: 「世を─・てて山にこもる」 (離開世間 到山中隱居)

因此遊戲中的最後一句(中文版) "我要和律法一起拋棄這塊土地"
我會理解為 "我會和律法一起離開這個地方"。

由於中文這段話"拋棄這塊土地"，
這6個字聽上去"可能"有負面的意思，
因此這邊我會用日文字典中第5個解釋去理解菈妮這段話。

加上從遊戲中前後的情境、菈妮跟玩家們的對白來看，
菈妮比較像是為了不讓自己律法的冰冷影響到大家，
因此才選擇自己遠離這片土地。

最後補上遊戲中菈妮在這段場景最後一句台詞。

日：それでも、付いてきてくれるのだろう？ただ一人の、私の王よ
中：即使如此，你也會跟來，對吧？我唯一的王啊。
英：Wouldst thou come to me, even now, my one and only Lord?

(即便我要和律法離開這個地方，你也會陪著我吧？我唯一的王啊。)

整段藉由A大輔助下的翻譯:

我的律法不是黃金律法，而是星星和月亮，冰冷的夜之律法。
我想讓夜之律法遠離這個地方。
生命和靈魂，如果必須和冰冷的夜之律法共存，那就讓它存在遠方即可。
讓律法，無法被看見、感受、相信、觸摸，這樣比較好。
因此我會和律法一起離開這片土地，
即使如此，你也會陪著我吧？我唯一的王啊。

(向來對於玩家去留都無所謂的菈妮，沒想到劇情進行這邊，性格居然變這麼軟?)

其他資料來源:

本段日文字幕: https://www.youtube.com/watch?v=baQWgFmWjGg
中文: https://www.youtube.com/watch?v=zQa-cH8OWu4&t=1348s
英文: https://www.youtube.com/watch?v=SqrLNWWLGBA&t=15s

發文附大家的老婆:
https://imgur.com/P9X8DGo.jpg

--