[法環]尊腐騎士到底是很強還是很爛呀?
如題,利耶尼亞湖泊東側的劍碑上這樣寫
看起來尊腐騎士非常厲害的樣子
但等我刷到尊腐騎士套拿出來一看時
「戰無不敗」用了兩個否定字,這樣解釋出來的字面意思其實是每場仗都輸的意思,
怎麼兩邊差了這麼多,是有其中一方竄改實際戰況,掩蓋歷史嗎?
還是我國文不好會錯意了?
--
每場都開花
聽其他討論是翻譯錯誤,原文比較接近「不曾戰敗」
法環的翻譯好像問題很多,之前版上也有菈妮的台詞有誤
這有講過了,勝是我贏,敗是你輸
負負得正 應該是沒有輸過的意思吧?
日文是放交界地所有人不被律法控制的自由,
很腐
中文卻像是把星星律法不好的一面強加在所有人身上
巨人那裡也是,毀滅火焰變成了灰滅火焰
聖樹分支會讓你覺得他很...
菈尼的千年孤寂問題比較大,還好有三語鄉民解答
無 不 敗 是負負負得負 翻譯問題
尊腐是個人認為精英怪最弱的,沒盾又不太會追擊,Hitbox
也沒很大
好不快樂→可以是很快樂,也可以是很不快樂
這也能解釋成沒輸過啊 敗又不見得是戰敗 可以是打敗
菈妮結局是連英文版都爆掉,很誇張
我只知道米凱拉聖樹一大堆又痛,有夠靠北
沒輸就是無敗,五五開騎士(X
但有個叫芬雷的尊腐騎士把開花後昏迷的女武神從瑟利亞扛
回聖樹
這夠強了吧
強不強我不知道,但很香
芬雷說明寫的超強 一個人扛女武神回家還一個人打退沿路所
有來犯的敵人
第一個看起來感覺是說IMBOM很強 尊腐只是順便的(?
對上女武神戰無不敗 理解
滿開!
尊腐騎士>腐女騎士團 你覺得強不強?
星爆失鄉騎士比較猛
就跟大勝跟大敗都是打贏的意思一樣啊
大勝/大敗 意思一樣,參考一下
腐女騎士團聽起來消費能力超強
就像道具敘述紅獅子無懦夫,然後尊腐騎士還跟紅獅子騎
士打的有來有回就知道尊腐騎士也很強了
不強,略輸塔拉恩騎士團
大敗 大勝 都一樣意思 中文真棒
拿大勝大敗當例子的…回去重讀國中好嗎==語感差成這樣==
不敗不可能凹成大敗,這翻譯就是代表輸到脫褲
而且戰無不勝是成語,這不能亂改字還說同義的
這裡的敗是被擊敗的意思 真的是中文閱讀能力...
大勝大敗同意思我可以理解
單純中文問題吧,中文就沒有這樣用的==
戰無不敗要理解成勝利...越想越奇怪
大勝等於大敗的用法要看受詞放的位置…
德國對上義大利大敗 跟 德國對上義大利大敗 就完全不
同
*大勝
寫這個詞就像是你硬要把無堅不摧改成有堅不摧一樣
任何人的理解都會是你要講反義詞
(騎士)戰無不敗(敵人) 主詞受詞都沒寫 翻譯不好
不用幫翻譯凹 不是翻錯就是尊腐超爛 戰無不勝是甚麼意思
戰無不敗也只會是那種意思
超愛尊腐騎士那個歪歪的站姿,特別騷
那是鎧甲底下爛光了所以腰挺不直
應該要戰無不勝
戰無不敗就是屢戰屢敗
等你到聖樹就知道
另外尊腐全員女性 的確是腐女騎士團
很香
蓋立德尊腐很爛 但聖樹的會多種魔法 地形狹窄人又多
很難處理 綜合來說很強
我打贏你 我打敗你
翻譯問題 是戰無不勝 這代中文真的無言
感覺要硬解釋是可以通的 把那個敗字 當成擊敗的敗就好
但比起硬要解釋的用法,我相信直接用戰無不勝這個比較
常用的可以省很多麻煩
這代中文翻譯真的很多問題...
中文就是有可以模糊的地帶啊… 不然公司文件為什都要英文
寫(雖然更多是翻譯問題 沒翻好跟客戶出現代溝就尷尬)
感覺翻譯是被英文影響 跟女武神打他會說Never know defea
t 而defeat 這邊翻作戰敗 仍不能套用戰無不敗 的確是翻譯
失誤
戰無不勝才是正確成語
戰而無敗 可能會比較順
無 不敗這樣看,不要把敗算進去就負負沒有再一個負
腐女騎士團w
說三個負的是要重修國文還是數學啊 傻眼
敗可以不討論正負 前面無不負負得正 所以戰無不敗就是
戰敗
反正本來就沒有戰無不敗一次詞 硬凹這是對的很奇怪
翻譯國文真的要好
大敗敵軍是指打贏的意思,同理戰無不敗是戰爭沒有不大
敗敵軍的時候
失鄉騎士比較強
80
[法環] 玩法師真的比較簡單?為了想拿老婆劍所以把原本的力量戰士洗出55點 智力,變成智力戰士。 原本是玩雙大劍跳斬流,因為破完一周目想試試其 他玩法,黑魂123都沒玩過法師,改用月隱配法 術,發現打起來蠻難的,原本大劍隨便砍隨便硬71
[Vtub] 保護公主的騎士不管發生什麼事情騎士都會保護公主,公主則是支撐著騎士的心治癒騎士的人のら 超帥的場景,可是盾牌的圖案害我笑了一下w但還是很帥啦 恩吶~68
[閒聊] 戰無不敗的尊腐騎士和朋友聊到這套裝備 發現這裡有點怪怪的 英文是undefeated 應該翻成戰無不勝吧…48
[法環] 王城的BOSS其實是羅德爾騎士吧!?遠程有飛雷神之箭 近戰有紫雷劍法 就算有+13大盾也很容易一眨眼就死去 而且仇恨值奇高,會一路從窄道追到龍翼中段才肯罷手41
Re: [法環] 王城的BOSS其實是羅德爾騎士吧!?講到騎士就想提一下昨天進聖樹的慘況 第二個賜福點前面那個腐爛大樹...的旁邊兩個騎士 近距離用盾狂推 距離拉遠就換大弓射 然後這兩個傢伙他媽的還會喝水 這到底是三小37
[法環]本次最喜歡的譯名是我是「尊腐騎士」 尊和腐,兩個字一個神聖莊嚴一個低賤噁心,形成強烈的對比 正好和騎士本身同時高潔卻又腐敗纏身一樣 而且特色強烈,很好記 --32
[法環]你們解支線的時候都穿什麼裝如題 首先菈尼線一定要穿卡利亞騎士套,沒有第二選擇,卡利亞騎士拯救卡利亞公主超合理的 在死眠少女線的時候可以穿王駭套,裝一下死誕者 女武神線考慮穿尊腐騎士,但我還沒刷滿整套 不要在結婚的時候穿學院石像頭好嗎23
[閒聊] 皇家騎士團2的劇情真的是SLG神作嗎?「SLG不朽經典」 「將SLG水準推向新高」 「至今無人能超越的SLG」 關於皇騎2的吹捧實在太多了 而且幾乎沒看過任何批評5
Re: [閒聊] 戰無不敗的尊腐騎士先說 我覺得這不可能解釋成 跟戰無不勝同義 但是如果這個敗 是腐敗的敗呢?1
[閒聊] 抱歉了尊腐 我真的很想要那個酷東西昨天聽到說信仰武器有個很潮的鐮刀 在那個什麼腥紅沼澤深處 那邊有個尊腐騎士可以刷他的全套
爆
[Vtub] 馬自立B限暫時終止爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[閒聊] 我把你們最喜歡的兩個寶都復活了阿爆
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業91
[討論] 怨念事務所受到代理商限制下單89
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止88
Re: [鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論79
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!84
[閒聊] Hololive平胸組 覺得誰最色?71
Re: [Vtub] 馬自立B限暫時終止68
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)68
[妮姬] 新的兔女郎???63
[鳴潮] 日本網友對鳴潮的評論61
[閒聊] 星野源經紀公司:轉發者也要負法律責任64
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =59
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點61
[蔚藍] 日服副總監朴炳林離職60
Re: [蔚藍] 日服副總監朴炳林離職57
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也55
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體55
[閒聊] 鐵道當初開服人設的評價是怎麼樣?51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子53
Re: [閒聊] 英雄傳說 界之軌跡 官網+宣傳片更新51
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」51
[情報] 咒術26151
[情報] 塵白禁域 新保底機制池 測試服情報49
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)49
[情報] 三菱電機團隊創下最速魔術方塊 金氏紀錄45
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?