[閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤
https://www.frontlinejp.net/2022/03/14/ranni-mistranslation-jp/
https://www.frontlinejp.net/2022/03/14/elden-ring-the-age-of-stars-ending-mi
stranslations-explained/
似乎在日翻英時在語意上有蠻嚴重的誤解，
然後本作又只有英文配音...
我不會日文，有人Ｎ１要解釋一下嗎？
---
不過雖然翻譯錯誤，但是不知道為何我還是能理解菈妮最後的結局目的，
就是把黃金律隔離，然後讓凡人不能去干涉，讓神也不能干涉凡人。
然後有點引用尼采的感覺，就是要在沒有神與信仰借助之下，
(拉尼不愧是老中二)
讓凡人自己即使無信仰依靠下，會恐慌、寂寞，但是命運由自己決定。
(所以才要找個老公依靠一起度過，免得沒神可靠感到害怕www)
---
跟黃金面具的結局有點差異，是黃金面具感覺就是把黃金律裡，
因為神的感情用事能影響黃金律的運作的那部分剔除
(雖然不清楚是否能真的剔除無上意志的影響，但是至少剔除女王那種發瘋的感情影響)
讓黃金律能像AI一樣自我運作，不受神感情影響。
--
▲ ★ ˍ▁▁ˍ 起来 不愿做奴隶的人们
◥ ◤ ★ ◢ ◣ 干您妈底! 把我们的血肉 筑成我们新的长城
◤◥ ★ ◤ ≡ ◥ 支那不能亡呀! 支那粪青到了最危险的时候
★ ▋ ⊙ ⊙ ▎ ◤ 每个人都被迫着发出最後的吼声
皿 █ 啊斯~啊斯沟依内 我们扛起瓦斯
◥ ︶ ◤ 冒着敌人的炮火 炸啊 炸啊 炸
--
一個是自由意志論 一個是用無情感AI來管控
原po的理解是正確的，英譯最大的錯誤是在菈妮主線解
完後回去菈妮塔跟她說話的那一段。
錯把「生命跟靈魂」當作主詞，
其實那段的主詞是「律法」，
要讓律法變成看不到、感覺不到、無法信仰、無法觸摸
到的東西才對，而不是要讓人什麼都感覺不到。
第2個連結縮址: https://tinyurl.com/bdzde84p
更婆了
跟原本的差很多XD 這也說明了當初對結局的違和感
難怪我重複看好幾次菈妮在房間的對話時都看不懂
差太遠了吧
藏劇情藏到連官譯官配都搞不懂 傻眼
原來我老婆沒有要殺光所有凡人
我想說菈妮整個感覺就是溫柔，結果突然變成瘋癲
自由意志的捍衛者菈妮就是讚
你們是自由的
謝謝，我現在感覺很自由
23
我簡略試翻一下有錯請指正 日文版拉妮房間聊天的內容意思是這樣 讓律法變成無法看到 也不能碰觸與信仰 冰冷黑夜就是拉妮的律法 她原本就對律法、二指跟無上意志感到不悅，31
文章有點長，故將原文刪除。 菈妮支線錯誤的地方， 是在支線解完後回菈妮之塔 跟人偶聊天的時候開始的。 日文文本及個人翻譯如下：X
「私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ …私はそれを、この地から遠ざけたいのだ 生命と魂が、律と共にあるとしても、それは遥かに遠くにあればよい 確かに見ることも、感じることも、信じることも、触れることも …すべて、できない方がよい6
推 sora10032: 文本應該還是日文為準 只是英文配音都配好了 感覺也不 03/22 09:22 → sora10032: 好改 03/22 09:22 → tf010714: 中文好像是從英文翻的 日翻英翻中 大失誤啊 03/22 09:23 推 dukemon: 中文偏日文版吧 03/22 09:49 推 infi23: 中文歷代都是從英文翻的吧 03/22 09:548
雲玩家湊熱鬧 由於原文很完整，借用一下。 以下將A大(athrun0206，以下暫時寫作A) 的翻譯列出， 其他是遊戲原本的台詞，部分是個人英日檢N87的理解 (第4段開始，我列出A大的翻譯與個人看法)![Re: [閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤](https://img.youtube.com/vi/baQWgFmWjGg/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 法環菈妮結局的翻譯似乎有誤")
47
[閒聊] 法環家族樹www基本上應該是這樣吧？ 然後法環如果不是formsoft做得話 雖然是誇大的 不過真的蠻好笑的![[閒聊] 法環家族樹www](https://i.imgur.com/W2lusTgb.jpg "[閒聊] 法環家族樹www")
37
[閒聊] WoW 又要原諒傑樂了嗎？9.2結束了 傑樂說你們都錯了 我反叛跟打破生與死循環 只是為了整合大家一起打贏虛空勢力wwww![[閒聊] WoW 又要原諒傑樂了嗎？](https://img.youtube.com/vi/xtvGu7GXcIE/mqdefault.jpg "[閒聊] WoW 又要原諒傑樂了嗎？")
27
[閒聊] 菈妮上網查自己DCSsHkZA&s=19 薔薇人偶真的領先10年啊![[閒聊] 菈妮上網查自己](https://i.imgur.com/mCVBIWib.jpg "[閒聊] 菈妮上網查自己")
23
[法環] 為什麼雙指要幫菈妮？剛剛看了這篇 #1YAUyBN8 (C_Chat)： 同樣出自滿月女王胎的拉卡德，當初也有上菈妮的賊船，兩兄妹/姐弟一起反抗黃金律 雖然現在他有自己的目的，但也在派人到處說服褪色者當叛律者不要再信黃金律 因為他們老母就是被黃金律那邊的拉達岡逼瘋，也直接導致菈妮對無上意志心生恨意，想復 興母親原本的群星信仰![[法環] 為什麼雙指要幫菈妮？](https://i.imgur.com/qtr57zGb.jpg "[法環] 為什麼雙指要幫菈妮？")
18
[法環] 有信仰的人怎麼看待金面具支線?金面具支線 一開始在圓桌教我們禱告的柯林 在我們上高原後決定去找金面具 由於金面具不講話的關係 柯林站在旁邊當翻譯蒟蒻並當記錄員7
Re: [閒聊] 瑟濂老師 即使智力7你也願意教我嗎瑟廉老師拿的身體是被下藥法師調教過的 (btw另有一說下藥法師也是旁邊老人商人的人偶) 嘿嘿嘿，4X如狼似虎的老師， 一直在一堆書呆子跟水晶男的學院認真研究魔法， 魔法實力又很強被同僚嫉妒，大概也沒有什麼機會享受人生![Re: [閒聊] 瑟濂老師 即使智力7你也願意教我嗎](https://i.imgur.com/8p7D8cvb.jpg "Re: [閒聊] 瑟濂老師 即使智力7你也願意教我嗎")
7
[閒聊] 各位Elden Ring PC配置跑得順嗎？先說我的筆電 gigabyte aorus 15p intel i7 10750H RTX 2070 24GB ram今天跑去裝的...沒12真的不行跑7
Re: [法環] 不同好感度的菈妮好感度-100％ 好感度150%![Re: [法環] 不同好感度的菈妮](https://i.imgur.com/i5BN0NJb.jpg "Re: [法環] 不同好感度的菈妮")
7
[閒聊] 法環米凱拉蒙格：我明白.... 四隻手 讚![[閒聊] 法環米凱拉](https://i.imgur.com/7neXVpXb.jpg "[閒聊] 法環米凱拉")
5
[問卦] 南方公園最新預言武漢肺炎要持續40年？最新一集南方公園 40年後武漢肺炎還在搞 cartman變成猶太人 n種變形病毒 大家一直打針
爆
[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/mNxNvarb.gif "[閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
爆
[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品![[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品](https://i.imgur.com/YvrfGPLb.png "[討論] 有沒有後來發現自己是複製品的作品")
爆
[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全![[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全](https://i.imgur.com/PYHHbwNb.jpeg "[閒聊] 華盛頓郵報：原神等app危害美國國家安全")
爆
[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿![[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿](https://i.imgur.com/6kKJBBkb.jpeg "[閒聊] 不甩抄襲風波，台文館再po文徵稿")
93
[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫![[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫](https://i.imgur.com/7V6m7VBb.jpg "[翻譯] 去偽娘風俗的漫畫")
85
[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下![[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下](https://i.imgur.com/G6qT0Jgb.jpeg "[妮姬] 給最近剛玩妮姬的玩家知道一下")
79
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/zKoKtdcb.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
79
[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？![[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？](https://i.imgur.com/anpJY5Cb.jpeg "[閒聊] 現在報名當空媽的老公還來得及嗎？")
74
[問題] 洛克人有哪些神曲![[問題] 洛克人有哪些神曲](https://i.imgur.com/j93kWO2b.jpeg "[問題] 洛克人有哪些神曲")
47
[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因？![[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因？](https://i.imgur.com/Bep6QRkb.jpeg "[討論] 中國比台灣ACG發展蓬勃的最大原因？")
62
[閒聊] 台灣在奇諾之旅裡面會是什麼之國？62
[閒聊] 勇氣爆發BD初動4179![[閒聊] 勇氣爆發BD初動4179](https://i.imgur.com/6bAiWAZb.jpeg "[閒聊] 勇氣爆發BD初動4179")
59
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油![Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油](https://i.imgur.com/GmBAa9zb.jpeg "Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油")
57
[妮姬] 特羅尼 動作展示![[妮姬] 特羅尼 動作展示](https://img.youtube.com/vi/PRTCyA18TyA/mqdefault.jpg "[妮姬] 特羅尼 動作展示")
51
[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中![[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/05/15/php8vMGwo.jpg "[情報] 反轉再反轉？台文館「阿龍」控遭抄襲 中")
54
Re: [新聞] 反轉再反轉？中國繪師遭控抄襲台文館![Re: [新聞] 反轉再反轉？中國繪師遭控抄襲台文館](https://i.imgur.com/LPcQQtKb.jpeg "Re: [新聞] 反轉再反轉？中國繪師遭控抄襲台文館")
49
[索尼] 為什麼你不需要過度擔心 PS5 的銷量下滑![[索尼] 為什麼你不需要過度擔心 PS5 的銷量下滑](https://i.imgur.com/q2Lq27Eb.png "[索尼] 為什麼你不需要過度擔心 PS5 的銷量下滑")
23
Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？![Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？](https://i.imgur.com/fhxNJnEb.jpeg "Re: [閒聊] 老實說，台文館乖乖道歉就好了吧？")
54
Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER![Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER](https://i.imgur.com/BWn8Plub.png "Re: [情報] hololive成員均收入達3.55億日圓！COVER")
53
[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦![[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦](https://img.youtube.com/vi/rV9L1iulS6k/mqdefault.jpg "[MyGO] 迷子集會#74 熟悉的尷尬感回來啦")
49
[閒聊] 戰場上對統帥的斬首戰術效果有多大40
[閒聊] 七龍珠比較紅還是灌高16
[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生![[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生](https://i.imgur.com/HUeeoPSb.jpg "[閒聊] 徐巧芯cosplay史萊哲林學生")
36
[閒聊] 有錢人通常都對投資ACGN沒興趣嗎？37
Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法![Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法](https://i.imgur.com/dF82sXtb.jpg "Re: [新聞]台文館:已檢視IG影片 符合廠商說法")
37
[閒聊] 軒轅劍仙劍讓哪些公司接手才能起飛？36
[金庸] 蕭峰有不自殺的可能性嗎33
[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女![[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女](https://preview.redd.it/73bqv8yx9d0d1.jpg?width=320&crop=smart&blur=40&format=pjpg&auto=webp&s=704e1cd669ee3ad7a6dfe15d022d30f4f2525536 "[蔚藍] 動畫第六話，翻譯錯誤讓亞子直接變癡女")
35
[閒聊] 香格里拉的守墓人劇情是不是沒做完就上線33
[Vtub] 阿夸:我想當個好人![[Vtub] 阿夸:我想當個好人](https://img.youtube.com/vi/FOqb4b4VO6o/mqdefault.jpg "[Vtub] 阿夸:我想當個好人")